| Subject | Russian | German |
| gen. | в немецких фамилиях и географических названиях произносится как Tsch | Zsch- (город и река; напр., Zschopau) |
| inf. | вкрадчиво произносить | säuselte (часто встречается именно в таком смысле Bergkristall) |
| pomp. | едва слышно произносить | aushauchen |
| gen. | запрет произносить слова | Redeverbot (данный врачом пациенту Alex Krayevsky) |
| avunc. | кое-как наскоро произносить | abhaspeln (напр., речь, стихотворение) |
| inf. | монотонно / заученно произносить что-либо | herunterspulen (Duden – (umg.) etwas anteilnahmslos, routiniert und [zu] schnell vortragen, vorspielen Honigwabe) |
| inf., derog. | монотонно произносить | herunterleiern (стихотворение) |
| gen. | обычно это произносят не так | man sagt meist anders |
| gen. | он картаво произносит "р" | er schnarrt das R |
| gen. | он пытался понравиться ей, произнося лицемерные речи | er suchte ihr mit gleisnerischen Reden zu gefallen |
| gen. | она глядела на него, не произнося ни слова | sie blickte auf ihn, ohne ein Wort zu sagen |
| gen. | отчётливо произносить | prononcieren (слова) |
| gen. | поспешно юность произносит слово которым должно бережно владеть | schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort (Шиллер; Schiller) |
| gen. | произносить бесконечные речи | langatmige Reden halten |
| ling. | произносить в нос | nasalieren |
| gen. | произносить вслух | vortragen (AlexandraM) |
| gen. | произносить вслух вместе | mitsprechen (с кем-либо) |
| gen. | произносить вслух одновременно | mitsprechen (с кем-либо) |
| gen. | произносить громкие слова | große Worte reden |
| gen. | произносить громкие фразы | große Worte reden |
| psychol. | произносить звуки | lautieren (Лорина) |
| ed. | произносить звуки невнятным образом | unklar artikulieren |
| ed. | произносить звуки невнятным образом | unklar aussprechen |
| relig. | произносить имя Господа всуе | den Namen Gottes missbrauchen (Ремедиос_П) |
| ling. | произносить как монофтонг | monophthongieren |
| inf., derog. | произносить что-либо кое-как | abhaspeln |
| gen. | произносить монолог | monologisieren |
| vien. | произносить на литературный манер | spritzen |
| gen. | произносить напыщенные речи | gespreizte Reden führen |
| inf., derog. | произносить что-либо наскоро | abhaspeln |
| inf. | произносить неодобрительное восклицание | ausbuhen (шш!, у-у! фи!, фу!, тьфу! Miyer) |
| gen. | произносить нечленораздельно | brummen |
| gen. | произносить отрывисто | schnarren |
| gen. | произносить по буквам | buchstabieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | произносить по слогам | silben |
| gen. | произносить кому-либо обвинительный приговор | aburteilen (jemanden) |
| fig. | произносить приговор | aburteilen (над кем-либо) |
| gen. | произносить кому-либо окончательный приговор | aburteilen (jemanden) |
| gen. | произносить проповедь | predigen |
| ironic. | произносить пространные речи | langatmige Reden führen |
| gen. | произносить раскатисто | rollen |
| gen. | произносить раскатистое "р" | das "R" rollen |
| gen. | произносить резко | schnarren |
| gen. | произносить речь | eine Rede halten |
| law | произносить защитительную речь | plädieren |
| gen. | произносить речь | das Wort führen |
| gen. | произносить речь | perorieren |
| gen. | произносить речь | reden |
| gen. | произносить речь перед судом | plädieren (о прокуроре или защитнике) |
| phonet. | произносить с придыханием | aspirieren |
| phonet. | произносить с придыханием | hauchen |
| ling. | произносить с придыханием | behauchen |
| gen. | произносить слово | das Wort sprechen (Лорина) |
| gen. | произносить слово | das Wort aussprechen (Лорина) |
| gen. | произносить слово по буквам | ein Wort buchstabieren |
| gen. | произносить тост | toasten |
| phonet. | произносить членораздельно | artikulieren |
| ling. | произносить, чётко артикулируя каждый звук | lautieren |
| gen. | раскатисто произносить звук "р" | das "R" rollen |
| cleric. | у диакона в руках чаша со Святыми Дарами, священник произносит исповедь веры в Таинство Причастия | der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion (AlexandraM) |
| phonet. | членораздельно произносить | artikulieren |
| gen. | чётко произносить | akzentuieren (звуки, слова) |
| gen. | этого нельзя произносить вслух | das ist nicht aussprechbar |
| inf. | я не хочу даже и произносить это слово | ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen |
