| Subject | Russian | German |
| gen. | бесцеремонно пробивать себе дорогу | seine Ellbogen zu gebrauchen wissen (в жизни) |
| gen. | в окно пробивался тусклый свет | ein trübes Licht sickerte durchs Fenster |
| archer. | выстрел, при котором стрела пробивает мишень насквозь | Durchschuss |
| gen. | из-под двери пробивается слабый свет | unter der Tür schimmert Licht durch |
| footb. | Испания пробивается в полуфинал | Spanien arbeitet sich ins Halbfinale (Andrey Truhachev) |
| gen. | источник пробивается из скалы | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| met. | кольцо, на котором пробивается отверстие в листе | Blechlochscheibe |
| inf. | лук пробивает на слезу | Von Zwiebeln tränen einem die Augen (Andrey Truhachev) |
| footb. | неожиданно сильно пробивать по воротам | einen Schuss aufs Tor abfeuern (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg., footb. | неожиданно сильно пробивать по воротам | abdrücken |
| gen. | новое пробивает себе дорогу | das Neue setzt sich durch |
| gen. | новое пробивает себе дорогу | das Neue bricht sich Bahn |
| inf. | отчаянно пробиваться к цели | sich durchwürgen |
| inf. | отчаянно пробиваться к цели | sich durchwursteln |
| sport. | пробивать блок | den Block durchschlagen |
| nautic. | пробивать борт судна | anbohren |
| mil. | пробивать брешь | eine Bresche legen |
| mil. | пробивать брешь | eine Bresche schießen (огнем) |
| mil., navy | пробивать брешь | eine Bresche schlagen |
| gen. | пробивать брешь | eine Lücke reißen |
| mil., artil. | пробивать броню | panzerbrechen |
| sport. | пробивать в стойку ворот | an den Torpfosten setzen |
| mining. | пробивать горную выработку | orten |
| tech. | пробивать зубилом | ausstemmen |
| el. | пробивать изоляцию | durchschlagen |
| inf. | пробивать компостерными щипцами | abknipsen (билет) |
| railw. | пробивать компостером | durchlochen |
| gen. | пробивать лунку во льду | ein Loch ins Eis hauen |
| gen. | пробивать лёд | Löcher ins Eis schlagen |
| met. | пробивать лётку | abstechen |
| sport. | пробивать мимо ворот | am Tor vorbeischießen |
| sport. | пробивать мимо "стенки" | an der Mauer vorbeispielen |
| sport. | пробивать мяч по диагонали | den Ball diagonal schlagen |
| sport. | пробивать мяч поверх блока | den Ball lobben |
| textile | пробивать насквозь | durchschlagen (жир, краситель, дубитель) |
| gen. | пробивать насквозь | durchstechen |
| gen. | пробивать насквозь | durchbohren (о пуле) |
| gen. | пробивать насквозь гвоздём | durchnageln |
| weld. | пробивать начерно | vorlochen |
| avia. | пробивать облака | durchstoßen |
| avia. | пробивать облака | durch die Wolkendecke stoßen |
| avia. | пробивать облака | durchziehen |
| gen. | пробивать облака | die Wölken durchstoßen (о самолете) |
| mil., navy | пробивать облачность | durchstoßen |
| avia. | пробивать облачность | durch die Wolkendecke stoßen |
| tech. | пробивать отверстие | auslochen (в чём-либо) |
| gen. | пробивать отверстие | ein Loch durchstoßen |
| gen. | пробивать отверстие в стене | ein Loch durch die Mauer brechen |
| gen. | пробивать отверстие в стене | ein Loch in eine Mauer brechen |
| gen. | пробивать отверстия | perforieren (в чём-либо) |
| gen. | пробивать отверстия | löchern |
| textile | пробивать отверстия | stuppen |
| automat. | пробивать отверстия | perforieren |
| leath. | заранее пробивать отверстия | vorlochen |
| tech. | пробивать отверстия | ausstanzen |
| cinema.equip. | пробивать отверстия | durchlöchern |
| met. | пробивать отверстия | auslochen |
| gen. | пробивать отверстия | Löcher äusschlagen (в жести и т. п.) |
| mech.eng. | пробивать отверстия | lochen (при холодной штамповке) |
| wood. | пробивать отверстия | stanzen |
| el. | пробивать отверстия | durchlochen (на перфокартах) |
| gen. | пробивать отверстия | lochen (в чём-либо) |
| gen. | пробивать отверстия | perforieren (в чём-либо) |
| tech. | пробивать отверстия | lochen |
| tech. | пробивать отверстия | durchlochen |
| met. | пробивать отверстия в холодном состоянии | kalt auslochen |
| tech. | пробивать отверстия во всех рядах перфокарты | Kartenspalte auf sämtlichen Lochpositionen ablochen |
| cinema.equip. | пробивать перфорационные отверстия | stanzen |
| footb. | пробивать по воротам | einen Schuss aufs Tor abfeuern (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | пробивать просечки | stanzen |
| textile | пробивать пуговичную петлю | Knopfloch stoßen |
| gen. | пробивать пулей | mit einer Kugel durchschießen |
| weld. | пробивать ряд отверстий | perforieren |
| tech. | пробивать с отбортовкой | stechen |
| sport. | пробивать свободный удар | einen Freischlag ausführen |
| gen. | пробивать себе дорогу | sich durchkämpfen (тж. перен.) |
| gen. | пробивать себе дорогу | fortkommen |
| gen. | пробивать себе дорогу | sich Bahn brechen durch A (через толпу, чащу) |
| gen. | пробивать себе дорогу | sich Bahn schaffen durch A (через толпу, чащу) |
| hist. | пробивать себе дорогу | durchsetzen sich |
| gen. | пробивать себе дорогу | sich Bahn machen durch A (через толпу, чащу) |
| mil. | пробивать себе дорогу тж. перен. | sich vorarbeiten (Andrey Truhachev) |
| fig. | пробивать себе дорогу | sich den Weg bahnen |
| gen. | пробивать себе дорогу | sich durch etwas Bahn brechen |
| gen. | пробивать себе дорогу | sich durch etwas Bahn machen |
| gen. | пробивать себе дорогу | sich durchkämpfen (тж. об идее и т. п.) |
| gen. | пробивать себе дорогу в будущее | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen (Andrey Truhachev) |
| inf. | пробивать себе дорогу в жизни | sich durchknabbern |
| inf. | пробивать себе дорогу в жизни | sich durchkrabbeln |
| gen. | пробивать туннель | einen Tunnel ausbrechen (в скалистых породах) |
| gen. | пробивать туннель | durchtunneln |
| footb. | пробивать угловой удар | einen Eckball treten (Andrey Truhachev) |
| footb. | пробивать угловой удар | eine Ecke schlagen (Andrey Truhachev) |
| missil. | пробиваться в космос | in den Weltraum vorstoßen (Andrey Truhachev) |
| mil. | пробиваться в тыл противника | in den Rücken des Gegners vorstoßen |
| gen. | пробиваться вперёд | vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| mil. | пробиваться вперёд | sich vorkämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробиваться вперёд | vorstoßen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробиваться выше | sich höher arbeiten |
| gen. | пробиваться глубже | sich tiefer arbeiten |
| gen. | пробиваться из земли | aus dem Boden schießen |
| mil. | пробиваться к линии фронта | sich bis zur Front durchschlagen (напр., из окружения) |
| gen. | пробиваться к популярности | sich um Popularität bemühen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробиваться наружу пачками | in Dutten schießen |
| mil. | пробиваться с боем | den Weg freikämpfen |
| mil. | пробиваться с боем | sich vorarbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробиваться с боем | sich durchkämpfen |
| fig. | пробиваться собственными силами | hinaufarbeiten (sich) |
| paraglid. | пробиваться через облачный слой | durch die Wolkendecke stossen |
| hydrol. | пробивающийся родник | Springquelle |
| water.suppl. | пробивающийся родник | Sprudel |
| gen. | протискиваться пробиваться | sich durchdrücken (к цели) |
| gen. | ручей пробивается между скал | der Bach windet sich durch die Felsen |
| gen. | с трудом пробиваться | sich nacharbeiten (за кем-либо, преодолевая препятствия) |
| gen. | у него пробивается первый пушок | ihm sprießt der erste Flaum ums Kinn (на подбородке) |
| gen. | у юноши пробивается первый пушок | der erste Flaum sprosst dem Jungen auf der Lippe |
| gen. | у юноши пробивается первый пушок | der erste Flaum spross dem Jungen auf der Lippe |
| gen. | через занавесь пробивается слабый свет | durch den Vorhang schimmert Licht durch |
