| Subject | Russian | German |
| inf. | бесцельная прогулка для препровождения времени | Bummel |
| trav. | велосипедная прогулка | Fahrradausflug (за городом Andrey Truhachev) |
| gen. | велосипедная прогулка | Radpartie |
| sport. | верховая прогулка | Ausritt |
| gen. | верховая прогулка | Reitwanderung |
| gen. | воскресная прогулка | Sonntagsspaziergang (пешком) |
| law | время прогулки | Zeit des Aufenthaltes im Freien (напр., заключённых) |
| law | время прогулки | Aufenthalt im Freien (напр., заключённых) |
| gen. | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | macht ihr täglich euren Spaziergang? |
| gen. | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | machen Sie täglich Ihren Spaziergang? |
| gen. | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | macht ihr täglich eueren Spaziergang? |
| gen. | выводить на прогулку | spazieren führen (golowko) |
| gen. | выводить на прогулку | spazierenführen |
| inf. | выводить собаку на прогулку | gassigehen (channel_i) |
| dial. | выезжать на прогулку | auskehren |
| equest.sp. | выехать на конную прогулку | einen Ritt machen (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | выехать на конную прогулку | ausreiten (Andrey Truhachev) |
| trav. | выехать на прогулку | eine Fahrt machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | выехать на прогулку | ausfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | выйти на прогулку | spazieren gehen (Лорина) |
| sport. | горные прогулки | Bergwandern (Александр Рыжов) |
| gen. | дальняя прогулка | ein weiter Spaziergang |
| crim.law. | двор для прогулок | Spazierhof (в тюрьме Лорина) |
| gen. | делать пешие прогулки | spazierengehen (Лорина) |
| gen. | длинная прогулка | ein langer Spaziergang |
| gen. | дорога для прогулки | Spazierweg |
| gen. | его каждодневная прогулка | sein alltäglicher Spaziergang |
| gen. | ездить на прогулку верхом | spazieren reiten |
| gen. | загородная прогулка | Ausflug ins Grüne |
| gen. | загородная прогулка | Landpartie |
| construct. | зала для прогулки | Wandelhalle |
| gen. | излюбленное место для загородных прогулок | Ausflugsort |
| gen. | конная прогулка | Reitwanderung (прогулка на лошадях marinik) |
| cycl. | короткая велосипедная прогулка | kurze Runde auf dem Fahrrad (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткая прогулка | ein kurzer Spaziergang |
| cycl. | короткая прогулка на велосипеде | kurze Runde auf dem Fahrrad (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | "космическая прогулка" | Weltraumspaziergang (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | "космическая прогулка" | Raumspaziergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | лесная прогулка | Waldspaziergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | лесная прогулка | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение голодом с прогулками на свежем воздухе | Fastenwandern (Anjuta92) |
| med. | лечение голодом с прогулками на свежем воздухе | Fastenwandern cущ. (Anjuta92) |
| gen. | лодочная прогулка | Boottour (ВВладимир) |
| trav. | лошадь для конных прогулок | Wanderpferd (marinik) |
| gen. | лыжная прогулка | Skitour (Andrey Truhachev) |
| sport. | лыжная прогулка | Skiausflug |
| sport. | лыжная прогулка | Skiwanderung |
| sport. | лыжная прогулка | Schneeschuhwanderung (mirelamoru) |
| gen. | лыжная прогулка | Schitour |
| gen. | Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне | die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien |
| gen. | любящий пешие прогулки | wanderfreudig (Pretty_Super) |
| gen. | лёгкая прогулка | Spaziergang (в обороте "kein Spaziergang sein" Ин.яз) |
| gen. | место для прогулок | Promenade |
| gen. | многочасовые прогулки | stundenweite Spaziergänge |
| nautic. | морская прогулка | Fahrt zur See |
| gen. | морская прогулка | Boottour (ВВладимир) |
| gen. | морская прогулка | Seefahrt |
| gen. | мы приняли участие в прекрасной прогулке | wir haben eine herrliche Partie mitgemacht |
| gen. | мы совершили прогулку по ночному Парижу | wir machten einen Bummel durch das nächtliche Paris |
| gen. | на оставшиеся деньги они совершили прогулку за город | mit dem restlichen Geld unternahmen sie einen Ausflug |
| gen. | на прогулке с обеими старыми дамами он неимоверно скучал | beim Spaziergang mit den beiden alten Damen hat er sich furchtbar gemopst |
| gen. | на прогулке я так намок, что хоть выжимай | auf dem Spaziergang bin ich quatschnass geworden |
| gen. | нам пришлось сегодня отказаться от нашей обычной прогулки | wir mussten heute unseren gewohnten Spaziergang ausfallen lassen |
| idiom. | не быть лёгкой прогулкой | kein Spaziergang sein (Der Weg zur Selbständigkeit ist kein Spaziergang Ин.яз) |
| slang | небольшая прогулка с собакой | Puschelrunde (имеется ввиду короткая прогулка с животным(как правило, с собакой), во время которой животное справляет свои естественные нужды truthahn) |
| gen. | Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок | Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehn |
| inf. | непродолжительная прогулка | Spritzfahrt |
| inf. | непродолжительная прогулка | Spritztour |
| inf. | непродолжительная прогулка | Spritze |
| gen. | несмотря на дождь, мы сходили на прогулку | trotz des Regens machten wir einen Spaziergang |
| austrian | ночная прогулка | Nachtpartie |
| gen. | ночная прогулка | Nachtspaziergang (Novoross) |
| textile | обувь для прогулок | Promenadenschuhe |
| gen. | однодневная прогулка | Eintagsausflug |
| sport. | оздоровительная прогулка | Gesundheitsspaziergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | он ежедневно совершает свою обычную прогулку | er macht täglich seinen Spaziergang |
| gen. | он присоединился ко мне во время прогулки | er hat sich mir auf dem Spaziergang beigesellt |
| gen. | он присоединился составил мне компанию во время прогулки | er hat sich mir auf dem Spaziergang beigesellt |
| gen. | она ежедневно совершает свою обычную прогулку | sie macht täglich ihren Spaziergang |
| gen. | она только что вернулась с прогулки | sie ist eben erst von einem Spaziergang zurückgekehrt |
| gen. | она чувствовала себя ослабевшей после долгой прогулки | sie fühlte sich nach dem langen Spaziergang schlapp (Ср. тж. ряд schwach 3) |
| gen. | они поехали на прогулку | sie sind ausgefahren |
| gen. | организовать лодочную прогулку | eine Bootsfahrt arrangieren |
| inf. | отправиться в прогулку на автомобиле | eine Spritztour machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться на прогулку | loslaufen (Ремедиос_П) |
| trav. | пешая прогулка | Wanderung (Лорина) |
| gen. | пешая прогулка | Spaziergang (Лорина) |
| trav. | пешая прогулка по ваттам | Wattwanderung (прибрежным отложениям мелководного моря, ежедневно затопляемым во время прилива и обнажающиеся при отливе, вид отдыха, распространённый в Германии и Нидерландах Antares8839) |
| gen. | пешая прогулка по городу | Spaziergang durch die Stadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | по воскресеньям они совершали довольно продолжительные прогулки по окрестностям | sonntags machten sie längere Spaziergänge in die Umgebung |
| gen. | погода едва ли благоприятна для прогулки | das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan |
| inf. | послеобеденная прогулка | Verdauungsspaziergang |
| gen. | послеобеденная прогулка на автобусе, пароходе с питьём кофе | Kaffeefahrt |
| gen. | предпринять загородную прогулку | eine Landpartie machen |
| gen. | принимать участие в прогулке | mit von der Partie sein |
| gen. | прогулка быстрым шагом | Run |
| gen. | прогулка в лес | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка в лес | Waldspaziergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка в лесу | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка в лесу | Waldspaziergang (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | прогулка в санях с конной упряжкой | Pferdeschlittenfahrt (Sergei Aprelikov) |
| trav. | прогулка вдоль набережной | Strandpromenade (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| sport. | прогулка верхом | Ausritt |
| gen. | прогулка верхом | Spazierritt |
| gen. | прогулка верхом | Ritt |
| gen. | прогулка во время каникул | Ferienwanderung |
| gen. | прогулка во время отпуска | Ferienwanderung |
| law | прогулка заключённых | Freistunde |
| gen. | прогулка к озеру освежила её | ein Gang zum See erfrischte sie |
| trav. | прогулка на автобусе | Busrundreise (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогулка на автобусе | Busreise (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогулка на автобусе | Busrundfahrt (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогулка на велосипеде | Radfahrt (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка на катере | Boottour (ВВладимир) |
| gen. | прогулка на лодке | Boottour (ВВладимир) |
| gen. | прогулка на лодке | Bootspartie |
| trav. | прогулка на лыжах | Skiausflug (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогулка на лыжах | Skitour (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка на санях | Schlittenfahrt |
| gen. | прогулка на снегоступах | Schneeschuhwanderung (wikihow.com Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка пешком | Fußreise |
| gen. | прогулка пешком | Spaziergang (Лорина) |
| gen. | прогулка пешком | Fußtiefetour |
| gen. | прогулка пешком | Fußpartie |
| shipb. | прогулка по воде | Wasserpartie |
| nautic. | прогулка по воде | Wasserfahrt |
| gen. | прогулка по городу | Stadtbummel (с посещением магазинов, увеселительных заведений и т. п.) |
| gen. | прогулка по городу | Spaziergang durch die Stadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка по городу | Stadtbummel (с посещением магазинов) |
| inf. | прогулка по городу с разглядыванием витрин | Schaufensterbummel |
| gen. | прогулка по лесу | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка по лесу | Waldspaziergang |
| gen. | прогулка по магазинам | Einkaufstour (Sergei Aprelikov) |
| inf. | лёгкая прогулка под луной | Zuckerlecken (marinik) |
| inf. | прогулка после ночной попойки | Katerbummel (чтобы протрезвиться) |
| gen. | прогулка с познавательными целями | Streifzug |
| gen. | прогулка утомила его | er ist vom Ausflug müde |
| sport. | прогулки в горах | Bergwandern (Александр Рыжов) |
| gen. | прогулки на снегоступах | Schneeschuhwandern (Andrey Truhachev) |
| gen. | проделать прогулку | eine Wanderung machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проделать прогулку | einen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | сезон туристических прогулок | Wandersaison (Andrey Truhachev) |
| trav. | семейная прогулка | Familienausflug (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать верховую прогулку | spazierenreiten |
| equest.sp. | совершать конную прогулку | einen Ritt machen (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | совершать конную прогулку | reiten gehen (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | совершать конную прогулку | ausreiten (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | совершать конные прогулки | reiten gehen (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | совершать "космическую прогулку" | einen Weltraumspaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | совершать "космическую прогулку" | einen Raumspaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать лыжную прогулку | Skifahren gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать лыжную прогулку | Ski fahren (Andrey Truhachev) |
| trav. | совершать пешие прогулки | wandern gehen (Andrey Truhachev) |
| trav. | совершать пешие прогулки | wandern (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать пешие прогулки | spazierengehen (Лорина) |
| gen. | совершать прогулки в горы | in die Berge wandern |
| gen. | совершать прогулку | eine Wanderung machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать прогулку | ausfliegen |
| gen. | совершать прогулку | einen Bummel machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать прогулку | einen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать прогулку | eine Tour machen |
| gen. | совершать прогулку (туристский) поход | wandern |
| equest.sp. | совершать прогулку верхом | ausreiten (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | совершать прогулку верхом | einen Ritt machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать прогулку верхом | ausreiten |
| equest.sp. | совершать прогулку на лошадях | einen Ritt machen (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | совершать прогулку на лошадях | ausreiten (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать прогулку по магазинам | einen Einkaufsbummel machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершающий прогулку за город, отдыхающий за городом | Ausflügler (в воскресенье) |
| inf. | совершить длительную пешеходную прогулку | einen Marsch machen |
| equest.sp. | совершить конную прогулку | einen Ritt machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершить короткую прогулку | ein wenig laufen (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершить короткую прогулку | um den Pudding gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить короткую прогулку | einen kurzen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить прогулку: | einen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить прогулку | eine Wanderung machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить прогулку | einen Bummel machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить прогулку | einen Ausflug machen |
| gen. | совершить прогулку в окрестности Дрездена | einen Ausflug in die Umgebung von Dresden machen |
| gen. | совершить прогулку за город | einen Ausflug aufs Land machen |
| gen. | совершить прогулку на лоно природы | einen Ausflug ins Grüne machen |
| trav. | совершить прогулку на машине | ausfahren (Andrey Truhachev) |
| trav. | совершить прогулку на машине | eine Fahrt machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить прогулку на пароходе | einen Ausflug mit dem Dampfer machen |
| gen. | совершить прогулку пешком | einen Ausflug zu Fuß machen |
| trav. | совершить прогулку по набережной | einen Spaziergang entlang der Strandpromenade machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | совершить прогулку по набережной | eine Strandpromenade machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить прогулку по роще | einen Spaziergang durch das Gehölz machen |
| sport. | спортивно-оздоровительная прогулка | Gesundheitsspaziergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | тропинка для прогулки | Spazierweg |
| gen. | ты ежедневно совершаешь свою обычную прогулку? | machst du täglich deinen Spaziergang? |
| gen. | ты хочешь этим лишить меня удовольствия от прогулки? | willst du mir damit alle Freude am Spaziergang nehmen? |
| crim.law. | тюремная прогулка | Freigang (Лорина) |
| gen. | тёплое лёгкое полупальто для продолжительных прогулок | ein warmer leichter Paletot für lange Spaziergänge |
| obs. | увеселительная прогулка | Partie |
| gen. | увеселительная прогулка | Vergnügungsfahrt |
| gen. | успокоить свои нервы прогулкой по улицам | seine Wut in den Straßen auslaufen |
| sport. | физкультурно-оздоровительная прогулка | Gesundheitsspaziergang (Andrey Truhachev) |
| inf. | ходить как на прогулке | schlendern |
| gen. | экскурсант, совершающий прогулку за город | Ausflügler |
| gen. | я встретил его на прогулке | ich traf ihn bei einem Spaziergang |
| gen. | я ежедневно совершаю свою обычную прогулку | ich mache täglich meinen Spaziergang |
| gen. | я наметил себе на сегодня прогулку | ich habe mir heute einen Ausflug vorgenommen |
| gen. | я хотел бы пригласить вас на прогулку | ich möchte Sie zu einem Spaziergang einladen |
