| Subject | Russian | German |
| food.ind. | брожение, вызываемое прикреплёнными микроорганизмами | Fesselgärung |
| gen. | быть прикреплённым | adhärieren (к чему-либо) |
| auto. | вывоз с прикреплённым номерным знаком | Ausfuhrkennzeichen zugeteilt (Drogman) |
| textile | гонок, прикреплённый к погонялке | fester Picker |
| shipb. | груз, прикреплённый к подъёмному канату | Seilgewicht |
| footwear | губа, прикреплённая к стельке | aufgeheftete Brandsohlenlippe |
| nautic. | дректов, прикреплённый к кошке | Fischtau des Fischdreggs |
| geol. | животное, прикреплённое к субстрату | festsitzendes Tier |
| ocean. | животные организмы, прикреплённые к субстрату | festsitzende Tiere |
| footb. | защитник, прикреплённый к нападающему команды соперников | Angriffsverteidiger |
| gen. | к каждому студенту-иностранцу был прикреплён помощник | Jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten |
| gen. | к каждому студенту-иностранцу прикреплён наставник | jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten |
| mach.comp. | клавиша, прикреплённая к поворотному рычагу | drehbar gelagerte Drucktaste |
| textile | машина для обрезки язычка прикреплённой подошвы | Fersenteilbeschneidmaschine |
| brit. | миникомпьютер, вмонтированный в одежду или прикреплённый к телу | Wearable Computer |
| automat. | нажимная клавиша, прикреплённая к поворотному рычагу | drehbar gelagerte Drucktaste |
| mach.comp. | нажимная кнопка, прикреплённая к поворотному рычагу | drehbar gelagerte Drucktaste |
| gen. | не прикреплённый | lose |
| gen. | небольшое зеркало, прикреплённое с внешней стороны к окну | Spion (позволяющее видеть, что делается внизу под окнами) |
| textile | обрезка язычка прикреплённой подошвы | Fersenteilbeschneiden |
| railw. | обслуживание локомотива одной прикреплённой бригадой | einfache Lokomotivbesetzung |
| tech. | обслуживание одной прикреплённой бригадой | einfache Lokomotivbesetzung |
| gen. | обязательное обращение к прикреплённому врачу | Arztzwang |
| gen. | он прикрепил лодку к дереву | er befestigte das Boot an einem Baum |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка прикреплённых организмов со смещением вокруг вертикальной оси | geankerte Einsteuerung |
| construct. | поручень лестницы, прикреплённый к стене | Wandlauf |
| construct. | поручень, прикреплённый к стене | Wandlauf |
| gen. | преподаватель, прикреплённый к студенческой группе | Betreuer einer Studentengruppe |
| gen. | преподаватель-методист, к которому прикреплён студент во время педагогической практики | Mentor |
| gen. | прикрепи значок к пиджаку | mach das Abzeichen an die Jacke an |
| gen. | прикрепить что-либо булавками | etwas mit Stecknadeln befestigen |
| busin. | прикрепить для поддержки | attachieren (Andrey Truhachev) |
| busin. | прикрепить для поддержки | zur Unterstützung zuordnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прикрепить доску к стене | ein Brett an der Wand anmachen |
| gen. | прикрепить доску к стене | ein Brett an der Wand festmachen |
| gen. | прикрепить зонтик ремнём к чемодану | den Schirm mit einem Riemen an dem Koffer befestigen |
| gen. | прикрепить что-либо кнопками | mit Reißzwecken befestigen |
| photo. | прикрепить объектив | ein Objektiv ansetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прикрепить объявление к доске | eine Bekanntmachung an die Tafel heften |
| anat. | прикрепить петлёй | mit dem Loop anschlingen (Лорина) |
| textile | прикрепить подмётку | versohlen |
| mil., navy | прикрепить подрывной заряд | eine Haftladung anbringen (к подводной части корабля противника) |
| road.wrk. | прикрепить с помощью фланцев | anflanschen |
| gen. | прикрепить файл | anhängen (an Akkusativ Wintt) |
| gen. | прикрепить цветок к платью | eine Blume an das Kleid stecken |
| gen. | прикрепить ценники | billetieren (к товарам) |
| road.wrk. | прикрепить шпонками | andübeln |
| ed., inf. | прикрепить ярлык | beschildern |
| footwear | прикреплённая губа стельки | aufgeheftete Brandsohlenlippe |
| dentist. | прикреплённая десна | befestigte Gingiva (marinik) |
| dentist. | прикреплённая десна | befestigtes Zahnfleisch (marinik) |
| dentist. | прикреплённая десна | Gingiva propria (кератинизированная marinik) |
| ocean. | прикреплённая икра | festsitzende Eier |
| food.ind. | прикреплённое брожение | Fesselgärung |
| comp., MS | прикреплённое приложение | angedockte App |
| busin. | прикреплённое приложение | beigefügte Anlage (Лорина) |
| chem. | прикреплённые дрожжи | Fesselhefe |
| mil. | прикреплённые журналисты | eingebettete Journalisten (немецкий перевод американского термина "Embedded Reporters" jerschow) |
| tech. | прикреплённый белок | Haftprotein |
| leath. | прикреплённый заклёпками | aufgenietet |
| tech. | прикреплённый к стене поручень | Wandlauf |
| textile | прикреплённый машинным доппельным швом | maschinengedoppelt |
| mil. | прикреплённый к базе получатель материальных средств | angeschlossener Bedarfsträger |
| food.ind. | прикреплённый протеин | Haftprotein |
| busin. | прикреплённый файл | angehängte Datei (Лорина) |
| gen. | прикреплённый файл | Anhang (Tanda) |
| auto. | прикреплённый фланцами | angeflanscht |
| textile | прикреплённый шурупами | geschraubt |
| gen. | разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке | bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt |
| construct. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Drehachse und starrem Gewichtausgleich |
| construct. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Achse und starrem Gewichtsausgleich |
| textile | растянутая для сушки на раме сырая шкура, прикреплённая деревянными бобышками | gespannte Haut |
| construct. | ряд черепицы, прикреплённый к одной обрешетине | Lattungsschar |
| construct. | слабо прикреплённый | locker |
| pulp.n.paper | способ сбраживания с прикреплёнными дрожжами | Fesselhefeverfahren |
| pulp.n.paper | способ сбраживания с прикреплёнными дрожжами | Fesselgärverfahren |
| geol. | термометр, прикреплённый к анероиду | attachiertes Thermometer |
| metrol. | термометр, прикреплённый к барометру | Beithermometer |
| forestr. | шарнирно-прикреплённый полуприцеп | Sattelaufleger |
| textile | шлифование язычка подошвы, прикреплённого к фронту каблука | Absatzfrontbimsen |
| construct. | шнур, прикреплённый в замке арки для поверки правильности положения | Ruhelehre |
| construct. | шнур, прикреплённый в замке свода для поверки правильности положения | Ruhelehre |
