| Subject | Russian | German |
| chem. | бумага для пробных оттисков | Abzugpapier |
| geol. | бурение пробной скважины | Versuchsbohrung |
| geol. | бурение пробной скважины | Probebohrung |
| tech. | бурение пробных скважин | Probebohrung |
| geol. | бурение пробных скважин | Testbohrung |
| med. | в пробных целях | probatorisch (в значении "можно попробовать / пробовать, в качество пробной попытки, указание на пробный характер чего-либо" (также напр., пробная попытка терапии – синоним der Therapieversuch) jurist-vent) |
| construct. | вагонетка для пробной нагрузки грунта | Probebelastungswagen |
| hist. | выполнить пробную работу на звание мастера | muten (о подмастерьях) |
| quant.el. | голографическое пробное стекло | holographisches Probeglas |
| sport. | горнолыжник, совершающий пробный спуск перед соревнованиями | Vorläufer |
| quant.el. | интенсивность пробного пучка | Taststrahlintensität |
| quant.el. | интенсивность пробного пучка в отсутствие просветляющего пучка | Taststrahlintensität bei ausgeschaltetem Bleichstrahl |
| nat.res. | ионизационная камера с пробным каналом | Ionisationskammer mit Probekanal |
| construct. | испытание грунта пробной нагрузкой | Bodenuntersuchung durch Probebelastung |
| patents. | испытание на пробную нагрузку | Prüfkraftversuch (Dimka Nikulin) |
| construct. | испытание пробной нагрузкой | Belastungsprobe |
| water.suppl. | испытание пробной нагрузкой | Probebelastung |
| tech. | испытание пробной нагрузкой | Belastungsversuch |
| water.suppl. | кран пробных отборов | Probierhahn |
| chem. | краска для пробного печатания | Andruckfarbe |
| comp., MS | купить после использования пробной версии | nach Test gekauft |
| cinema.equip. | лента с пробной записью | Probestreifen (звука или изображения) |
| tech. | мультипликатор для пробной цветной печати | Multiplikator für Probefarbabzüge |
| med. | набор пробных очковых линз | Refraktionsprüfsatz |
| med. | набор пробных очковых линз | Brillenkasten |
| law | надёжный пробный камень | probater Prüfstein ("... das Strafrecht erweist sich als probater Prüfstein für die Reichweite rechtsvergleichender Problemstellungen ..." Heike Jung Евгения Ефимова) |
| gen. | написать пробную письменную работу | probeschreiben (напр., в школе) |
| mining. | насос для пробных откачек | Probierpumpe |
| cinema.equip. | негатив кинопробы или пробного снимка | Probenegativ |
| cinema.equip. | негатив кинопробы или пробного фотоснимка | Probenegativ |
| chem. | одиночная пробная активация | Einzelprobenaktivierung |
| cinema.equip. | освещение при пробной съёмке | Probebeleuchtung |
| econ. | ответ на пробную посылку товара | Werbeantwort |
| tech. | отделение пробной печати | Formtestabteilung |
| gen. | отрывок для пробного чтения | Leseprobe (natalie25) |
| chem. | переплавка пробного штабика | Durchschmelzprobe (спрессованного из вольфрамового или молибденового порошков) |
| gen. | пилотный, пробный, "нулевой" номер периодического печатного издания | Nullnummer (Honigwabe) |
| gen. | писать пробную письменную работу | probeschreiben (напр., в школе) |
| railw. | повторитель пробного реле | Prüfhilfsrelais |
| law | покупка с пробным использованием | Mietkauf (и правом возврата) |
| mil. | положение пробных попаданий | Anschussbild |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод пробной откачкой | Probeabsenkung |
| nautic. | приёмочный пробный испытательный рейс судна | Übernahme-Probefahrt |
| mil. | пробная артиллерийская стрельба | Artillerieprüfungsschießen |
| med. | пробная аспирация | Probeaspiration |
| construct. | пробная бетонная балка | Probebalken |
| construct. | пробная бетонная балка | Kontrollbalken |
| med. | пробная биопсия | Probe-Exzision (Brücke) |
| med. | пробная биопсия | Probe-Entnahme (Brücke) |
| comp., MS | пробная версия | Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion (для учащихся) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion (для преподавателей) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 Midsize Business – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E4 | Office 365 Enterprise E4 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E3 | Office 365 Enterprise E3 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный K2 | Office 365 Enterprise K2 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный K1 | Office 365 Enterprise K1 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E1 | Office 365 Enterprise E1 – Testversion |
| chem. | пробная выкраска | Versuchsfärbung |
| chem. | пробная выкраска | Probefärbung |
| chem. | пробная выкраска | Probeausfärbung |
| tech. | пробная выпечка | Backprobe |
| chem. | пробная выпечка хлеба | Backprobe |
| avia. | пробная гонка двигателя | Motorprobelauf |
| cinema.equip. | пробная демонстрация фильма | Probevorführung (в кинотеатре) |
| med. | пробная диета | Probekost |
| chem. | пробная доза | Prüfungsdosis |
| mil. | пробная дозиметрия пыли | Stauberprobung |
| mining. | пробная доска для исследования руд | Auflegebrett |
| water.suppl. | пробная забивка | Rammsondierung |
| water.suppl. | пробная забивка свай | Proberammung |
| adv. | пробная закупка | Testkauf (Alexandrus) |
| cinema.equip. | пробная запись | Kontrollaufzeichnung |
| missil. | пробная заправка горючим | Betankungstest |
| missil. | пробная заправка имитаторами компонентов топлива | simulierter Betankungstest |
| missil. | пробная заправка топливом | Betankungstest |
| astr. | пробная засветка | Probebelichtung |
| astr. | пробная или контрольная съёмка | Kontrollaufnahme |
| cinema.equip. | пробная киносъёмка | Filmprobe |
| med., obs. | пробная комплексная противошоковая терапия | versuchsweise komplexe Schocktherapie |
| med., obs. | пробная комплексная противошоковая терапия | probeweise komplexe Schocktherapie |
| shipb. | пробная конструкция | Versuchsaufbau |
| cinema.equip. | пробная копия | Erstkopie |
| cinema.equip. | пробная копия | Nullkopie |
| cinema.equip. | пробная копия | Musterkopie |
| cinema.equip. | пробная копия | Korrekturkopie |
| cinema.equip. | пробная фильмо копия | Probekopie |
| cinema.equip. | пробная копия | Abnahmekopie |
| med. | пробная лапаротомия | Probelaparotomie |
| med. | пробная лапаротомия | Explorationslaparotomie |
| gen. | пробная лента | Musterkopie (кинофильма) |
| shipb. | пробная масса | Prüfmasse |
| railw. | пробная масса | Prüflast |
| shipb. | пробная масса | Prüfgewicht |
| sport. | пробная мишень | Probescheibe |
| sew. | пробная модель | Nesselmodell (модель одежды из дешевой ткани, с её помощью проверяют, удачен ли крой, особенно если он был изменен Vonbuffon) |
| tech. | пробная мультипликация | Fotorepeaterbelichtungtest |
| tech. | пробная нагрузка | Probebelastung |
| econ. | пробная нагрузка | Prüfbelastung |
| construct. | пробная нагрузка | Belastungsprobe |
| railw. | пробная нагрузка | Prüfbeanspruchung |
| construct. | пробная нагрузка | Versuchslast |
| construct. | пробная нагрузка | Belastungsprüfung |
| tech. | пробная нагрузка | Versuchsbelastung |
| tech. | пробная нагрузка | Probebelaslung |
| avia. | пробная нагрузка | Belastungsversuch |
| shipb. | пробная нагрузка на растяжение | Recklast |
| shipb. | пробная нагрузка на растяжение | Reckkraft |
| sex | пробная ночь | Kommnacht (Vicomte) |
| tech. | пробная обкатка | Probebetriebsfahrt |
| med. | пробная оправа | Probiergestell |
| med. | пробная оправа | Probenbrillengestell |
| tech. | пробная остановка | Teststopp (Nilov) |
| tech. | пробная ось | probenfeste Achse |
| tech. | пробная ось | Probenachse |
| geol., hydrogr. | пробная откачка | Versuchspumpen |
| geol., hydrogr. | пробная откачка | Pumpversuch |
| construct. | пробная откачка | Probepumpversuch (напр., воды из скважины) |
| mining. | пробная откачка | Pumpenversuch (воды) |
| mining. | пробная откачка | Probeabsenkung (воды) |
| construct. | пробная откачка | Probepumpen |
| geol., hydrogr. | пробная откачка | Probepumpversuch |
| water.suppl. | пробная откачка ручным насосом | Handpumpenversuch |
| med. | пробная отмена препарата итд | Auslassversuch (Andrey Truhachev) |
| med. | пробная отмена препарата | Auslassversuch (Andrey Truhachev) |
| tech. | пробная передача | Versuchssendung |
| tech. | пробная печать | Andruck |
| cinema.equip. | пробная печать | Probekopie |
| tech. | пробная печать | Probedruck |
| cinema.equip. | пробная печать | Kopierprobe |
| shipb. | пробная планка | Probestab |
| shipb. | пробная планка | Probestück |
| shipb. | пробная планка | Probestummel |
| shipb. | пробная планка | Probenplatte |
| construct. | пробная подгонка | Abbund (крыши, брёвен, балок) |
| tech. | пробная поездка | Einspielfahrt (локомотива) |
| railw. | пробная поездка | Vorführungsfahrt |
| auto. | пробная поездка | Versuchsfahrt |
| auto. | пробная поездка | Probefahrt |
| energ.ind. | пробная поездка | Probebetriebsfahrt (в эксплуатационных условиях) |
| tech. | пробная поездка в эксплуатационных условиях | Probebetriebsfahrt |
| auto. | пробная поездки | Versuchsfahrt |
| econ. | пробная покупка | Kauf auf Besicht |
| econ. | пробная покупка | Kauf zur Probe |
| law | пробная покупка | Kauf auf Probe |
| adv. | пробная покупка | Testkauf (Alexandrus) |
| sport. | пробная попытка | Probeversuch |
| law, ADR | пробная посылка товара | Mustersendung |
| ed. | пробная практика | Unterrichtspraktikum (пробная практика в школе – педагогическая практика Oxana Vakula) |
| meat. | пробная предохранительная прививка | Schutzversuch |
| med., obs. | пробная прививка | Probeimpfung |
| med., obs. | пробная прививка | Impftest |
| mining. | пробная промывка руды | Absichern des Erzes |
| med. | пробная пункция | Probepunktion |
| gen. | пробная работа | Arbeitsprobe |
| gen. | пробная работа | Spezimen |
| gen. | пробная работа | Probestück |
| gen. | пробная работа на звание мастера | Meisterstück |
| construct. | пробная работа смесительных узлов | Probengemischbetrieb (olgasvit) |
| gen. | пробная работа ученика на звание подмастерья | Gesellenstück |
| chem. | пробная разрядка | Entladeprobe |
| energ.ind. | пробная рассевка | Probesiebung |
| construct. | пробная сборка | Versuchsmontage |
| tech. | пробная сборка | Probemontage (Nilov) |
| construct. | пробная сборка деревянных конструкций | Anlegen |
| construct. | пробная сварка | Versuchsschweißen |
| weld. | пробная сварка | Schweißtest (norbek rakhimov) |
| water.suppl. | пробная свая | Versuchspfahl |
| construct. | пробная свая | Probepfahl |
| sport. | пробная серия | Probeserie (стрел) |
| geol., dril. | пробная скважина | Versuchsbohrloch |
| geol. | пробная скважина | Testbohrung |
| geol., dril. | пробная скважина | Versuchsbohrung |
| geol. | пробная скважина | Probebohrung |
| construct. | пробная смесь | Probemischung |
| sport. | пробная стрела | Probepfeil |
| mil., artil. | пробная стрельба | Probeschießen |
| sport. | пробная стрельба | Beschussprobe |
| sport. | пробная стрельба | Beschußprobe |
| gen. | пробная стрельба | Versuchsschießen |
| cinema.equip. | пробная съёмка | Probebelichtung |
| cinema.equip. | пробная съёмка | Versuchsaufnahme |
| cinema.equip. | пробная съёмка | Prüfaufnahme |
| cinema.equip. | пробная съёмка | Probeaufnahme |
| med. | пробная терапия | Therapieversuch (Andrey Truhachev) |
| med. | пробная торакотомия | explorative Thorakotomie (salt_lake) |
| med. | пробная торакотомия | Probethorakotomie |
| med. | пробная тракция | Probezug |
| water.suppl. | пробная установка для очистки сточных вод | Pilot-Kläranlage |
| mining. | пробная флотация | Prüfflotation |
| shipb. | пробная форма | Prüfform |
| cinema.equip. | пробная фотопечать | Probedruck |
| cinema.equip. | пробная цветная фотопечать | Belichtungsversuche |
| cinema.equip. | пробная фотосъёмка | Probebelichtung |
| cinema.equip. | пробная цветная киносъёмка | Farbprobe |
| cinema.equip. | пробная цветная печать | Probekopie |
| cinema.equip. | пробная цветная съёмка | Farbprobe |
| construct. | пробная штольня | Sondierstollen |
| water.suppl. | пробная эксплуатация | proberweiser Betrieb |
| geol. | пробная эксплуатация | Produktionstest |
| energ.ind. | пробная эксплуатация | Erprobung |
| mining. | пробная эксплуатация | Versuchsförderung |
| econ. | пробная эксплуатация | Probebetrieb |
| energ.ind. | пробная эксплуатация | Versuchslauf |
| geol. | пробная эксплуатация | Probeförderung |
| econ. | пробная эксплуатация | Versuchsbetrieb |
| econ. | пробная эксплуатация | probeweiser Betrieb |
| geol. | пробная эксплуатация | Förderversuch (нефтяной или газовой скважины) |
| quant.el. | пробная ячейка | Kontrollzelle |
| mining. | пробное бурение | Bohrversuch |
| water.suppl. | пробное бурение | Versuchsbohrung |
| construct. | пробное бурение | Probebohrung |
| mining. | пробное бурение с получением керна | Probekernbohrung |
| mining. | пробное бурение с получением породной колонки | Probekernbohrung |
| energ.ind. | пробное вальцевание | Versuchseinwalzung |
| med. | пробное введение лекарства | Testmedikation |
| box. | пробное взвешивание | Abwiegungsprobe |
| tech. | пробное взрывание | Probesprengung |
| ed. | пробное ВНО | externe unabhängige Probeprüfung (Лорина) |
| mil., navy | пробное глубоководное погружение | Tieftaucherprobung |
| mil., navy | пробное глубоководное погружение | Tieftauchversuch |
| railw. | пробное давление | Versuchsdruck |
| shipb. | пробное давление | Probedruck |
| geol. | пробное заводнение | Versuchsfluten (нефтяного пласта) |
| gen. | пробное занятие | Probestunde (у репетитора markovka) |
| inf. | пробное занятие | Schnuppern (Kommen Sie doch einmal zum Schnuppern! Zum Schnuppern sind die ersten drei Lektionen frei. Ин.яз) |
| gen. | пробное занятие | Probeunterricht (у репетитора markovka) |
| water.suppl. | пробное заполнение водохранилища | Probestau |
| meat. | пробное заражение | Prüfungsinfektion |
| water.suppl. | пробное зарыбление водоёма | Probebesatz |
| mil., navy | пробное затемнение | Probeverdunkelung |
| railw. | пробное известительное реле | Meldeprüfrelais |
| tech. | пробное излучение | Versuchsstrahlung |
| tech. | пробное излучение | Probestrahlung |
| tech. | пробное излучение | Hilfsstrahlung |
| astr. | пробное измерение | Versuchsmessung |
| astr. | пробное измерение | Probemessung |
| nautic. | пробное измерение глубины лотом | Probelotung |
| auto. | пробное испытание | Funktionsprüfung |
| manag. | пробное испытание | Pilotierung (Лорина) |
| water.suppl. | пробное испытание | Probelauf |
| med. | пробное иссечение | Probeexzision |
| med. | пробное лечение | Therapieversuch (Andrey Truhachev) |
| med. | пробное лечение | Probebehandlung (Andrey Truhachev) |
| med. | пробное лечение | Behandlungsversuch |
| construct. | пробное нагружение | Prüflast |
| construct. | пробное нагружение | Belastungsprüfung |
| construct. | пробное нагружение | Belastungsversuch |
| construct. | пробное нагружение | Prüfbelastung |
| construct. | пробное нагружение | Probebelastung |
| tech. | пробное нагружение | Probebelaslung |
| tech. | пробное напряжение | Prüfspannung |
| sport. | пробное натягивание тетивы | Probeziehen der Sehne |
| tech. | пробное печатание | Probeandruck |
| shipb. | пробное плавание | Probefahrt |
| mil. | пробное погружение | Kontrolltauchen (подводной лодки) |
| mil., navy | пробное погружение | Probetauchen |
| mil. | пробное погружение | Prüfungstauchen (подводной лодки) |
| mil. | пробное положение для стрельбы | Probeanschlag |
| ed. | пробное полугодие | Probehalbhahr (время, когда немецкий ученик определяется с тем, правильно ли выбрал специализацию Ogmartar) |
| bot. | пробное прививание | Pfropfversuch |
| manag. | пробное применение | Pilotanwendung |
| tech. | пробное производство | Vorseriebau (Nilov) |
| sport. | пробное прохождение дистанции | Kontrolldurchgang |
| cinema.equip. | пробное проявление | Probeentwicklung |
| railw. | пробное реле | Prüfer |
| railw. | пробное реле занятости | Besetztprüfrelais |
| railw. | пробное реле исправности действия | Fehlerprüfrelais |
| railw. | пробное реле кнопки | Tastenprüf relais |
| avia. | пробное решение | Testlösung |
| mining. | пробное сжигание топлива | Brennarbeit |
| quant.el. | пробное стекло | Prüfglas |
| cinema.equip. | пробное стекло | Prüfglas (для контроля оптических поверхностей) |
| tech. | пробное стекло | Probeglas |
| quant.el. | пробное стекло | Glasprüfmaß |
| med. | пробное чревосечение | Probelaparotomie |
| sew. | пробное шитье на материале заказчика | Nahtversuch mit Kundenmaterial (Александр Рыжов) |
| astr. | пробное экспонирование | Probebelichtung (фотопластинки) |
| gen. | пробные выстрелы | Erprobungsschüsse (биатлон) |
| agric. | пробные семена | Versuchssaatgut (Лорина) |
| med. | пробный алкогольный завтрак | Alkoholprobefrühstück |
| tech. | пробный анализ | Probieranalyse |
| comp., MS | пробный баланс | Zwischenbilanz |
| fin. | пробный баланс | Probenbilanz |
| construct. | пробный бетон | Probebeton |
| law, myth., nors. | пробный брак | Ehe auf Probe |
| mil. | пробный бросок | Probewurf (гранаты) |
| gen. | пробный бросок | Probewurf (лёгкая атлетика) |
| med. | пробный бульонный завтрак | Bouillonprobefrühstück |
| refrig. | пробный вентиль | Probeventil |
| railw. | пробный вес | Prüflast |
| railw. | пробный вес | Prüfgewicht |
| tech. | пробный вес при балансировке | Versuchsgewicht (wostrezow) |
| tech. | пробный взрыв | Probesprengung |
| shipb. | пробный винт | Entlüftungsschraube |
| construct. | пробный водоотлив | Probeabsenkung |
| comp., MS | пробный выпуск | Testversion |
| tech. | пробный выпуск | Probeexemplar |
| sport. | пробный выстрел | Erprobungsschuß |
| mil. | пробный выстрел | Probeschuss |
| sport. | пробный выстрел | Probeschuß |
| gen. | пробный выстрел | Anschuss |
| avia. | пробный выход на орбиту | Orbittest |
| gen. | пробный галоп | Aufgalopp (конный спорт) |
| shipb. | пробный груз | Prüfmasse |
| shipb. | пробный груз | Prüfgewicht |
| ed. | пробный день | Schnuppertag (занятий, напр., в школе, детском саду irene_ya) |
| gen. | Пробный день при устройстве на работу | Schnuppertag (sebill) |
| econ. | пробный договор | Erprobungsvertrag |
| law | пробный договор | Probevertrag |
| agric. | пробный жеребец | Probierhengst |
| med. | пробный завтрак | Probefrühstück |
| sport. | пробный заезд | Proberennen |
| sport. | пробный заезд | Probelauf |
| sport. | пробный заезд | Probefahrt |
| law | пробный заказ | Versuchsauftrag |
| construct. | пробный замес | Kontrollmischung |
| construct. | пробный замес | Probemischung (бетонной смеси) |
| avia. | пробный запуск | Erprobungsstart |
| aerodyn. | пробный запуск | Prüfversuchsstart |
| tech. | пробный запуск | Probelauf |
| mil. | пробный запуск | Prüflauf (двигателя) |
| mil. | пробный запуск | Versuchslauf (двигателя) |
| mil. | пробный запуск | Probelauf (напр., двигателя) |
| tech. | пробный запуск | Versuchslauf |
| missil. | пробный запуск | Probelauf (двигателя) |
| avia. | пробный запуск | Erprobungsabschuss |
| avia. | пробный запуск двигателя | Motorprobelauf |
| missil. | пробный запуск спутника-носителя | Trägersatellitentest |
| mil., artil. | пробный заряд | Probierladung |
| chem. | пробный заряд | Probenaufladung |
| avia. | пробный заход | Versuchsanflug (напр., на посадку) |
| avia. | пробный заход на посадку | Versuchsanflug |
| tech. | пробный импульс | Abtastimpuls |
| tech. | пробный импульс | Testimpuls |
| радиоакт. | пробный импульс | Prüfimpuls |
| fig. | пробный камень | Probierstein |
| fig. | пробный камень | Prüfstein |
| med. | пробный капустный завтрак | Kohlprobefrühstück |
| tech. | пробный керн | Bohrprobe |
| shipb. | пробный клапан | Prüfventil |
| railw. | пробный клапан | Probierventil |
| shipb. | пробный клапан | Probeventil |
| med. | пробный кофеиновый завтрак | Koffeinprobefrühstück |
| chem. | пробный кран | Hahn zur Probeentnahme |
| chem. | пробный кран | Probenehmerhahn |
| chem. | пробный кран | Prüfhahn |
| energ.ind. | пробный кран | Kontrollhahn |
| tech. | пробный кран | Probierhahn |
| shipb. | пробный кран | Probehahn |
| shipb. | пробный кран парового котла | Wasserablasshahn |
| shipb. | пробный кран парового котла | Wasserabflusshahn |
| construct. | пробный кубик | Prüfwürfel (напр., бетона) |
| construct. | пробный кубик | Probewürfel (напр., бетона) |
| med. | пробный курс лечения | Probebehandlung (Andrey Truhachev) |
| med. | пробный курс лечения | Therapieversuch (jurist-vent) |
| inf. | пробный кусочек | Kostehäppchen |
| inf. | пробный кусочек | Kosthäppchen |
| pack. | пробный лист | Vorlagemuster |
| tech. | пробный лист | Probeblatt |
| pack. | пробный лист | Ausfallmuster |
| quant.el. | пробный луч | Taststrahl |
| railw. | пробный магнит путевого индуктора | Prüfgleismagnet |
| gen. | пробный матч | Probespiel (Andrey Truhachev) |
| geol. | пробный мешок | Probenbeutel |
| construct. | пробный монтаж | Versuchsmontage |
| tech. | пробный на разрыв стержень сокращённого образца | Kurzstab |
| water.suppl. | пробный намыв | Spülversuch |
| med. | пробный обед | Testmahlzeit |
| med. | пробный обед | Probemahlzeit |
| construct. | пробный обжиг | Probebrand |
| commer. | пробный образец | Testmuster (dolmetscherr) |
| quant.el. | пробный образец | Kontrollprobe |
| shipb. | пробный образец | Versuchssstück |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Probeabzug |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Probedruck |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Probekopie |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Probe |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Probebild |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Muster |
| cinema.equip. | пробный отпечаток на полоске бумаги | Papierstreifenprobe |
| missil. | пробный отсчёт времени | Countdown-Versuch |
| avia. | пробный отсчёт времени готовности | Countdown-Versuch (перед пуском) |
| astr. | пробный оттиск | Klischeeabzug |
| tech. | пробный оттиск | Probedruck |
| tech. | пробный оттиск с текстового набора | Textabzug |
| sport. | пробный патрон | Probepatrone |
| manag. | пробный период | Probezeit (Лорина) |
| gen. | пробный период | Testphase (dolmetscherr) |
| tech. | пробный поезд | Probezug |
| railw. | пробный поезд, назначаемый по потребности | Bedarfsprobezug |
| avia. | пробный полёт | Erprobungsflug |
| avia. | пробный полёт | Versuchsfliegen |
| avia. | пробный полёт | Versuchsflug |
| avia. | пробный полёт | Prüfungsfahrt |
| avia. | пробный полёт | Werkstattflug |
| avia. | пробный полёт | Prüfflug |
| avia. | пробный полёт | Probeflug |
| avia. | пробный полёт после ремонта | Werkstattflug |
| tech. | пробный пробег | Testfahrt |
| auto. | пробный пробег | Fahrtest |
| railw. | пробный пробег | Probefahrt |
| mil., navy | пробный пробег | Probelauf |
| mil. | пробный пробег | Probefahrt (автомобиля) |
| sport. | пробный пробег мишени | Probelauf der Scheibe |
| sport. | пробный пробег мишени | Probelauf |
| comp. | пробный прогон | Versuchslauf |
| cinema.equip. | пробный прогон | Probelauf (плёнки через аппарат) |
| comp. | пробный прогон | Probelauf |
| construct. | пробный проект | Versuchsentwurf |
| busin. | пробный проект | Pilotvorhaben |
| med. | пробный прокол | Probestich |
| med. | пробный прокол | Probepunktion |
| tech. | пробный пропуск | Probestich |
| comp. | пробный процесс | Mustervorgang (Nilov) |
| sport. | пробный прыжок | Probesprung |
| gen. | пробный прыжок | Probesprung (прыжки на лыжах с трамплина) |
| mil., navy | пробный пуск | Probelauf (машины, мотора) |
| tech. | пробный пуск | Versuchslauf |
| missil. | пробный пуск | Probeschuss |
| missil. | пробный пуск | Probestart |
| missil. | пробный пуск | Prüfversuchstart |
| cinema.equip. | пробный пуск | Probelauf (напр., кинопроектора) |
| tech. | пробный пуск | Anfahrprobe |
| tech. | пробный пуск | Prüflauf |
| energ.ind. | пробный пуск | Versuchslauf (машины) |
| aerodyn. | пробный пуск | Prüfversuchsstart |
| auto. | пробный пуск | Probelauf (напр., двигателя) |
| energ.ind. | пробный пуск | Probelauf (машины) |
| sport. | пробный разбег | Probeanlauf |
| sport. | пробный разбег | Probelauf (при прыжках) |
| sport. | пробный разбег | Kontrolldurchgang |
| med. | пробный разрез | Probenschnitt |
| med. | пробный разрез | Probeinzision |
| construct. | пробный раствор | Mörtelprobe |
| construct. | пробный раствор | Eichlösung |
| shipb. | пробный рейс | Probeschlag (парусного судна) |
| mil., inf. | пробный рейс | Jungfernfahrt |
| mil. | пробный рейс | Versuchslauf |
| tech. | пробный рейс | Versuchsfahrt |
| nautic. | пробный рейс | Probemarschfahrt |
| mil., navy | пробный рейс | Jungfernreise |
| nautic. | пробный рейс | Probekreuzfahrt |
| nautic. | пробный рейс парусного судна | Probeschlag |
| law | пробный решерш | Testrecherche |
| patents. | пробный решерш | Testrecherche (для отработки единой методики решерша в различных международных поисковых органах в рамках Пи-Си-Ти) |
| med. | пробный сахарный завтрак | Zuckerprobefrühstück |
| gen. | пробный сеанс | Probetermin (ichplatzgleich) |
| quant.el. | пробный серый клин | Probegraukeil |
| cinema.equip. | пробный снимок | Probeaufnahme |
| agric. | пробный сноп | Probegarbe |
| chem. | пробный стаканчик | Schauglas |
| avia. | пробный старт | Probeschuss |
| avia. | пробный старт | Probestart |
| avia. | пробный старт | Erprobungsstart |
| avia. | пробный старт | Erprobungsabschuss |
| construct. | пробный стержень | Versuchsstab |
| sport. | пробный толчок | Probestoß (ядра) |
| shipb. | пробный удар | Prüfschlag |
| gen. | пробный удар | Probestich (фехтование) |
| med. | пробный ужин | Probeabendmahlzeit |
| gen. | пробный урок | Probelektion (молодого учителя) |
| gen. | пробный урок | Schnupperstunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | пробный урок | Probelektion |
| gen. | пробный флакон духов | Geruchsprobe |
| cinema.equip. | пробный фотоотпечаток | Probedruck |
| cinema.equip. | пробный фотоотпечаток | Probekopie |
| cinema.equip. | пробный фотоотпечаток | Probe |
| cinema.equip. | пробный фотоотпечаток | Probebild |
| cinema.equip. | пробный фотоотпечаток | Probeabzug |
| cinema.equip. | пробный фотоотпечаток | Muster |
| cinema.equip. | пробный фотоотпечаток на полоске бумаги | Papierstreifenprobe |
| cinema.equip. | пробный фотоснимок | Testaufnahme |
| cinema.equip. | пробный фотоснимок | Probeaufnahme |
| med. | пробный хлебный завтрак | Brotprobefrühstück |
| cinema.equip. | пробный цветной негатив | Farbprobe |
| cinema.equip. | пробный цветной позитив | Farbprobe |
| fig. | пробный шар | Versuchsballon |
| gen. | пробный шар | Testballon (Honigwabe) |
| water.suppl. | пробный шурф | Versuchsgrube |
| ed. | пробный экзамен | Probeprüfung |
| tech. | пробный экземпляр | Probeabzug |
| gen. | пробный экземпляр | Probeexemplar |
| tech. | пробный экземпляр журнала | Probeheft |
| weld. | производить пробную обточку | andrehen |
| gen. | проходить пробным галопом | aufgaloppieren |
| shipb. | размер пробной планки | Probestababmessung |
| water.suppl. | результаты пробных откачек | Versuchsbrunnenergebnis |
| railw. | скорость при пробной поездке | Probefahrgeschwindigkeit |
| econ. | специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа новых потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| econ. | специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа улучшенных потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| water.suppl. | способ пробных нагрузок | Versuchslastverfahren |
| comp., MS | срок действия пробной версии | Testzeitraum |
| nat.res. | сцинтилляционный счётчик с пробным каналом | Szintillationszähler mit Probenkanal |
| shipb. | тангенциальная пробная планка | Tangentialprobe |
| med. | троакар для пробной пункции | Probetrokar |
| med. | троакар для пробной пункции | Explorativtrokar |
| railw. | тяга к пробному крану | Probierhahnzug |
| chem. | холодильник пробного краника | Probierkühler (колонны) |
