| Subject | Russian | German |
| law | акт приобретения | Erwerbsakt |
| manag. | активизация деятельности при приобретении | Beschaffungsaktivität (чего-либо; Steigerung der ... Brücke) |
| comp. | Аргумент в пользу приобретения | Kaufargument ((Пример:sind die 12 SATA Ports sicherlich DAS Kaufargument für das ASRock; 12 SATA-портов – являются конечно же решающим аргументом в пользу покупки модели ASRock) NateRivers) |
| shipb. | банк, финансирующий приобретение или строительство судов | schiffsfinanzierende Bank (ВВладимир) |
| st.exch. | без права на приобретение новых акций | ohne Bezugsrecht |
| busin. | без права на приобретения новых акций | ex right |
| st.exch. | без преимущественного права акционера на приобретение новых акций | ex Bezugsrecht |
| engl., st.exch. | без преимущественного права акционера на приобретение новых акций | ex right |
| econ. | биржевая сделка на приобретение ценных бумаг | Händlergeschäft |
| gen. | быть ценным приобретением | für jmd./etwas sehr wertvoll sein (viktorlion) |
| gen. | быть ценным приобретением | einen wertvollen Beitrag leisten (viktorlion) |
| gen. | быть ценным приобретением | ein wertvolles Asset sein (viktorlion) |
| gen. | виды на приобретение профессии | Berufsaussicht |
| gen. | виды на приобретение специальности | Berufsaussicht |
| gen. | возможность для приобретения специальности | Ausbildungsmöglichkeit |
| commer. | возможность приобретения | Ankaufsmöglichkeit (Лорина) |
| busin. | временное приобретение | Zwischenerwerb (практикуется на территории прежней ГДР, ремонтная компания покупает недвижимость, обустраивает её и продает прежнему владельцу Slawjanka) |
| law, ADR | выгодное приобретение | ein guter Kauf (Andrey Truhachev) |
| manag. | гарантия приобретения | Beschaffungssicherheit |
| econ. | год приобретения | Anschaffungsjahr (Задорожний) |
| law | готовность к приобретению | Erwerbsbereitschaft (Лорина) |
| law, patents. | готовность к приобретению лицензии | Kaufbereitschaft (zum Kauf einer Lizenz) |
| law, civ.law., myth., nors. | давностное приобретение | Ersitzung |
| comp., MS | дата приобретения | Anschaffungsdatum |
| mil. | денежные средства на приобретение суточной нормы корма для служебных собак | Futtergeld für Hunde |
| econ. | деньги, выплачиваемые предприятием рабочему для приобретения необходимого инструмента | Werkzeuggeld |
| mil. | деньги на приобретение гражданской одежды при увольнении в запас | Einkleidungsgeld bei der Entlassung |
| mil. | деньги на приобретение обмундирования | Einkleidungsgeld |
| mil. | деньги на приобретение обмундирования | Abnutzungsentschädigung |
| manag. | деятельность по приобретению | Akquisitionsaktivität (чего-либо) |
| law | добросовестное приобретение | redlicher Erwerb |
| law | добросовестное приобретение | gutgläubiger Erwerb |
| law | добросовестное приобретение имущества | Gutglaubenserwerb |
| law | добросовестное приобретение имущества | gutgläubiger Erwerb einer Sache |
| law | добросовестное приобретение имущества, находящегося под арестом | gutgläubiger Erwerb beschlagnahmten Vermögens |
| law | добросовестное приобретение права собственности | gutgläubiger Eigentumserwerb |
| econ. | довод в пользу приобретения рекламируемого товара | Verkaufsargument (Nilov) |
| econ. | довод в пользу приобретения рекламируемого товара | Verkaufsargument (platon) |
| fin. | договор на получение ссуды на индивидуальное жилищное строительство, приобретение или ремонт жилья | Bausparvertrag (закрепляет обязательства вкладчика по накоплению доли суммы на строительство на его счету в течение двух-четырёх лет и право на ссуду в размере своего вклада, а также разницы между его вкладом и полной суммой на строительство Xenia Hell) |
| forestr. | договор на приобретение леса для вырубки | Holzwarenvertrag |
| forestr. | договор на приобретение леса для вырубки | Holzwarenkontrakt |
| law | договор приобретения | Erwerbsvertrag (Лорина) |
| law | документ на право приобретения оружия | Waffenerwerbschein |
| account. | доли с преимущественным правом приобретения | Bezugsanteile (доли участия, образуемые при так называемом условном увеличении капитала, которое происходит в той мере, в какой прежние участники воспользуются своим преимущественным правом для приобретения новых акций (Bezugsrecht). Berngardt) |
| econ. | доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений | Ausrüstungsanteil |
| philos. | дополнительные расходы на приобретение | Anschaffungsnebenkosten (Лорина) |
| busin. | доступен для приобретения | zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| busin. | доступный для приобретения | zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| mil. | единовременное пособие на приобретение обмундирования | Einkleidungsbeihilfe |
| econ. | закон о порядке хранения вкладов, хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| law | закон о порядке хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| sport. | закон о приобретении и хранении оружия | Waffengesetz |
| law | закон о приобретении имущества | Vermögensbildungsgesetz (наёмным работником; ФРГ) |
| law | закон о приобретении недвижимости иностранными гражданами | Ausländergrunderwerbsgesetz (Лорина) |
| law | закон о приобретении собственности на жилые помещения | Wohnungseigentumsgesetz (ФРГ) |
| econ. | Закон о приобретении ценных бумаг и взятии под свой контроль и управление | Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz WpÜG (ЗоПЦБКиУ IKras) |
| law | закон о строительстве, приобретении в эксплуатации мукомольных предприятий | Mühlengesetz (ФРГ, 1965 г.) |
| law | закон о строительстве, приобретении и эксплуатации мукомольных предприятий | Mühlengesetz (ФРГ, 1965 г.) |
| securit. | Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" | Depotgesetz (DepotG, полн. название: Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren  wikipedia.org 'More) |
| securit. | Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" | Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren (Ying) |
| securit. | Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" | Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren (название DepotG, кратк. название: Depotgesetz wikipedia.org 'More) |
| tax. | законодательство о налоге на приобретение земельного участка | Grunderwerbsteuerrecht (dolmetscherr) |
| tax. | законодательство о налоге на приобретение собственности | Grunderwerbsteuerrecht (dolmetscherr) |
| gen. | законодательство о налоге на приобретение собственности | Grunderwerbsteuergesetz (Cranberry) |
| econ. | закупка |приобретение! средств производства | Produktionsmittelbezug |
| law | запись о приобретении собственности | Eigentumsverschaffungsvormerkung (dolmetscherr) |
| econ. | заработок, дающий средства на приобретение продуктов питания | Nahrungserwerb |
| manag. | затраты на приобретение | Akquisitionskosten (чего-либо) |
| manag. | затраты на приобретение | Akquisitionsaufwand (чего-либо) |
| f.trade. | затраты на приобретение | Erwerbskosten (pl.) |
| f.trade. | затраты на приобретение | Anschaffungskosten (pl.) |
| manag. | затраты на приобретение | Beschaffungskosten |
| econ. | затраты на приобретение | Einstandskosten (lcorcunov) |
| econ. | затраты на приобретение и изготовление инструментов | Werkzeugkosten |
| gen. | затраты на приобретение новых машин | die Kosten für eine Neuanschaffung der Maschinen |
| econ. | затраты, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| gen. | затруднения в приобретении знаний | Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| gen. | затруднения в приобретении навыков | Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| gen. | затруднения в приобретении умений | Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| manag. | заявка на приобретение | Bedarfsmeldung |
| law | заявление о преимущественном приобретении доли | Aufgriffserklärung (Лорина) |
| manag. | издержки приобретения | Anschaffungskosten |
| account. | издержки, связанные с приобретением товара | Bezugskosten (напр., транспорт, таможня, страховка, разгрузка и т.п. Berngardt) |
| law | иметь преимущественное право приобретения | das Vorkaufsrecht haben (Лорина) |
| fin. | имеющий право на преимущественное приобретение доли | aufgriffsberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на приобретение | zum Ankauf berechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на приобретение | erwerbsberechtigt (доли в обществе Лорина) |
| law | Институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| law | институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| law | иск из неосновательного приобретения имущества | Klage aus dem ungerechtfertigten Erwerb von Eigentum |
| law | иск из неосновательного приобретения имущества | Bereicherungsklage |
| manag. | источник приобретения | Bezugsquelle |
| econ. | источник приобретения | Bezugsweg |
| econ. | капиталовложения, идущие на расширение имеющихся и приобретение новых основных фондов | Extensivinvestitionen |
| railw. | капиталовложения на приобретение тягового подвижного состава | Triebfahrzeugbeschaffungskosten |
| law | конститутивное приобретение | rechtsgestaltender Erwerb |
| law | конститутивное приобретение | rechtsbegründender Erwerb |
| law | конститутивное приобретение | konstituier Erwerb |
| econ. | кредит на приобретение автомобиля | Autokredit (Andrey Truhachev) |
| econ. | кредит на приобретение автомобиля | Auto-Kredit (Andrey Truhachev) |
| railw. | кредит на приобретение билетов и перевозку грузов | Stundung von Fahrgeld und Frachten |
| busin. | кредит на приобретение основных фондов | Anlagekredit |
| econ. | кредит на приобретение ценных бумаг | Effektenkredit |
| econ. | купон на приобретение подарка | Geschenkgutschein (Grossmann) |
| mil., Germ. | курсы по приобретению гражданской квалификации | Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту) |
| chem. | лицензия на приобретение ядовитых веществ | Giftbezugslizenz (matecs) |
| law | лицо, заявляющее ходатайство о приобретении собственной квартиры | Wohnungseigentumsbewerber |
| law | лицо, имеющее преимущественное право на приобретение | Bezugsberechtigter (Лорина) |
| busin. | мероприятие по приобретению основных средств производства | Investitionsmaßnahme |
| econ. | мероприятие по приобретению основных средств производства | Investitionsmaßnahme |
| gen. | мероприятия по приобретению квалификации | Qualifizierungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| gen. | место приобретения гражданства | Heimatort (SKY) |
| mil. | надбавка к денежному содержанию на приобретение обмундирования | Bekleidungszuschuss |
| econ. | надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| law | налог на приобретение недвижимости | Grunderwerbsteuer (SKY) |
| logist. | необходимость приобретения | Beschaffungsbedarf (Ellanguagesolutions) |
| gen. | непосредственное приобретение предприятия | übertragende Sanierung (посредством выкупа его активов, в отличие от опосредованного приобретения путём покупки корпоративных прав 4uzhoj) |
| gen. | новое приобретение | Neuanschaffung |
| gen. | новое приобретение | Neuerwerbung |
| chem. | обладатель лицензии на приобретение ядовитых веществ | Giftbezugslizenzträger (matecs) |
| econ. | обратное приобретение | Rekomparation |
| busin. | общие условия приобретения | AEB (allgemeine Einkaufsbedingungen. Во многих контекстах может переводиться как "общие условия продажи". Alexander Oshis) |
| busin. | общие условия приобретения | allgemeine Einkaufsbedingungen (Во многих контекстах полностью соответствует термину "Общие условия продажи". Alexander Oshis) |
| law | ожидание приобретения имущества или имущественных благ | Anwartschaft (в условных сделках platon) |
| law | ожидание приобретения имущества или имущественных благ | Anwartschaft (platon) |
| IMF. | операции по слиянию и приобретению | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| IMF. | операции слияния и приобретения | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| gen. | оплаченный талон на приобретение книг | Bücherscheck |
| law | основополагающее приобретение права собственности | konstitutiver Eigentumserwerb |
| manag. | отдача распоряжения о приобретении | Beschaffungsauslösung |
| tax. | отдел налогов на приобретение земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (Kolomia) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на приобретение чего-либо | an- |
| law | отмена преимущественного права приобретения акций | Aufhebung des Bezugsrechtes (Лорина) |
| bank. | отследить правомерность предыдущих сделок приобретения | die Rechtmäßigkeit der Erwerbsgeschäfte zurückverfolgen |
| comp., MS | отчёт о приобретении лицензий | Lizenzkaufbericht |
| patents. | первичное приобретение фирмой, предприятием права на служебное изобретение | originärer Erwerb der Arbeitnehmererfindung (т. е. приобретение не в порядке перехода права от изобретателя) |
| law | первичное приобретение права собственности | originärer Eigentumserwerb |
| law | первичное приобретение права собственности | konstitutiver Eigentumserwerb |
| law | первоначальное приобретение | ursprünglicher Erwerb |
| law | первоначальное приобретение | originärer Erwerb |
| law | первоочередное право приобретения | Aufgriffsrecht (Parvane) |
| law | переводное приобретение права собственности | abgeleiteter Eigentumserwerb |
| econ. | период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszeit |
| gen. | перспективы на приобретение профессии | Berufsaussichten |
| gen. | перспективы на приобретение специальности | Berufsaussichten |
| law | письменная декларация о предоставлении преимущества на приобретение новых акций | Bezugserklärung (при увеличении акционерного капитала) |
| gen. | повторное приобретение | Wiederanschaffung (dolmetscherr) |
| econ. | повышение производительности труда за счёт приобретения трудовых навыков | Übungsanstieg |
| gen. | подлежащий уплате налога на приобретение земельного участка | grunderwerbsteuerpflichtig (Oxana Vakula) |
| mil., Germ. | подотдел отдела военной техники координации деятельности военных и гражданских учреждений по разработке и приобретению военной техники | Unterabteilung Technische Führungs- und Zentralaufgaben |
| comp., MS | подтверждение законности приобретения | Kaufnachweis |
| busin. | покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| econ. | покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| manag. | покупка и приобретение | Beschaffungswesen |
| law | Положение о приобретении лицами земельной собственности за рубежом | BewV (Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland Розмари) |
| law | Помощь в приобретении жилья | Hilfe zur Wohnraumbeschaffung (golowko) |
| law | помощь военнослужащим, оказываемая на период приобретения ими гражданской профессии | Übergangsbeihilfe der Soldaten |
| law | помощь демобилизованным военнослужащим для приобретения гражданской профессии | Übergangsbeihilfe der Soldaten |
| econ. | порядок приобретения акций | Bezugsrechtausstattung |
| f.trade. | порядок приобретения лицензии | Lizenzerwerbverfahren |
| gen. | порядок приобретения специальности | Ausbildungsweg |
| law | пособие на приобретение недвижимости | Baukindergeld (SKY) |
| law | право на приобретение | Erwerbsrecht (Лорина) |
| manag. | право на приобретение | Bezugsrecht (новых акций) |
| law | право на приобретение | Ankaufsberechtigung (Лорина) |
| law | право на приобретение | Ankaufsrecht |
| law | право на приобретение доли | anteiliges Ankaufsrecht (Лорина) |
| law | право на приобретение имущества в собственность | Aneignungsrecht |
| econ. | право преимущественного приобретения | Näherrecht (недвижимости) |
| law | право преимущественного приобретения | Vorerwerbsrecht |
| law | право преимущественного приобретения доли акционерами | Aufgriffsrecht (Parvane) |
| law | право приобретения | Ankaufsrecht |
| law | право приобретения дополнительной доли у участника общества при увеличении уставного капитала | Übernahmerecht (mirelamoru) |
| law | право приобретения земельной собственности | Grunderwerbsrecht (dolmetscherr) |
| bank. | предшествующее приобретение | Vorerwerb |
| bank. | преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Aktienbezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| bank. | преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht |
| econ. | преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| law | преимущественное право на приобретение | Vorkaufsrecht (Mme Kalashnikoff) |
| econ. | преимущественное право определённого кредитора на приобретение какого-либо предмета из конкурсной массы | Absonderungsrecht |
| law | преимущественное право приобретения | Erwerbsvorrecht (Лорина) |
| patents. | преимущественное право приобретения | Vorkaufsrecht |
| law | преимущественное право приобретения акций | Bezugsrecht (акционерное право mirelamoru) |
| law | преимущественное право приобретения акций | Bezugsrechtsausschluss (Лорина) |
| law | преимущественное право приобретения долей | Bezugsrecht (Лорина) |
| law | преимущественное право приобретения долей участия в обществе | Bezugsrecht (или "приобретения акций" в случае АО Mme Kalashnikoff) |
| fin. | преимущественное приобретение доли | Aufgriff (акционерами или участниками общества Лорина) |
| law, swiss. | преступное приобретение | Beschaffungsdelinquenz |
| law | преступность, связанная с приобретением наркотиков | Drogenbeschaffungskriminalität |
| gen. | преступные действия с целью приобретения наркотиков или приобретения финансовых средств на наркотики | Beschaffungskriminalität (duden.de MMM90) |
| patents. | принятие положений и приобретение выгод | Anschluss an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen |
| busin. | 1.приобретение | Akquirierung (Sescha) |
| f.trade. | приобретение активов | Aktivenbeschaffung |
| fin. | приобретение активов | Beschaffung der Aktiva (Лорина) |
| fin. | приобретение акций | Aktienerwerb |
| fin. | приобретение акций | Erwerb der Aktien (Лорина) |
| fin. | приобретение акций | Aktienkauf (missy) |
| law | приобретение бесхозяйной вещи | Erwerb einer herrenlosen Sache |
| law | приобретение бесхозяйных вещей | Erwerb einer herrenlosen Sache |
| law | приобретение бесхозяйных вещей | Erwerb von herrenlosem Gut |
| railw. | приобретение билета | Fahrkartenkauf (Лорина) |
| railw. | приобретение проездного билета | Fahrkartenlösung |
| mil. | приобретение боевого опыта | Gewinn an Kampferfahrung (Der in diesem ersten Einsatz erworbene Gewinn an Kampferfahrung wurde duduroh wieder mehr als aufgehoben Andrey Truhachev) |
| law | приобретение в дар | Schenkung (SKY) |
| law | приобретение в силу давности | Usukapion |
| fin. | приобретение валюты | Devisenkauf |
| fin. | приобретение векселей | Wechselerwerb |
| law | приобретение владения | Besitzerwerbung |
| law | приобретение владения | der Erwerb des Besitzes |
| econ. | приобретение владения | Erwerb des Besitzes |
| law | приобретение владения | Besitzerwerb |
| law | приобретение власти | Machtergreifung |
| law | приобретение власти | Erringung der Macht |
| gen. | приобретение знаний, опыта во время путешествий | Erwandrung |
| gen. | приобретение знаний, опыта во время путешествий | Erwanderung |
| bank. | приобретение гарантии | Deckungskauf (операция, направленная на получение банковской гарантии для проведения финансово-валютных либо коммерческих сделок) |
| law | приобретение гражданства | Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| law | приобретение гражданства | Erwerb der Staatsbürgerschaft |
| law | приобретение гражданства по рождению | Erwerb der Staatsbürgerschaft durch Geburt (Лорина) |
| railw. | приобретение грузовых вагонов | Güterwagenbeschaffung |
| sport. | приобретение двигательных навыков | Bewegungsschulung |
| law | приобретение движимого имущества | Fahmiserwerb |
| law | приобретение движимого имущества | Fahrniserwerb |
| law | приобретение движимого имущества | Erwerb beweglicher Sachen |
| econ. | приобретение доли капиталовложений | Beteiligungserwerb (IKras) |
| law | приобретение доли | Erwerb des Anteils (Лорина) |
| inet. | приобретение домена сети Интернет | Beschaffung einer Internet-Domain (SKY) |
| econ. | приобретение за наличные | Baranschaffung |
| econ. | приобретение за наличный расчёт | Baranschaffung |
| IMF. | приобретение за счёт заёмных средств | fremdfinanzierte Übernahme |
| IMF. | приобретение за счёт заёмных средств | Leveraged Buyout |
| law | приобретение залогового права | Pfandrechtserwerb |
| mil. | приобретение запасных частей | Ersatzteilbeschaffung |
| mil. | приобретение запасных частей, запасного оборудования и оснащения | Ersatzbeschaffung |
| el. | приобретение электрического заряда | Aufladung |
| microel. | приобретение заряда | Aufladung |
| polym. | приобретение зелёной окраски | Vergrünen |
| law | приобретение земельного участка | Grundstückserwerb (Лорина) |
| book. | приобретение земельного участка | der Erwerb eines Grundstücks |
| law | приобретение земельного участка в собственность | Grunderwerb |
| law | приобретение земельной собственности | Grundeigentumserwerb (Лорина) |
| law | приобретение земельной собственности | Erwerb von Grundstücken (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение земельной собственности | Grundstückserwerb (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение земельной собственности | Erwerb von Grundbesitz (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение земельной собственности | Grunderwerb |
| law | приобретение земельной собственности | Erwerb von Grundeigentum |
| law | приобретение земельных участков | Erwerb von Grundstücken (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение земельных участков | Grundstückserwerb (Andrey Truhachev) |
| construct. | приобретение земельных участков | Grunderwerb |
| law | приобретение земли | Bodenerwerb |
| construct. | приобретение земли | Bodenerwerb (участка для строительства) |
| construct. | приобретение земли под застройку | Baulandbeschaffung |
| book. | приобретение знаний | der Erwerb von Wissen |
| gen. | приобретение знаний | der Erwerb von Kenntnissen |
| gen. | приобретение знаний | die Erwerbung von Kenntnissen |
| gen. | приобретение знаний | Wissenserwerb |
| law | приобретение и выкуп обществом размещённых акций | Einziehung von Aktien (viktorlion) |
| crim.law. | приобретение или передача третьим лицам выведанных или перехваченных данных | Datenhehlerei (202d StGB Datenhehlerei ЭТО НЕ СОКРЫТИЕ ДАННЫХ "(1) Wer Daten (§ 202a Absatz 2), die nicht allgemein zugänglich sind und die ein anderer durch eine rechtswidrige Tat erlangt hat, sich oder einem anderen verschafft, einem anderen überlässt, verbreitet oder sonst zugänglich macht, um sich oder einen Dritten zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft" Евгения Ефимова) |
| crim.law. | Приобретение или передача третьим лицам выведанных или перехваченных данных | Datenhehlerei (Евгения Ефимова) |
| law | приобретение имущества | Erwerb von Vermögenswerten |
| bank. | приобретение имущества | Besitzerwerb |
| law | приобретение имущества | Vermögenserwerb |
| gen. | приобретение имущества | Eigentumserwerbung |
| commer. | приобретение имущества | Sachübernahme (finita) |
| gen. | приобретение имущества | Eigentumserwerb |
| law, crim.law. | приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления | Sachhehlerei |
| law, crim.law. | приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления | Hehlerei |
| law | приобретение имущества объединения | Anfall des Vereinsvermögens (союза, ассоциации) |
| law | приобретение имущества союза | Anfall des Vereinsvermögens |
| econ. | приобретение инвалюты | Devisenerwerb |
| econ. | приобретение инвалюты | Devisenbeschaffung |
| busin. | приобретение иностранной валюты | Devisenbeschaffung |
| busin. | приобретение иностранной валюты | Devisenerwerb |
| law | приобретение каких-либо выгод путём обмана | Erschleichung |
| law | приобретение каких-либо выгод путём обмана | Erschleichung |
| gen. | приобретение картины встретило всеобщее одобрение | die Anschaffung des Gemäldes fand allgemeine Zustimmung |
| real.est. | приобретение квартиры | Erwerb einer Wohnung (Лорина) |
| real.est. | приобретение квартиры | Wohnungsbeschaffung (Лорина) |
| mil. | приобретение комплекта запасных частей первой поставки | Ersatzteilerstbeschaffung |
| mil. | приобретение комплектов запасных частей второй и последующих поставок | Ersatzteilfolgebeschaffung |
| mil. | приобретение комплектов запасных частей с учётом продолжительности службы образца боевой техники | Ersatzteilgesamtbeschaffung |
| brit. | сокр. от Management-Buy-out приобретение контрольного пакета компании её управляющими | Buy-out |
| brit. | сокр. от Management-Buy-in приобретение контрольного пакета компании сторонними менеджерами | Buy-in |
| med. | приобретение лекарственных средств | Ankauf der Arzneimittel (Лорина) |
| med. | приобретение лекарственных средств | Heilmittelbezug (Лорина) |
| f.trade. | приобретение лицензии | Lizenzerwerb |
| patents. | приобретение лицензии | Lizenznahme |
| patents. | приобретение лицензий | der Ankauf von Lizenzen |
| pulp.n.paper | приобретение ломкости | Mürbewerden |
| sport. | приобретение лошадей | Pferdebeschaffung |
| missil. | приобретение массы | Massenaufnahme |
| IMF. | приобретение минус выбытие | Nettozugang (ESA) |
| law | приобретение на баланс собственных размещённых акций | Einziehung von Aktien (viktorlion) |
| psychol. | приобретение навыка | Fertigkeitserwerb |
| law | приобретение наркотиков | Drogenbeschaffung |
| law | приобретение наследства | Erbschaftserwerb |
| law | приобретение недвижимого имущества | Liegenschaftserwerb |
| law | приобретение недвижимого имущества | Immobilienerwerb (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение недвижимого имущества | Erwerb von Immobilien |
| law | приобретение недвижимости | Immobilienerwerb (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение недвижимости иностранными гражданами | Ausländergrunderwerb (VolobuevaIrina) |
| IMF. | приобретение непроизведённых нефинансовых активов | Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern |
| IMF. | приобретение непроизведённых нефинансовых активов | Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| tech. | приобретение нового оборудования | Neuanschaffung |
| railw. | приобретение нового подвижного состава | Fahrzeugneubeschaffung |
| econ. | приобретение новой вещи | Neuanschaffung |
| gen. | приобретение новой вещи | Neuanschaffung |
| gen. | приобретение новой мебели | die Neuanschaffung von Möbeln |
| mil., navy | приобретение новой специальности | Umschulung |
| econ. | приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании | Bezug |
| busin. | приобретение новых основных фондов | Ersatzbeschaffung |
| econ. | приобретение новых основных фондов взамен изношенных | Ersatzbeschaffung |
| manag. | приобретение ноу-хау | Know-how-Erwerb |
| law | приобретение обманным путём | Erschleichung (Лорина) |
| mil. | приобретение опыта | Erfahrungsgewinnen (боевых действий) |
| busin. | приобретение опыта | Zugewinn an Erfahrung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | приобретение опыта | Erfahrungserwerb |
| gen. | приобретение опыта | Bildung |
| law | приобретение отдельной вещи, имеющей потребительскую стоимость | Erlangung einzelner Gebrauchswerte |
| manag. | приобретение отдельных сотрудников | Personenbezug |
| sport. | приобретение очков | Punktgewinn (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение патента | Erwerb des Patents |
| f.trade. | приобретение патента | Patenterwerb |
| law | приобретение патента | Erwerb eines Patents |
| law, civ.law., lat. | приобретение переработкой | specificatio |
| law, civ.law. | приобретение переработкой | Erwerb durch Verarbeitung (einer Sache) |
| construct. | приобретение пластичного состояния | Plastizierung |
| law, myth., nors. | приобретение по давности | Erwerb durch Ersitzung |
| law, myth., nors. | приобретение по давности | Usukapion |
| law, myth., nors. | приобретение по давности | Eigentumserwerb durch langen Eigenbesitz |
| railw. | приобретение подвижного состава | Fahrzeugbeschaffung (Лорина) |
| law | приобретение посредством завладения | Erwerb durch Aneignung |
| law | приобретение права | Rechtserwerb |
| law | приобретение прав | Erwerb von Rechten |
| law | приобретение прав гражданства | Erwerbung des Bürgerrechts |
| law | приобретение прав гражданства | Erwerbung des Heimatrechts |
| law | приобретение прав гражданства | Erwerbung des Staatsbürgerrechts |
| gen. | приобретение прав гражданства | Einbürgerung |
| law | приобретение прав на владение | Besitzerwerb (чем-либо) |
| law | приобретение прав на владение | Besitzerwerb |
| econ. | приобретение прав на владение чем-либо | Besitzerwerb |
| law | приобретение прав юридического лица | Erwerb der Juristischen Persönlichkeit |
| econ. | приобретение права владения земельным участком, облагаемое налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| law | приобретение права гражданства | Erwerb des Heimatrechts |
| busin. | приобретение права на владение | Besitzerwerb |
| patents. | приобретение права на товарный знак | Markenrechtserwerbung |
| law | приобретение права на недвижимость | Rechtserwerb an Immobilien (Virgo9) |
| law | приобретение использование, передача права на предъявление ростовщических требовании | Nachwucher |
| law | приобретение права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| law | приобретение права на чужое имущество | Erwerb des Rechtes auf das Fremdgut (Лорина) |
| patents. | приобретение права охраны | Erwirkung eines Schutzrechts |
| law | приобретение права собственности | Erwerb des Eigentums |
| econ. | приобретение права собственности | Eigentumserwerbung |
| f.trade. | приобретение права собственности | Eigentumserwerb |
| law | приобретение права собственности | der Erwerb des Eigentums |
| law | приобретение права собственности на какое-либо имущество по давности владения им | Eigentumsersitzung |
| f.trade. | приобретение права собственности по давности владения | Ersitzung |
| econ. | приобретение права собственности по давности владения | Eigentumsersitzung |
| law | приобретение права собственности по давности владения им | Eigentumsersitzung |
| manag. | приобретение предприятия | Betriebsübernahme |
| law | приобретение приростом | Erwerb durch Anwachsung |
| law | приобретение приростом | Akkreszenz |
| ed. | приобретение профессиональных навыков | Erwerb der beruflichen Fertigkeiten (Лорина) |
| law | приобретение путём обмана | Erschleichung (напр., von Vorteilen) |
| product. | приобретение рабочих навыков | Arbeitsfertigkeitserwerb (Лорина) |
| pulp.n.paper | приобретение рыхлости | Mürbewerden |
| wood. | приобретение свежеспиленной древесиной особенно буковой бурой окраски вследствие задыхания | Ersticken des Holzes (из-за образования тилл и неструктурных компонентов древесины) |
| textile | приобретение свойств хрящеватости вследствие нажора | Prallwerden |
| IMF. | приобретение СДР | Erwerb von Sonderziehungsrechten (IWF-Übereinkommen) |
| bank. | приобретение собственности | Besitzerwerb |
| fin. | приобретение собственности | Verschaffung des Eigentums (Лорина) |
| f.trade. | приобретение собственности | Eigentumserwerb |
| law | приобретение собственности | Eigentumsverschaffung (sega_tarasov) |
| lat. | приобретение собственности в форме мнимого судебного процесса между прежним собственником и приобретателем вещи | in jure cessio (дословно: уступка перед магистратом Паша86) |
| econ. | приобретение средств производства | Produktionsmittelbezug |
| econ. | приобретение средств труда | Anschaffung von Arbeitsmitteln |
| bank. | приобретение старыми акционерами новых акций своей же компании | Bezug |
| busin. | приобретение старыми акционерами новых акций "своей" же компании | Bezug |
| microel. | приобретение статического заряда | elektrostatische Aufladung |
| econ. | приобретение страхового полиса посредством автомата | Automatenversicherung |
| econ. | приобретение строительных участков | Baulandbeschaffung |
| econ. | приобретение сырья и материалов | Materialbeschaffung |
| law | приобретение территории | Gebietserwerbung |
| law | приобретение товарного знака | Markenerwerb (Лорина) |
| econ. | приобретение товаров из желания блеснуть | Geltungskonsum |
| econ. | приобретение товаров из тщеславия | Geltungskonsum |
| econ. | приобретение товаров, носящее престижный характер | Prestigekonsum |
| econ. | приобретение необходимых трудовых навыков | Einarbeitung |
| mining. | приобретение угольных полей | Kohlenfeldererwerb |
| textile | приобретение упругости вследствие нажора | Prallwerden |
| econ. | приобретение услуг | Leistungserwerb (art_fortius) |
| law | приобретение услуг | Leistungsbeschaffung (art_fortius) |
| law | приобретение утерянных вещей | Erwerb verlorener Sachen |
| fin. | приобретение участий | Erwerb der Kapitalanteile |
| econ. | приобретение "фасона" общества | Mantelkauf |
| gen. | приобретение чего-либо хитростью | Kaptation |
| law | приобретение ценностей | Erlangung von Werten |
| fin. | приобретение ценных бумаг | Kauf von Wertpapieren |
| bank. | приобретение ценных бумаг | Akzeptanz (часто досрочное) |
| econ. | приобретение часто досрочное ценных бумаг | Akzeptanz |
| f.trade. | приобретение ценных бумаг за наличные | Tafelgeschäft |
| ling. | приобретение языка | Spracherlernung |
| ling. | приобретение языка | Sprachaneignung |
| bank. | проверить правомерность предыдущих сделок приобретения | die Rechtmäßigkeit der Erwerbsgeschäfte zurückverfolgen |
| bank. | проверить правомерность приобретения собственности продавцом и правомерность предшествующих приобретений | die Rechtmäßigkeit des Erwerbs des Eigentums durch den Veräußerer und der Vorerwerbe prüfen |
| bank. | проверить правомерность приобретения собственности продавцом и предшествующих приобретений | die Rechtmäßigkeit des Erwerbs des Eigentums durch den Veräußerer und der Vorerwerbe prüfen |
| manag. | проект приобретения | Akquisitionsprojekt (чего-либо) |
| law | производное приобретение | derivativer Erwerb |
| law | производное приобретение | abgeleiteter Erwerb |
| patents. | производное приобретение | abgeleiteter Erwerb (права на служебное изобретение) |
| patents. | производное приобретение права на служебное изобретение | derivativer Erwerb der Arbeitnehmererfindung |
| law, civ.law. | производное приобретение права собственности | derivativer Eigentumserwerb |
| law, civ.law. | производное приобретение права собственности | abgeleiteter Eigentumserwerb |
| manag. | процесс приобретения | Beschaffungsprozess (чего-либо) |
| manag. | путь приобретения | Beschaffungsweg |
| econ. | разрешение на приобретение | Bezugsgenehmigung |
| law | разрешение на приобретение оружия | Waffenerwerbschein |
| sport. | разрешение на приобретение оружия | Waffenerwerbsschein |
| Austria | разрешение на приобретение оружия, владение им и его ношение | Waffenpass (Abete) |
| account. | Расходы на приобретение | Anschaffungsnebenkosten (W.Nataliia) |
| gen. | расходы на приобретение | Beschaffungskosten (чего-либо) |
| water.suppl. | расходы на приобретение | Beschaffungskosten |
| mining. | расходы на приобретение | Anschaffungspreis (напр., оборудования) |
| law, ADR | расходы на приобретение | Anschwert (Dimka Nikulin) |
| econ. | расходы на приобретение | Anschaffungspreis |
| econ. | расходы на приобретение | Anschaffungswert |
| gen. | расходы на приобретение | Anschaffungskosten |
| mil. | расходы на приобретение запасных частей, запасного оборудования и оснащения | Ersatzkosten |
| econ. | расходы на приобретение и изготовление инструментов | Werkzeugkosten |
| account. | расходы на приобретение и производственные расходы | Anschaffungskosten und Herstellungskosten (Лорина) |
| account. | расходы на приобретение и производственные расходы | Anschaffungs- und Herstellungskosten (Лорина) |
| shipb. | расходы на приобретение инвентаря | Sachkosten |
| fin. | расходы на приобретение капитала | Kapitalbeschaffungskosten (Лорина) |
| med. | расходы на приобретение медикаментов | Medikamentenkosten |
| weld. | расходы на приобретение нового оборудования | Umrüstaufwand |
| econ. | расходы на приобретение потребительских товаров | Konsumtionsausgaben |
| shipb. | расходы по приобретению | Anschaffungskosten |
| econ. | расходы по приобретению патента | Patentkosten |
| econ. | расходы, связанные с приобретением лицензии | Lizenzausgaben |
| econ. | расходы, связанные с приобретением лицензий | Lizenzausgaben |
| econ. | расходы, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| manag. | решение о приобретении | Beschaffungsentscheidung |
| gen. | решение о приобретении | Kaufentscheidung (promasterden) |
| econ. | с учётом приобретения предприятия | übernahmebereinigt (mirelamoru) |
| law | самостоятельное приобретение | selbständiger Erwerb (im eigentlichen Sinn) |
| law | самостоятельное приобретение | originärer Erwerb |
| gen. | сбережение денег путём приобретения "народных акций" | Investmentsparen |
| busin. | сберкасса, выдающая вкладчикам по истечении договора кредит на приобретение жилья | Bausparkasse |
| law | сбор за приобретение вещи на торгах | Zuschlaggebühr |
| law | сделка на приобретение | Anschaffungsgeschäft (напр., ценных бумаг) |
| gen. | сделка на приобретение | Anschaffungsgeschäft (ценных бумаг) |
| econ. | сделка на приобретение ценных бумаг | Anschaffungsgeschäft |
| econ. | сделка по приобретению | Erwerbsvorgang (dolmetscherr) |
| bank. | сделка приобретения | Erwerbsgeschäft |
| commer. | сделка приобретения | Kaufgeschäft (Лорина) |
| law | совокупность норм, регулирующих торговлю, приобретение, хранение, ношение и применение оружия | Waffenrecht |
| law | соглашение о приобретении владения | Einigung über den Besitzerwerb |
| law | справка налогового органа об отсутствии задолженности по уплате налога на приобретение недвижимости | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Mme Kalashnikoff) |
| law | срок приобретения собственности по давности владения | Ersitzungszeit |
| law | срок приобретения собственности по давности владения | Ersitzungsfrist |
| bank. | ссуда на приобретение | Anschaffungsdarlehen |
| fin. | ссуда на приобретение | Anschaffungsdarlehen (вещей и т. п. в личное пользование) |
| econ. | ссуда на приобретение автомобиля | Auto-Darlehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | ссуда военнослужащему на приобретение домашнего имущества | Hausratdarlehen |
| law | ссуда на приобретение или на строительство квартиры | Wohnungsleihe |
| law | ссуда на приобретение квартиры | Wohnungsleihe |
| microel. | статический заряд приобретение статического заряда | elektrostatische Aufladung |
| bank. | стоимость приобретения | Beschaffungskosten |
| manag. | стоимость приобретения | Beschaffungswert |
| law, ADR | стоимость приобретения | Anschwert (Dimka Nikulin) |
| IMF. | стоимость приобретения | Herstellungskosten |
| IMF. | стоимость приобретения | historische Kosten |
| econ. | стоимость приобретения | Anschaffungspreis |
| econ. | стоимость приобретения | Anschaffungswert |
| gen. | стоимость приобретения | Anschaffungskosten |
| econ. | суммы, выплачиваемые на приобретение одежды | Bekleidungsgeld (представительской, спецодежды и т. п.) |
| econ. | суммы, выплачиваемые трудящимся на приобретение производственной спецодежды | Bekleidungsgeld |
| law, int. law. | территориальное приобретение | Gebietserwerbung |
| law | товарищество, основанное на совместном приобретении | Erwerbsgenossenschaft |
| law | уведомление о начислении налога на приобретение недвижимости | Grunderwerbsteuerbescheid (SKY) |
| market. | уникальный аргумент в пользу приобретения рекламируемого товара | Alleinstellungsmerkmal (YuriDDD) |
| econ. | условия приобретения | Bezugsbedingungen (напр., товара) |
| bank. | условно-постоянная часть расходов, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| busin. | условно-постоянная часть расходов накладные расходы, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| econ. | уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelzession (тихая цессия) |
| econ. | уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelvertrag (тихая цессия) |
| fin. | уступка требований первоначальных с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelzession eines Anspruches |
| fin. | уступка требований первоначальных с приобретением новых в другой правовой форме | Forderungsabtretung |
| fin. | участник общества, имеющий право на преимущественное приобретение доли | aufgriffsberechtigter Gesellschafter (Лорина) |
| law | учреждение акционерного общества на основе приобретения имущества | Nachgründung |
| notar. | Федеральный закон о налогообложении приобретения недвижимости | Grunderwerbsteuergesetz (natal4ik10) |
| fin. | цена преимущественного приобретения доли | Aufgriffspreis (Лорина) |
| econ. | цена приобретения иностранной валюты | Deviseneinstand (dolmetscherr) |
| law | цена приобретения собственности на аукционе | Steigpreis (Slawjanka) |
| econ. | часть капиталовложений, выделяемая на приобретение оборудования | Ausrüstungsanteil |
| adv. | шанс приобретения | Einkaufsmöglichkeit (promasterden) |
| gen. | шансы на приобретение профессии | Berufsaussichten |
| gen. | шансы на приобретение специальности | Berufsaussichten |
| mil., Germ. | школа по приобретению гражданской квалификации | Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту) |
| med. | эффект приобретения функции | gain-of-function-Effekt (folkman85) |
