| Subject | Russian | German |
| inf. | в чём прикол? | was hat es damit auf sich? (Ремедиос_П) |
| nautic. | время отстаивания на приколе | Aufliegezeit |
| milk. | дежурный прикол | Running Gag (фирменный прикол/дежурная шутка marinik) |
| inf. | делать что-л из упрямства/для прикола | etwas aus Daffke tun (Айдар) |
| gen. | для прикола zum Spaß, zum Vergnügen | aus Spaß an der Freude (Millie) |
| mil., navy | корабль, стоящий на приколе | Lieger |
| shipb. | место постановки судна на прикол | Aufliegeplatz |
| gen. | на приколе | außer Betrieb |
| gen. | на приколе | vertäut |
| shipb. | поставить на прикол | konservieren (судно) |
| nautic. | поставить судно на прикол | ein Schiff konservieren |
| mil., navy | поставленный на прикол | gestrichen |
| nautic. | поставленный на прикол | abgetakelt |
| tech. | постановка на прикол | Konservieren (судна) |
| shipb. | постановка на прикол | Stilllegung (судна Лорина) |
| gen. | постановка на прикол | Konservierung (судна) |
| shipb. | постановка судна на прикол | Stillegung eines Schiffes |
| gen. | ставить лодку на прикол | ein Boot belegen |
| shipb. | ставить судно на прикол | auflegen |
| econ. | ставить на прикол | stillegen (суда) |
| mil., navy | ставить на прикол | an die Pfähle legen |
| mil., navy | ставить на прикол | streichen |
| mil., navy | ставить на прикол | aus der Fahrt ziehen |
| nautic. | ставить на прикол | auflegen (судно) |
| gen. | ставить на прикол | konservieren (судно) |
| shipb. | ставить судно на прикол | Schiff konservieren |
| sail. | становиться на прикол | auflegen |
| mil., navy | стоять на приколе | an dem Pfahl liegen |
| gen. | стоять на приколе | vertäut sein (на причале Slawjanka) |
| nautic. | стоять на приколе | aufliegen (о судне) |
| gen. | стоять на приколе | vertäut sein (Slawjanka) |
| shipb. | суда на приколе | aufliegende Tonnage |
| shipb. | суда на приколе | stillgelegte Tonnage |
| shipb. | суда на приколе | aufgelegte Tonnage |
| shipb. | судно на приколе | aufgelegtes Schiff |
| mil. | судно на приколе | Auflieger |
| shipb. | судно на приколе | Wrackschiff |
| tech. | судно, стоящее на приколе | Lieger |
| gen. | судно, стоящее на приколе | Auflieger |
| mil., navy | судно, стоящий на приколе | Lieger |
| gen. | телефонный прикол | Telefonstreich (Laminaria) |
| shipb. | тоннаж судна, находящегося на приколе | stillgelegte Schiffstonnage |
| nautic. | тоннаж судов, находящихся на приколе | stillgelegte Schiffstonnage |
| jarg. | чисто по приколу! | polnisch (anoctopus1) |
