| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль, приспособленный для движения по снегу | schneegängiger Wagen |
| auto. | автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Wohnwagen |
| auto. | автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Motorcaravan |
| railw. | вагон, приспособленный под жильё | Wohnwagen |
| gen. | велосипед, приспособленный для доставки товаров | Geschäftsrad |
| auto. | вибропрочная стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | HD-Batterie |
| biol. | выживание наиболее приспособленных | Überleben der Tüchtigsten (по Дарвину) |
| gen. | выживание наиболее приспособленных | Überleben der Angepasstesten (Ремедиос_П) |
| shipb. | гребной винт, приспособленный к попутному потоку | Nachstrompropeller |
| med., obs. | грузовой автомобиль, приспособленный для перевозки поражённых | Lastkraftwagen, der für den Geschädigtentransport hergerichtet ist |
| mil. | грузы приспособленные для выброски с парашютом и без него | Luftlandegerät |
| nautic. | док, приспособленный для самодокования | selbstdockendes Dock секционный |
| food.ind. | заквасочник, приспособленный для пастеризации | Säurekocher |
| cinema.equip. | кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saaltheater |
| cinema.equip. | кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saalkino |
| gen. | комбинированная мебель, приспособленная для различных целей | Mehrzweckmöbel |
| mil., navy | корабль, приспособленный для плавания в арктических водах | Arktisfahrer |
| радиоакт. | материал, приспособленный к особенному типу излучения | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material |
| mil. | машина, не приспособленная для движения вне дорог | nichtgeländegängiges Fahrzeug |
| gen. | мы приспособились к существующему положению вещей | wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst |
| geol., paleont. | наиболее приспособленные организмы | Tüchtigste (по Дарвину) |
| construct. | не приспособленный для жизни | unterwohnt (ivvi) |
| gen. | не приспособленный для жизни | jemand schwebt in höheren Regionen (Vas Kusiv) |
| gen. | не приспособленный для жизни | jemand ist aus einer anderen Welt (Vas Kusiv) |
| auto. | не приспособленный к движению по бездорожью | straßengebunden |
| gen. | не приспособленный к жизни | jemand schwebt in höheren Regionen (Vas Kusiv) |
| gen. | не приспособленный к жизни | jemand ist aus einer anderen Welt (Vas Kusiv) |
| mil. | не приспособленный к маршу | marschunfähig |
| avia. | не приспособленный к полётам | flugunfähig |
| mil. | нежилое помещение, приспособленное для жилья | Notunterkunft |
| biol. | нога, приспособленная для разрывания земли | Scharrfuß |
| mil., artil. | огневое средство, приспособленное для использования в горах | Gebirgswaffe |
| gen. | окно, приспособленное для разведения цветов | Blumenfenster |
| gen. | окно, специально приспособленное для разведения цветов | Blumenfenster |
| gen. | он быстро приспособился к новой обстановке | er hat sich in der neuen Umgebung rasch akklimatisiert |
| gen. | он быстро приспособился к новой обстановке | er hat sich in der neuen Umgebung rasch assimiliert |
| gen. | он полностью приспособился к городской жизни | er hat sich in das städtische Leben völlig eingeordnet |
| gen. | он пытался приспособиться, к своему новому приятелю | er versuchte, sich dem neuen Freunde anzugleichen |
| gen. | он умеет приспособиться к любым условиям | er weiß mit jedem Winde zu segeln |
| gen. | он хорошо приспособился к новой обстановке | er hat sich in der neuen Umgebung gut akklimatisiert |
| gen. | он хорошо приспособился к новой обстановке | er hat sich in der neuen Umgebung gut assimiliert |
| mil. | опорный пункт, приспособленный для круговой обороны | rundumverteidigungsfähiger Stützpunkt |
| mil. | орудие, приспособленное для стрельбы по воздушным целям | Behelfsflak |
| mil., navy | пароход, приспособленный для перевозки войск | Truppentransportdampfer |
| railw. | перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| mil., navy, obs. | подводная лодка, не приспособленная к длительному пребыванию под водой | Tauchboot |
| mil., navy | подводная лодка, приспособленная к длительному подводному плаванию | echtes U-Boot |
| mil. | позиция, приспособленная для круговой обороны | Igelstellung |
| law | право, которое может быть приспособлено к разным ситуациям | nachgiebiges Recht |
| gen. | приспособить доклад к аудитории | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| gen. | приспособить к иным/своим целям | entwenden (mmaiatsky) |
| gen. | приспособиться к аудитории о докладчике | sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen |
| gen. | приспособиться к зимним условиям | sich einwintern |
| gen. | приспособиться к изменившимся обстоятельствам | sich den neuen Verhältnissen anpassen |
| gen. | приспособиться к новой роли | sich in eine neue Rolle finden |
| geol., paleont. | наиболее приспособленная форма | geeignete Form |
| mil., navy | приспособленный для взлёта при помощи катапульты | katapultfähig |
| avia. | приспособленный для взлёта с катапульты | katapultierfähig |
| avia. | приспособленный для взлёта с катапульты | katapultfähig |
| avia. | приспособленный для воздушной перевозки | lufttransportierbar |
| avia. | приспособленный для воздушной перевозки | lufttransportabel |
| auto. | приспособленный для движения по бездорожью | geländegängig |
| railw. | приспособленный для движения по колее другой ширины | umgespurt |
| railw. | приспособленный для движения по рельсовым путям с разной шириной колей | umgespurt |
| gen. | приспособленный для длительного плавания | seefest |
| gen. | приспособленный для использования инвалидами | behindertengerecht (soboff) |
| gen. | приспособленный для использования инвалидами-колясочниками | rollstuhlgerecht (nebelweiss) |
| mil. | приспособленный для круговой обороны | rundumverteidigungsfähig |
| gen. | приспособленный для людей с ограниченными физическими возможностями | behindertengerecht (Александр Рыжов) |
| gen. | приспособленный для морского плавания | seegängig (о судах) |
| econ. | приспособленный для обработки данных на ЭВМ | datenverarbeitungsgerecht |
| gen. | приспособленный для обработки на ЭВМ | EDV-gerecht |
| avia. | приспособленный для перевозки по воздуху | lufttransportierbar |
| avia. | приспособленный для перевозки по воздуху | lufttransportabel |
| mil. | приспособленный для передвижения в зимних условиях | winterbeweglich |
| mil., navy | приспособленный для плавания в океане | hochseefähig |
| mil., navy | приспособленный для плавания в океане | ozeanfähig |
| mil. | приспособленный для плавания в океане | ozeangängig |
| mil. | приспособленный для полёта по приборам | blindflugtauglich (о летательном аппарате) |
| gen. | приспособленный для проживания зимой | winterfest |
| mining. | приспособленный для разработки | bauhaft |
| avia. | приспособленный для хранения | lagerfähig |
| auto. | приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterfest (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приспособленный к жизни | lebenstüchtig |
| geol., paleont. | приспособленный к засушливым условиям | xeromorphisch |
| geol., paleont. | приспособленный к засушливым условиям | xerotisch |
| geol., paleont. | приспособленный к засушливым условиям | xeromorph |
| mil. | приспособленный к местности | dem Gelände angepasst (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | приспособленный к основным требованиям автоматического производства | automatisierungsgerecht |
| mil. | приспособленный к передвижению в горах | gebirgsgängig |
| mil. | приспособленный к передвижению вне дорог | geländefähig |
| gen. | приспособленный к плаванию в открытом море | hochseetüchtig (о судне) |
| theatre. | приспособленный к условиям сцены | bühnentauglich (art_fortius) |
| auto. | приспособленный к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfest |
| biol. | растение, приспособленное к большим колебаниям температуры | eurythermische Pflanze |
| mil., navy | самолёт, приспособленный для взлёта с катапульты, катапультируемый самолёт | Schleuderflugzeug |
| mil. | самолёт, приспособленный к действиям только в простых метеорологических условиях | Schönwetterflugzeug |
| geol., paleont. | скелет, приспособленный для парения в воде | Schwebeskelett |
| shipb. | специально приспособленное судно | besonders geeignetes Schiff |
| auto. | стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfeste Starterbatterie |
| auto. | стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfeste Batterie |
| mil., navy | судно, приспособленное для плавания в Арктике | Polarschiff |
| mil., navy | танкер, приспособленный для перевозки масел | Schmierölfahrzeug |
| tech. | тормозное устройство, приспособленное для торможения | Einhemmevorrichtung |
| mil., navy | торпедный катер, приспособленный для действий в открытом море | Hochsee-Torpedoboot (океане) |
| shipb. | трос, заведённый за не приспособленную для этого конструкцию | Beiholer |
| shipb. | трос, заведённый за не приспособленную для этого конструкцию | Beistopper |
| hunt. | хорошо приспособленный для использования | führig (об оружии vikust) |
| mil. | хорошо приспособленный к местности | dem Gelände gut angepasst (Andrey Truhachev) |
| shipb. | шлюпка, приспособленная для выбрасывания на берег | Strandboot |
