DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing примениться | all forms
SubjectRussianGerman
manag.анализ возможности применить силуMachtbarkeitsstudie
gen.как ты догадался применить этот способ?wie bist du auf diese Methode verfallen?
gen.нужно применить ещё более действенные средстваman muss noch energischere Mittel anwenden
gen.он применил в борьбе запрещённый приёмer hat beim Ringen einen verbotenen Griff angewandt
lawпреступник, применивший насилиеGewaltverbrecher
gen.применивший насилиеGewalttäter
gen.применить впервыеerstmals anwenden (Andrey Truhachev)
lawприменить давностьvon der Verjährung Gebrauch machen
busin.применить дисциплинарное взысканиеDisziplinarmaßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev)
busin.применить дисциплинарное взысканиеdisziplinarische Maßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev)
busin.применить дисциплинарное взысканиеDisziplinarmaßnahmen einleiten (Andrey Truhachev)
avia.применить дисциплинарное взысканиеDisziplinarstrafe verhängen (gegen jemanden wanderer1)
busin.применить дисциплинарные мерыdisziplinarische Maßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev)
busin.применить дисциплинарные мерыDisziplinarmaßnahmen einleiten (Andrey Truhachev)
busin.применить дисциплинарные мерыDisziplinarmaßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev)
gen.применить законdas Gesetz anwenden
lawприменить к кому-либо репрессалииgegen jemanden Repressalien ergreifen
lawприменить мерыMaßnahmen anwenden (Лорина)
busin.применить меры дисциплинарного воздействияDisziplinarmaßnahmen einleiten (Andrey Truhachev)
busin.применить меры дисциплинарного воздействияdisziplinarische Maßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev)
busin.применить меры дисциплинарного воздействияDisziplinarmaßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev)
gen.применить что-либо на делеetwas zur Geltung bringen
gen.применить на практикеin die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev)
gen.применить на практикеpraktisch anwenden (Лорина)
lawприменить насилиеGewalt antun (jemandem Лорина)
gen.применить насилиеMacht durchsetzen (Ремедиос_П)
comp., MSприменить обложкуSkin übernehmen
lawприменить правоdas Recht anwenden (Лорина)
sport.применить прессингPreßdeckung nehmen
tech.применить при демонтаже механическую силуbei der Demontage mechanische Gewalt anwenden (rustemakbulatov)
lawприменить приводdas Erscheinen von jemandem durch Vorführung erzwingen (Самурай)
gen.применить принципein Prinzip anwenden (Andrey Truhachev)
sport.применить приёмeine Technik anwenden
wrest.применить приёмeinen Griff anwenden
sport.применить приёмeinen Trick anwenden
gen.применить к кому-либо репрессалииgegen jemanden Repressalien ergreifen
gen.применить рычагhebeln
lawприменить с соответствующими изменениямиsinngemäß anwenden (напр., eine gesetzliche Bestimmung)
polit.применить санкцииSanktionen ansetzen (Andrey Truhachev)
hockey.применить силовой приёмeinen Bodycheck ausführen
sport.применить силовой приёмmit Körpereinsatz angreifen
sport.применить силовой приёмin den Mann gehen
gen.применить силуGewalt brauchen
gen.применить силуgewalttätig werden (Andrey Truhachev)
gen.применить силуGewalt üben
sport.применить силуKraft einsetzen
sport.применить силуKraft anwenden
sport.применить техникуdie Technik anwenden
gen.применить трюкeinen Trick anwenden
inf.применить уловкуeinen Haken haben (Genau das bedeutet "einen Haken haben": ein verborgenes, auf den ersten Blick nicht erkennbares Problem beinhalten. Wenn es in der Handywerbung also heißt, dass der monatliche Grundpreis bei fünf Euro liegt, dass man aber mindestens 20 Euro monatlich abtelefonieren muss - dann hat die Sache einen gewaltigen Haken. geo.de Iryna_mudra)
lawприменить физическое воздействиеphysische Gewalt anwenden
lawприменить физическое воздействиеkörperliche Gewalt anwenden
sport.применить финтfintieren
sport.применить финтeine Finte anwenden
lawприменить штрафные санкцииStrafsanktionen verhängen (Лорина)
gen.применить экономические санкцииzu wirtschaftlichen Sanktionen greifen
gen.пустить в применить оружиеvon der Waffe Gebrauch machen
lawуголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасностьMaßregelstrafrecht