| Subject | Russian | German |
| busin. | акция без номинальной стоимости, гарантирующая определённую долю прибыли | Genussschein (или ликвидационной выручки) |
| econ. | аналитический метод расчёта прибыли | analytische Gewinnberechnung |
| weld. | атмосферная прибыль | atmosphärischer Steiger |
| weld. | атмосферная прибыль | Atmosphärensteiger |
| law | балансовая прибыль | bilanzierter Gewinn |
| tax. | балансовая прибыль для определения суммы налогообложения | Steuerbilanzgewinn (Tschara) |
| econ. | банковская прибыль | Bankprofit |
| econ. | банковская прибыль | Bankgewinn |
| gen. | баснословные прибыли | schwindelerregende Profite (mirelamoru) |
| busin. | без прибыли | ohne Gewinn |
| busin. | без прибыли | nicht gewinnbringend |
| inf. | бизнес приносит прибыль | die Kasse stimmt (Ремедиос_П) |
| weld. | боковая прибыль | angeschnittener Steiger |
| water.suppl. | бурная прибыль воды | Wasserangriff |
| gen. | бурный рост прибылей | Profitexplosion |
| busin. | бухгалтерская проводка по счёту прибыли | Erlösbuchung |
| gen. | в качестве пополнения прибыли лишь необученные солдаты младших возрастов | es kämen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen |
| law | валовая прибыль | Betriebsgewinn |
| law, social. | валовая прибыль | Rohprofit |
| law, social. | валовая прибыль | Gesamtprofit |
| gen. | валовая прибыль | Bruttogewinn |
| gen. | валовая прибыль от продаж | Bruttoergebnis vom Umsatz (takita) |
| econ. | величина прибыли | Gewinnzuschlag (marlbororu) |
| gen. | верная прибыль | ein entschiedener Vorteil |
| gen. | верная прибыль | ein entschiedener Gewinn |
| construct. | внереализационная прибыль | nichtrealisierbarer Gewinn |
| gen. | выколачивать прибыли | Profit herausschlagen |
| law | выплата прибыли участникам ООО | Ausschüttung (mirelamoru) |
| busin. | выравнивание нормы прибыли | Gewinnausgleich |
| gen. | гнаться за прибылью | auf Gewinn ausgehen |
| busin. | годовая прибыль | Jahresgewinn |
| busin. | годовая прибыль | Jahresertrag |
| gen. | годовая прибыль | Jahresprofit |
| econ. | чистая годовая прибыль, положительное сальдо на счету прибылей и убытков | Jahresüberschuss (mirelamoru) |
| gen. | грабительские прибыли | Raubprofite |
| econ. | движение прибылей | Profitentwicklung |
| gen. | действительная прибыль | effektiver Gewinn |
| econ. | декларация по налогу на прибыль организаций | Gewinnsteuererklärung (YuriDDD) |
| law | делёж прибыли | Gewinnteilung |
| law | деятельность без цели извлечения прибыли | Liebhaberei (DGraf) |
| gen. | деятельность, нацеленная на извлечение получение прибыли | gewinnstrebige Tätigkeit (SKY) |
| econ. | динамика прибылей | Profitentwicklung |
| econ. | динамика прибыли | Gewinnentwicklung |
| econ. | дифференциальная прибыль | Differenzgewinn |
| econ. | добавочная прибыль | Mehreinnahme |
| agric. | добавочная прибыль | zusätzlicher Gewinn |
| law | договор о переводе части прибыли | Teilgewinnabführungsvertrag (одного акционерного общества другому Лорина) |
| law | договор о передаче права на распоряжение акциями и на распределение прибылей | Organschaftsvertrag |
| gen. | договор о передаче управления и перечислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Александр Рыжов) |
| law | договор о подчинении и отчислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Irina Tigal) |
| law | договор о распределении прибыли между акционерами | Gewinngemeinschaftsvertrag |
| econ. | договор о совместном распределении прибылей | Organschaftsvertrag |
| econ. | договор об отчислении прибыли | Gewinnabführungsvertrag (mirelamoru) |
| gen. | договор об отчислении прибыли | Ergebnisabführungsvertrag (fake translator) |
| law | договор об установлении контроля и отчислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (jurist-vent) |
| law | договор об установлении подчинения и отчислении прибыли по результатам финансово-хозяйственной деятельности | Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag (jurist-vent) |
| law | договор/соглашение о распределении прибыли | Ergebnisübernahmevertrag (Dinara Makarova) |
| econ. | долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| econ. | долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| law | долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях акционерного общества | Gewinnschuldverschreibung |
| econ. | доля от прибыли | Umsatzbeteiligung (MrLinux) |
| inf. | доля прибылей | Prozent (pl) |
| law, ADR | доля прибыли | Tantieme |
| law, ADR | доля прибыли | Bonus |
| gen. | доля прибыли | Gewinnbeteiligung |
| econ. | доля прибыли | Gewinnteil |
| gen. | доля прибыли | Gewinnanteil |
| econ. | доля прибыли, отчисляемая в премиальный фонд | Prämienanteil |
| econ. | доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzverdienstrate |
| econ. | доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| gen. | доналоговая прибыль | Ergebnis vor Steuern (marinik) |
| gen. | доналоговая прибыль | Vorsteuergewinn (marinik) |
| gen. | доналоговая прибыль | Gewinn vor Steuern (marinik) |
| law | дополнительная прибыль | Extraprofit |
| law | дополнительная прибыль | überplanmäßiger Gewinn |
| law | дополнительная прибыль | Zusatzgewinn |
| law | дополнительная прибыль | Surplusprofit |
| law | дополнительная прибыль | Mehrprofit |
| agric. | дополнительная прибыль | zusätzlicher Gewinn |
| inf. | загребать прибыль | Profit einstecken |
| inf. | загребать прибыль | Profit einstreichen |
| inf. | загребать прибыль | Profit einheimsen |
| tech. | закрытая литейная прибыль | Batzensteiger |
| weld. | закрытая прибыль | abgedeckter Steiger |
| weld. | закрытая прибыль | Batzensteiger |
| econ. | запись по счету прибылей | Erlösbuchung |
| econ. | заём, сулящий прибыль | profitverheißende Anleihe |
| gen. | из вашего письма я с удовольствием узнал, что вы благополучно прибыли | aus Ihrem Brief habe ich mit Vergnügen entnommen, dass Sie gut angekommen sind |
| law | извлекать большую прибыль | Profit machen |
| econ. | извлекать прибыль | profitieren |
| law | извлечение прибыли | Erzielung von Gewinn |
| law, inf. | извлечение прибыли | Profit Plusmacherei |
| law | извлечение прибыли | Gewinnerwirtschaftung |
| econ. | извлечение прибыли | Plusmacherei |
| law | извлечение прибыли | Erwirtschaftung von Gewinn |
| law | извлечь прибыль | profitieren |
| law, social. | извлечь прибыль | Gewinn erzielen |
| law, social. | извлечь прибыль | Gewinn einheimsen |
| law, social. | извлечь прибыль | Gewinn ziehen |
| law, social. | извлечь прибыль | Gewinn machen |
| law, social. | извлечь прибыль | Gewinn herausschlagen |
| law, social. | извлечь прибыль | Gewinn herausholen |
| law, social. | извлечь прибыль | Profit erzielen |
| law, social. | извлечь прибыль | Profit ziehen |
| law, social. | извлечь прибыль | Profit machen |
| law, social. | извлечь прибыль | Profit herausschlagen |
| law, social. | извлечь прибыль | Profit herausholen |
| law, social. | извлечь прибыль | Profit einheimsen |
| law | извлечь прибыль | Gewinn erwirtschaften |
| busin. | изъятие прибыли | Gewinnabschöpfung |
| gen. | иметь долю в прибылях | an Gewinn Anteil haben |
| law | имеющий право на долю прибыли | Tantiemeberechtigte |
| econ. | интерес, связанный с получением прибыли | Profitinteresse |
| gen. | исключительная прибыль | Sondererlös (miami777409) |
| law | использование годовой прибыли | Verwendung des Jahresüberschusses (mirelamoru) |
| econ. | использование прибыли | Gewinnverwendung |
| busin. | использование прибыли | Gewinnverwertung |
| law | источник прибыли | Profitquelle |
| law, social. | исчисление прибыли | Profitkalkulation |
| econ. | исчисление прибыли | Profitberechnung |
| law | исчисление прибыли | Gewinnberechnung |
| gen. | какова ваша доля прибыли? | wie hoch ist Ihr Anteil am Gewinn? |
| busin. | калькуляционная прибыль | kalkulatorischer Gewinn (фигурирующая в калькуляции цена товара за вычетом предполагаемых издержек) |
| busin. | калькуляционная прибыль | kalkulatorischer Gewinn |
| econ. | калькуляция заготовительной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| econ. | калькуляция закупочной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| econ. | калькуляция продажной цены товара, основанная на причислении к заготовительной цене накладных расходов и прибыли | progressive Verkaufskalkulation |
| brit. | калькуляция цены по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли | mark-up-pricing (чистого дохода) |
| gen. | капитал приносит четыре процента прибыли | das verzinst sich mit vier Prozent |
| railw., road.wrk. | капитализированная прибыль | aktivierter Gewinn |
| gen. | капитализированная прибыль | Ertragswert |
| weld. | кольцевая прибыль | ringförmiger Füllkopf |
| econ. | контроль над прибылями | Profitkontrolle |
| law | конфискация прибыли | Einziehung des Gewinns |
| econ. | конъюнктура, характеризующаяся быстрым ростом цен и прибылей монополий | Preiskonjunktur |
| gen. | Корпоративный налог на прибыль | Körperschaftsteuer (eng. Corporation tax folkman85) |
| gen. | 500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов. | die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht (ND 29.4.80) |
| law | купля и продажа приносящих прибыль ценных бумаг | Rentenmarkt |
| econ. | ликвидационная прибыль | Liquidationsgewinn |
| law | ликвидационная прибыль | Abwicklungsgewinn (kazak123) |
| chem. | литейная прибыль | Nachsaugetrichter |
| tech. | литейная прибыль | Füllkopf |
| patents. | лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от чистой прибыли | in % des Reingewinnes berechnete Lizenzgebühr |
| law | лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в % от чистой прибыли | Gewinnlizenz |
| law | лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в процентах от чистой прибыли | Gewinnlizenz |
| gen. | максимальная прибыль | Maximalprofit |
| tax. | местный налог на прибыль предприятий | Gewerbesteuer (bit.ly/2wNw3Ml) |
| tax. | местный налог на прибыль предприятия | Gewerbesteuer |
| econ. | метод пропорционального распределения прибылей | Equity-Methode (YuriDDD) |
| econ. | метод распределения прибыли | Gewinnaufteilungsmethode (Лорина) |
| tax. | метод расчёта общей консолидированной базы по налогу на прибыль | common consolidated corporate tax base (ВолшебниКК) |
| econ. | метод расчёта цены по чистой прибыли | Nettomargenmethode (Лорина) |
| econ. | метод сравнения прибыли | Gewinnvergleichsmethode (Лорина) |
| gen. | миллиардная прибыль | Milliardengewinn |
| gen. | миллионные прибыли | Millionengewinne |
| law | минимальная прибыль | Mindestertrag |
| law | мнимая прибыль | fiktiver Gewinn |
| gen. | монопольная прибыль | Monopolgewinn |
| econ. | монопольная прибыль | Monopolprofit |
| gen. | монопольная прибыль | Monopolrente |
| gen. | мы прибыли на место | wir sind am gewünschten Ziel gelandet |
| busin. | накопления из нераспределённой прибыли | Rücklagen (образованный в результате такого накопления собственный капитал не имеет целевого характера) |
| law | накопления из прибыли | Gewinnrücklagen (mirelamoru) |
| railw., road.wrk. | накопленная прибыль | einbehaltener Gewinn |
| railw., road.wrk. | накопленная прибыль | thesaurierter Gewinn |
| gen. | накопленная прибыль | Ertragswert |
| law | накопленная прибыль, капитализированная прибыль | Ertragswert (см. Kapitalisierung) |
| busin. | накопленная прибыль, капитализированная прибыль | Ertragswert |
| tax. | налог на доходы и на прибыль | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (Elena Pokas) |
| law | налог на прибыль организации | Gewinnsteuer (wanderer1) |
| law | налог на прибыль организаций | Körperschaftsteuer (Евгений Тамарченко) |
| law | налог на прибыль от вложений капитала | Abgeltungssteuer (Налог введён с 01.01.2009; ставка налога составляет 25% от прибыли kazak123; для физ. лиц fonik) |
| tax. | налог на прибыль от купли-продажи земельных участков | Grundstückgewinnsteuer (Лорина) |
| tax. | налог на прибыль предприятий | Körperschaftssteuer (steuerklassen.com Io82) |
| tax. | налог на прибыль юридических лиц | Körperschaftsteuer (Лорина) |
| gen. | налог с прибыли | Ertragsteuern |
| law | налог с прибыли | Ertragssteuer |
| gen. | налог с прибыли | Gewinnsteuer |
| tax. | налоги на доходы и прибыль | EE-Steuern Ertrags- und Einkommensteuern (Elena Pokas) |
| tax. | налоги на доходы и прибыль | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (dolmetscherr) |
| busin. | налоговая прибыль | zu versteuernder Gewinn (Siegie) |
| tax. | налогообложение прибыли | Besteuerung des Gewinns (Лорина) |
| gen. | направленный на получение прибыли | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | направленный на получение прибыли | profitorientiert (katiekirian) |
| busin. | начисления к прибыли | Gewinnzuführungen |
| law | не ориентированный на получение прибыли | selbstlos tätig (viktorlion) |
| law | не ставящий себе целью извлечение прибыли | selbstlos tätig (viktorlion) |
| law | непропорциональное распределение прибыли | alineare Gewinnausschüttung (JuliaKever) |
| gen. | нераспределённая годовая прибыль | Gewinnrücklage (Michael311b) |
| busin. | нерегулярная прибыль | periodenfremder Ertrag |
| econ. | норма валовой прибыли | Bruttoprofitrate |
| econ. | норма прибыли | Gewinnsatz |
| econ. | норма прибыли | Profitrate |
| law, econ.law. | норма прибыли auch | Profitrate |
| law | Облагаемый корпоративный налог с прибыли организации в обязанном порядке. | körpersteuerpflichtig (ekathi) |
| weld. | обламываемая прибыль | Steiger mit Trennkern |
| tech. | область прибыли отливки | Angussbereich (dolmetscherr) |
| brit. | облигации, дающие наряду с процентным доходом право участия в распределяемой прибыли | participating bonds |
| busin. | облигация на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| busin. | облигация на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| law, social. | облигация с правом участия в прибылях компании | Obligation mit Gewinnbeteiligung |
| law | обложение налогом на прибыль | Gewinnbesteuerung (wanderer1) |
| busin. | обложение налогом прибыли | Profitbesteuerung |
| law | обращение в доход государства дополнительной выручки или прибыли | Einziehung des Mehrerlöses (полученной в нарушение закона) |
| econ. | общая масса прибыли | Gesamtprofitmasse |
| econ. | общая норма прибыли | allgemeine Profitrate |
| railw., road.wrk. | общая прибыль | Bruttoprofit |
| railw., road.wrk. | общая прибыль | Bruttogewinn |
| gen. | публичное объявление о прибылях в финансовом отчёте | die Ausweisung der Gewinne |
| econ. | объём получаемой прибыли | Gewinnvolumen |
| econ. | объём прибыли | Gewinnvolumen |
| law | Обязательный корпоративный налог с прибыли организации. | körperschaftsteuerpflichtig (ekathi) |
| econ. | огромные прибыли | Riesenprofit |
| econ. | ожидаемая прибыль | Zukunftsgewinn |
| inf. | он из всего извлекает прибыль | er schlägt aus allem Profit |
| gen. | он удивлялся, что предприятие приносило прибыль | er staunte, dass das Unternehmen einen Gewinn abwarf |
| econ. | операционная прибыль | operativer Gewinn (прибыль от основной деятельности Queerguy) |
| econ. | операционная прибыль | EBIT (Александр Рыжов) |
| econ. | определение капитализированной прибыли | Ertragswertermittlung (Лорина) |
| econ. | определение размера общего оборота, позволяющего получать прибыль | Gewinnpunktrechnung |
| econ. | определение размера прибыли | Gewinnfeststellung |
| busin. | определение размера прибыли | Gewinnermittlung |
| gen. | определить размер прибыли | den Gewinn ermitteln (Южный Лис) |
| econ. | оптимальная степень занятости, приносящая предприятию максимальную прибыль | Betriebsoptimum |
| econ. | ориентированный на прибыль | gewinnorientiert (Лорина) |
| gen. | ориентированный на прибыль | profitorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | ориентированный на транзакции метод расчёта цены по чистой прибыли | Transaktionsbezogene Nettomargenmethode (Transactual Net Margin Method ich_bin) |
| econ. | основанная на вычете из продажной отпускной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| gen. | остаётся прибыль в 10% | es bleibt ein Gewinn von 10% |
| econ. | отдел учёта налога на прибыль организаций | BV (Lana81) |
| gen. | отдел учёта налога на прибыль организаций | Betriebsveranlagung (4uzhoj) |
| weld. | открытая прибыль | offener Steiger |
| econ. | отношение валовой прибыли к обороту | Istspanne |
| econ. | отношение валовой прибыли к товарообороту | Istspanne |
| econ. | отразить прибыль в балансе | den Gewinn ausweisen |
| econ. | отчисление народными предприятиями в госбюджет части прибыли, полученной за предоставленные услуги | Dienstleistungsabgabe (ГДР) |
| gen. | отчисление от прибылей | Gewinnsteuer |
| law | отчисление от прибыли | Gewinnsteuer |
| gen. | отчисление от прибыли | Gewinnabgabe |
| gen. | отчисление от прибыли | Gewinnabführung (в государственный бюджет) |
| econ. | отчисление от прибыли в государственный бюджет | Gewinnabführung an den Staat |
| econ. | отчисление прибыли в резервные фонды | Gewinnrücklage (somic) |
| agric. | отчисле́ния от прибыле́й | Gewinnsteuer |
| econ. | отчисления от прибыли | Gewinnzuführungen (в премиальный фонд) |
| econ. | отчисления от прибыли | Gewinnsteuer |
| econ. | отчисления от прибыли в установленные фонды | Zuführungen von Gewinn zum Statutenfonds (напр., в премиальный фонд) |
| econ. | отчисления от чистой прибыли | Nettogewinnabführungen |
| law | отчисления от чистой прибыли | Nettogewinnabführung |
| econ. | отчисления прибыли в резервные фонды | Gewinnrücklagen (o-klier) |
| law | отчёт о прибылях и убытках | Gewinn- und Verlustrechnung (SKY) |
| gen. | охотник за прибылью | Profitjäger |
| patents. | ощутимая прибыль | erfassbarer Nutzen |
| busin. | перевод прибыли | Gewinnabführungen |
| econ. | перенос прибылей | Gewinnvortrag (на следующий хозяйственный год) |
| law, econ.law. | план по прибыли | Gewinnplan |
| law, econ.law. | планирование прибыли | Planung des Gewinns |
| econ. | плановая прибыль | Plangewinn |
| law | плановая прибыль | geplanter Gewinn |
| busin. | платежи из прибыли | Gewinnabführungen |
| tax. | плательщик налога на прибыль | Gewinnsteuerzahler (Лорина) |
| econ. | повышение размера прибыли | Gewinnzuwachs |
| econ. | повышение размера прибыли | Gewinnzunahme |
| econ. | повышение размера прибыли | Gewinnerhöhung |
| gen. | погоня за прибылью | die Jagd nach dem Profit |
| gen. | погоня за прибылью | Streben nach Gewinn (Ремедиос_П) |
| gen. | погоня за прибылью | Gewinnstreben (Andrey Truhachev) |
| gen. | погоня за прибылью | Profitstreben |
| gen. | подчинить коммерческим интересам в целях извлечения прибыли | kommerzialisieren (спорт, литературу и т. п.) |
| gen. | получаемая прибыль | die anfallenden Gewinne |
| gen. | получать большие прибыли | große Gewinne einstreichen |
| gen. | получать большую прибыль от сделки | am Geschäft einen großen Profit machen |
| gen. | получать большую прибыль от сделки | am Geschäft einen großen Profit haben |
| busin. | получать прибыль | einen Gewinn erzielen |
| inf. | получать прибыль | Profit einstreichen |
| inf. | получать прибыль | Profit einstecken |
| inf. | получать прибыль | Profit einheimsen |
| busin. | получающий прибыль за счёт рекламы | werbetreibend (напр., когда речь идёт о медиабизнесе (в отличие от государственных, некоммерческих и общественных СМИ) Katerina Iwanowna) |
| gen. | получение прибыли | Gewinnerzielung (puv2005) |
| gen. | получить большую прибыль | mit einem großen Gewinn herauskommen |
| inf. | получить немалую прибыль | ganz kräftig abkassieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | получить немалую прибыль | ganz schön abkassieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | получить неплохую прибыль | ganz kräftig abkassieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | получить неплохую прибыль | ganz schön abkassieren (Andrey Truhachev) |
| law | получить от чего-н. прибыль | von etwas Vorteil ziehen |
| law | получить от чего-н. прибыль | aus etwas Vorteil ziehen |
| gen. | получить прибыль | einen Gewinn machen |
| inf. | получить приличную прибыль | ganz kräftig abkassieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | получить приличную прибыль | ganz schön abkassieren (Andrey Truhachev) |
| econ. | поступления от прибыли | Gewinneinkünfte (  wikipedia.org SvetDub) |
| tech. | потайная литейная прибыль | Batzensteiger |
| weld. | потайная прибыль | abgedeckter Steiger |
| weld. | потайная прибыль | Batzensteiger |
| busin. | потенциальная прибыль | verborgener Profit |
| busin. | потенциальная прибыль | latenter Profit |
| law | право на получение прибыли | Gewinnbezugsrecht (Лорина) |
| law | право на получение прибыли | Gewinnberechtigung (Лорина) |
| busin. | право не членов акционерного общества на долю прибыли | Genussrecht (или ликвидационной выручки) |
| econ. | предварительный анализ динамики прибыли | Gewinnvorschau |
| busin. | предполагаемая прибыль | imaginärer Gewinn (один из примеров: продавец закладывает в страховую сумму 10% сверх цены товара – обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс) |
| law | предполагаемая прибыль | imaginärer Gewinn (один из примеров: продавец закладывает в страховую сумму 10 сверх цены товара – обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс) |
| econ. | предполагаемая прибыль | imaginärer Gewinn |
| econ. | предполагаемая прибыль | imaginärer Gewinn (один из примеров : продавец закладывает в страховую сумму 10% сверх цены товара-обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс) |
| gen. | предполагаемая прибыль | Spekulationswert |
| gen. | предприниматели загребали огромные прибыли | die Unternehmer scheffelten riesige Profite |
| law | предпринимательская прибыль | Unterprofit |
| gen. | предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли | das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab |
| gen. | предприятие приносит большую прибыль | das Unternehmen bringt hohe Erträge |
| gen. | преследующий цели извлечения прибыли | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | преследующий цели извлечения прибыли | profitorientiert (Andrey Truhachev) |
| law | претензия на упущенную прибыль | Anspruch auf entgangenen Gewinn (Лорина) |
| gen. | прибыли сапёры и взорвали мост | Pioniere rückten an und sprengten die Brücke |
| geol. | прибыль уровня воды | Anschwellung des Wassers |
| nautic. | прибыль воды | Anschwellen des Wassers |
| gen. | прибыль воды | Wasserflut |
| tax. | прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (Лорина) |
| tax. | прибыль до налогообложения | Vorsteuergewinn (Sergei Aprelikov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов | Betriebsergebnis (Michael311b) |
| busin. | прибыль за счёт экономии по статье управленческих расходов | Verwaltungskostengewinn |
| gen. | прибыль и убытки взаимно компенсируются | Gewinn und Verlust heben sich auf |
| gen. | прибыль и убытки взаимно компенсируются | Gewinn und Verlust heben einander auf |
| gen. | прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга | Gewinn und Verlust heben sich auf |
| gen. | прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга | Gewinn und Verlust heben einander auf |
| patents. | прибыль может поступать | ein Nutzen kann zufließen |
| gen. | прибыль на ажио | Agiogewinn |
| gen. | прибыль ниже плановой | Unterplangewinn |
| busin. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| busin. | прибыль от арбитражных операций | Arbitragegewinn |
| busin. | прибыль от арбитражных операций | Arbitrageprofit |
| gen. | прибыль от биржевой спекуляции | Spekulationsgewinn |
| law | прибыль от спекуляции | Spekulationsgewinn (напр., земельными участками) |
| law | прибыль от эксплуатации морского и воздушного транспорта | Gewinn aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
| busin. | прибыль, отражаемая только в бухгалтерских счетах | Buchgewinn (напр., в случае санации при объединении акций компании) |
| busin. | прибыль по бухгалтерским счетам | Buchertrag |
| gen. | прибыль по бухгалтерским счетам | Buchgewinn |
| busin. | прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок | Schnitt |
| law, econ.law. | прибыль потребителя | Anwendergewinn |
| busin. | прибыль, предназначенная для выплаты дивидендов | Dividendenfonds |
| law | Прибыль при ликвидации юр. лица | Abwicklungsgewinn (kazak123) |
| law | прибыль с земельного участка | Grundstückgewinn (Лорина) |
| busin. | прибыль с производительного капитала | Ausbeute |
| gen. | прибыль с процентов | Zinsergebnis (takita) |
| law | принести прибыль | Gewinn realisieren |
| law, social. | принести прибыль | Profit bringen |
| law, social. | принести прибыль | Profit liefern |
| law, social. | принести прибыль | Profit erbringen |
| law, social. | принести прибыль | Profit abwerfen |
| law | принести прибыль | Gewinn bringen |
| law | принести прибыль | Gewinn einbringen |
| gen. | принести прибыль | jemandem zugutekommen (miami777409) |
| law | приносить высокую прибыль | einen hohen Profit bringen |
| law | приносить высокую прибыль | einen hohen Profit abwerfen |
| econ. | приносить прибыль | abwerfen |
| econ. | приносить прибыль | Nutzen bringen |
| econ. | приносить прибыль | Profit abwerfen |
| econ. | приносить прибыль | Profit bringen |
| econ. | приносить прибыль | Gewinn bringen |
| econ. | приносить прибыль | eintragen |
| law | приносить прибыль | eine Rente abwerfen |
| gen. | приносить прибыль | Nutzen abwerfen |
| busin. | приносить прибыль | lukrieren |
| gen. | приносить прибыль | sich verzinsen (в виде процентов) |
| gen. | приносить прибыль | einbringen |
| gen. | присваивать большие прибыли | große Gewinne einstreichen |
| econ. | притязание на выплату прибыли | Gewinnherausgabeanspruch |
| busin. | причитающаяся прибыль | Gewinnansprüche (profit entitlements linguee.de Dominator_Salvator) |
| gen. | причитающаяся прибыль | die anfallenden Gewinne |
| gen. | продать без прибыли | ohne Gewinn verkaufen |
| gen. | продать товар с прибылью | die Ware mit Gewinn verkaufen |
| econ. | пропорциональная прибыль | verhältnismäßiger Gewinn |
| railw., road.wrk. | процент прибыли | Gewinnquote |
| econ. | прямой метод расчёта прибыли | Direktverfahren der Gewinnberechnung |
| econ. | прямой расчёт прибыли по ассортименту продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| gen. | работать без прибыли | ohne Profit arbeiten |
| gen. | работать с прибылью | mit Profit arbeiten |
| econ. | ради прибыли | wegen der Profite |
| econ. | ради прибыли | wegen der Gewinne |
| econ. | размер прибыли | Gewinnmarge (Queerguy) |
| econ. | размер прибыли | Gewinngröße |
| econ. | размер прибыли | Profithöhe |
| econ. | разность между брутто-прибылью и налогом с оборота | Nettogewinn |
| law | распределение прибыли | Gewinnverwendung |
| law | распределение прибыли | Verteilung des Gewinns (mirelamoru) |
| law | распределение прибыли | Gewinnaufteilung (Лорина) |
| gen. | распределение прибыли | Gewinnausschüttung |
| law | распределение прибыли и убытков | Verteilung von Gewinn und Verlust |
| law | распределение чистой прибыли между | Verteilung des Reingewinns unter D. (wanderer1) |
| econ. | распределяемая прибыль | verteilbarer Gewinn |
| busin. | распределять прибыль | den Gewinn teilen (Andrey Truhachev) |
| econ. | распределённая прибыль | der ausgeschüttete Gewinn (Suedfuchs) |
| econ. | распределённая прибыль | ausgeschütteter Gewinn |
| tax. | расчёт налога на прибыль | Berechnung der Gewinnsteuer (Лорина) |
| law, econ.law. | расчёт прибыли | Gewinnbemessung (напр., für Preiskalkulationen) |
| railw., road.wrk. | расчёт прибыли | Gewinnbemessung (z.B für Preiskalkulationen) |
| railw., road.wrk. | расчётная прибыль | rechnerischer Gewinn |
| construct. | расчётная прибыль | kalkulierter Gewinn |
| econ. | реальная прибыль | Istgewinn |
| econ. | реальная прибыль | Isterlös |
| gen. | рост прибыли | Steigerung des Ertrags (dolmetscherr) |
| econ. | ростовщическая прибыль | Wuchergewinn |
| econ. | ростовщическая прибыль | Wucherprofit |
| law | руководствоваться интересами прибыли | von Profit getrieben sein |
| econ. | с ориентацией на получение прибыли | erwerbswirtschaftlich (AnnaGinger) |
| law | с правом участия в прибыли | partiarisch (Александр Рыжов) |
| gen. | с прибылью | ertragsstark (Ремедиос_П) |
| weld. | сверхатмосферная литейная прибыль | Druckkopf |
| weld. | сверхатмосферная прибыль | Druckmassel |
| weld. | сверхатмосферная прибыль | Drucksteiger |
| weld. | сверхатмосферная прибыль | Druckkopf |
| law | сверхплановая прибыль | Übergewinn |
| econ. | сверхплановая прибыль | Mehrgewinn |
| law | сверхплановая прибыль | überplanmäßiger Gewinn |
| law | сверхплановая прибыль | Überplangewinn |
| law | сдача прибылей | Gewinnabführung |
| law | сертификат права на долю прибыли | Genussschein (без прав полноценного акционера mirelamoru) |
| law | сертификат права на получение доли прибыли <> << | Genussschein (mirelamoru) |
| med. | система прибыль-убыток | Bonus-Malus-System |
| busin. | скрытая прибыль | latenter Profit |
| busin. | скрытое распределение прибыли | verdeckte Gewinnausschüttung (напр., дополнительные выплаты из прибыли высшим должностным лицом) |
| busin. | скупка собственных акций за счёт чистой прибыли | Amortisation |
| econ. | снижение валовой прибыли | Rohertragsrückgang (kcernitin) |
| econ. | снижение размера прибыли | Gewinnabschlag |
| gen. | соглашение о передаче управления и перечислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Александр Рыжов) |
| econ. | сокрытие прибылей | Profitverschleierung |
| busin. | сокрытие прибылей | Profitverschleierung (напр., в результате манипуляций при составлении баланса) |
| gen. | спекулятивная прибыль | Spekulationswert |
| law | способ определения прибыли | Gewinnermittlungsmethode |
| law | способ определения прибыли в налоговом праве | Gewinnermittlungsmethode im Steuerrecht |
| law | способ расчёта прибыли | Gewinnermittlungsmethode |
| econ. | средняя норма прибыли | Durchschnittsprofitrate |
| econ. | средняя норма прибыли | allgemeine Profitrate |
| econ. | средняя прибыль | Durchschnittsprofit |
| econ. | ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| tax. | ставка налога на прибыль | Gewinnsteuersatz (Лорина) |
| tech. | станок для отрезки литейных прибылей | Gusstrennmaschine |
| weld. | станок ля отрезки литейных прибылей | Gusstrennmaschine |
| gen. | стремление к получению прибыли | Streben nach Gewinn (Ремедиос_П) |
| gen. | стремление к получению прибыли | Gewinnstreben (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление к прибыли | Gewinnstreben (Andrey Truhachev) |
| tax. | сумма налога на прибыль | Gewinnsteuerbetrag (Лорина) |
| econ. | счёт прибылей | Gewinnkonto |
| law | счёт прибылей и убытков | Aufwand- und Ertragsrechnung |
| econ. | счёт прибылей и убытков | Erfolgsrechnung |
| econ. | счёт прибылей и убытков | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| econ. | счёт прибылей и убытков | Ergebnisrechnung |
| econ. | счёт прибылей и убытков | Ertragsrechnung |
| busin. | счёт прибылей и убытков | Aufwands-Ertragsrechnung |
| econ. | счёт прибылей и убытков текущего периода | laufende Ertragsrechnung |
| busin. | счёт прибыли | Gewinnkonto |
| gen. | счёт прибыли и убытков | Gewinn-und-Verlust-Rechnung (EHermann) |
| econ. | тезаврирование прибыли | Gewinnthesaurierung |
| gen. | торговая прибыль | Handelsgewinn |
| busin. | точка нулевой прибыли | Umschlagspunkt (в товарообороте) |
| econ. | удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzverdienstrate |
| econ. | удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| busin. | удельный вес чистой прибыли в общей сумме оборота | Umsatzgewinn |
| econ. | удельный доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| law | удержанная прибыль | einbehaltener Gewinn |
| gen. | несправедливо уменьшать прибыль | den Gewinn schmälern |
| law | умысел, направленный на получение прибыли | Gewinnabsicht |
| tax. | уплата налога на прибыль | Entrichtung der Gewinnsteuer (Лорина) |
| patents. | уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | Gewinnherausgabe |
| law, civ.law., lat. | упущенная прибыль | damnum emergens |
| law, civ.law. | упущенная прибыль | entgangener Gewinn |
| busin. | уровень прибылей | Gewinnlage |
| law | установление размера прибыли | Gewinnermittlung |
| econ. | установление цен, обеспечивающих высокие прибыли монополистам | monopolistisches Preisdiktat |
| gen. | участвовать в прибыли | sich am Gewinn beteiligen |
| gen. | участвовать в прибыли | am Gewinn partizipieren |
| gen. | участвовать в прибылях | an Gewinn Anteil haben |
| law | участие в годовой прибыли | Beteiligung am Jahresergebnis (dolmetscherr) |
| busin. | участие в прибыли | Ertragsbeteiligung |
| gen. | участие в прибылях | Gewinnbeteiligung |
| commer. | участник в прибылях | Mitgesellschafter (Andrey Truhachev) |
| busin. | учёт прибылей и убытков | Gewinn- und Verlustrechnung |
| railw., road.wrk. | фактическая прибыль | tatsächlicher Gewinn |
| econ. | фиктивная прибыль | Scheingewinn |
| econ. | фиктивная прибыль | fingierter Gewinn |
| econ. | фиктивная прибыль | eingebildeter Gewinn |
| econ. | формирование прибыли | Gewinnbildung |
| tech. | функция прибыли | Gewinnfunktion |
| law, econ.law. | хозрасчётная прибыль | Gewinn bei wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law, logist. | центр формирования прибыли | Profitcenter |
| weld. | центровая прибыль | aufgesetzter Steiger |
| gen. | чистая прибыль | der reine Gewinn |
| shipb. | чистая прибыль | Nettoertrag |
| gen. | чистая прибыль | Reineinkommen |
| gen. | чистая прибыль | Reingewinn |
| law, social. | чистая прибыль | Reinprofit |
| law, social. | чистая прибыль | reiner Profit |
| busin. | чистая прибыль | Nettogewinn (прибыль после вычета всех издержек) |
| busin. | чистая прибыль | Reingewinn (валовая прибыль за вычетом всех издержек; в акционерных обществах распределяется между дивидендными выплатами и накапливаемыми резервами) |
| busin. | чистая прибыль | Bilanzgewinn (валовая прибыль за вычетом всех издержек) |
| meat. | чистая прибыль | Überschuss |
| gen. | чистая прибыль | Nettogewinn |
| geol. | чистая прибыль от разработки месторождения | Net Smelter Return (flying) |
| railw. | чистая прибыль от эксплуатации | Betriebsreinerlös (железных дорог) |
| econ. | экономическая прибыль | ökonomischer Gewinn (dolmetscherr) |
| gen. | эта работа не даёт никакой фактической прибыли | diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn |
| gen. | эта установка приносит больше тридцати процентов прибыли | diese Anlage bringt mehr als 30 Prozent Gewinn |
| gen. | это предприятие работает с прибылью | dieser Betrieb arbeitet mit Gewinn |
