| Subject | Russian | German |
| gen. | он пробовал лечить себя сам | er versuchte, sich selbst zu kurieren |
| gen. | он пробовал любое средство, какое только было возможно | er versuchte jedes erdenkliche Mittel |
| gen. | пробовать что-либо бесчисленное количество раз | etwas ungezählte Male versuchen |
| gen. | пробовать вкус блюда | den Geschmack einer Speise prüfen |
| gen. | пробовать вкус пищи | den Geschmack einer Speise prüfen |
| gen. | пробовать всё подряд | herumprobieren (Андрей Уманец) |
| gen. | пробовать сделать что-либо добром | es mit Güte versuchen |
| gen. | пробовать жаркое | den Braten kosten |
| mus. | пробовать инструмент | ein Instrument anspielen |
| gen. | пробовать на вкус | durchschmecken |
| chem. | пробовать на вкус | auf Geschmack prüfen |
| food.ind. | пробовать на вкус | verkosten |
| food.ind. | пробовать на вкус | schmecken |
| food.ind. | пробовать на вкус | anschmecken |
| gen. | пробовать на вкус | abschmecken (еду при варке) |
| gen. | пробовать на ком-либо домашние средства лечения | an jemandem herumdoktern |
| swiss. | пробовать отовсюду понемногу | pröbeln |
| gen. | пробовать различные вещи | herumprobieren (Андрей Уманец) |
| gen. | пробовать различные лечебные средства | doktern |
| gen. | пробовать разобраться | befummeln (в чём-либо) |
| gen. | пробовать вилкой, сварилась ли картошка | die Kartoffeln anstechen |
| gen. | пробовать свои силы | sich erproben (in D -- в чем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | пробовать свои силы | seine Kräfte üben |
| gen. | пробовать свои силы в | dilettieren (чём-либо) |
| gen. | пробовать себя в качестве | sich als ... versuchen (= пробовать свои силы; z.B. als Bühnenautor Abete) |
| gen. | пробовать себя в жизни | ausprobieren sich (levmoris) |
| gen. | пробовать что-либо, смакуя | verkosten |
| gen. | пробовать спеть | ansingen |
| gen. | Твори, выдумывай, пробуй | Drum: wage! entwirf! und beweise! |
| gen. | я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал | ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht probiert |
| gen. | я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал | ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht versucht |
