| Subject | Russian | German |
| gen. | божественно прекрасный | adonisch (о юноше) |
| inf. | быть в прекрасном настроении | in Fahrt sein |
| gen. | в витрине была выставлена прекрасная картина | im Schaufenster präsentierte sich ein wunderschönes Gemälde |
| gen. | в один прекрасный день | eines schönen Tags |
| gen. | в один прекрасный день | eines Tages |
| gen. | в один прекрасный день | eines schönen Tages |
| gen. | в одно прекрасное утро | eines schönen Morgen |
| sport. | в прекрасной форме | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| sport. | в прекрасной форме | fit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в прекрасной форме | in dem Topzustand (paseal) |
| gen. | в прекрасных словах | mit schönen Worten (massana) |
| gen. | в самом прекрасном возрасте | in den besten Jahren |
| gen. | ваши родители прекрасные люди | ihre Eltern sind prächtige Menschen |
| gen. | всё хорошо, прекрасная маркиза | in bester Ordnung, gnädige Marquise |
| gen. | дама очень прекрасна | die Dame sieht bildschön aus |
| gen. | дом находится в прекрасном состоянии | das Haus befindet sich in bestem Zustand |
| gen. | ему принадлежит прекрасный загородный дом | er nennt ein schönes Landhaus sein eigen |
| gen. | Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы | es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd' |
| gen. | живопись – прекрасное занятие | Malerei ist eine schöne Beschäftigung |
| gen. | жизнь ему ещё кажется прекрасной | ihm erscheint das Leben noch rosenrot |
| gen. | жизнь ещё казалась ему прекрасной | das Leben schien ihm noch rosenrot |
| gen. | Жизнь прекрасна и удивительна | das Dasein ist herrlich. das Leben ist wundervoll |
| inf. | жутко прекрасный | schaurig-schön (Andrey Truhachev) |
| inf. | зловеще прекрасный | schaurig-schön (Andrey Truhachev) |
| inf. | зловеще-прекрасный | schaurig-schön (Andrey Truhachev) |
| gen. | Из прекрасного далека | Aus einer schönen Ferne |
| gen. | извлекать из инструмента прекрасные звуки | dem Instrument herrliche Töne entzaubern |
| gen. | иметь прекрасные манеры | die besten Formen haben |
| inf. | иметь прекрасный голос | Gold in der Kehle haben (о певце) |
| arts. | имеющий чувство прекрасного | schönheitsbewusst (Andrey Truhachev) |
| gen. | как быстро минули прекрасные дни! | wie schnell sind die schönen Tage dahingegangen! |
| gen. | кто эта прекрасная незнакомка? | wer ist die schöne Unbekannte? |
| gen. | много прекрасного | manches Schöne |
| gen. | много прекрасного | manch Schönes |
| gen. | можете ли вы понять нашу грусть по этому прекрасному дому? | könnt Ihr unsere Trauer um dieses schöne Haus nachfühlen? |
| gen. | мы были очарованы прекрасной музыкой | die schöne Musik hat es uns angetan |
| gen. | мы приняли участие в прекрасной прогулке | wir haben eine herrliche Partie mitgemacht |
| gen. | наслаждаться прекрасной музыкой | sich an schöner Musik erfreuen |
| gen. | наслаждаться прекрасным видом | sich am schönen Anblick erquicken |
| gen. | наслаждаться прекрасным зрелищем | sich am schönen Anblick erquicken |
| gen. | не ради чьих-либо прекрасных глаз | nicht wegen jemandes schönen Augen |
| gen. | не ради чьих-либо прекрасных глаз | nicht um jemandes schönen Augen willen |
| gen. | нечто столь прекрасное | etwas so Schönes (Brücke) |
| gen. | нечто столь прекрасное | solches Schöne |
| gen. | нечто столь прекрасное | solch Schönes |
| theatre. | обладать прекрасной мимикой | ein schönes Mienenspiel haben |
| gen. | окорок прекрасен на вкус | der Schinken ist delikat |
| gen. | он был прекрасным отцом | er war der beste Väter |
| gen. | он был прекрасным отцом | er war der beste Vater |
| inf. | он опять в прекрасном настроении | er ist schon wieder obenauf |
| gen. | он построил себе прекрасный замок | er baute sich ein schönes Schloss |
| gen. | он прекрасен как Аполлон | er ist der reinste Apoll |
| gen. | он умеет всегда придать своим мыслям прекрасную форму | er kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte |
| gen. | он явно был в прекрасном настроении | er war ersichtlich in bester Laune |
| gen. | она подарила ему перстень на память о минувшей прекрасной поре | sie schenkte ihm einen Ring zum Gedenken an die schöne Zeit |
| gen. | она прекрасна | sie ist schön |
| gen. | она прекрасна | sie ist wunderschön |
| arts. | осознающий прекрасное | schönheitsbewusst (Andrey Truhachev) |
| gen. | Откуда ты, прекрасное дитя? | Von wannen kommst du, wunderholdes Kind? |
| gen. | погода прекрасная, пойдём ещё погуляем? | wollen wir bei dem schönen Wetter noch einen kleinen Gang machen? |
| gen. | Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! | Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen! |
| gen. | понимание прекрасного | Sinn für das Schöne |
| gen. | праздничное шествие представляло собой прекрасное зрелище | der Festzug bot einen schönen Anblick |
| gen. | представлять собой прекрасное зрелище | einen schönen Anblick bieten |
| arch. | Прекрасная Дама объект рыцарского поклонения | Poussage (Andrey Truhachev) |
| gen. | прекрасная дева | eine schöne Jungfrau |
| gen. | прекрасная душа | eine schöne Seele |
| inf. | прекрасная еда | Staatsessen |
| inf. | прекрасная женщина | Prachtfrau (Andrey Truhachev) |
| gen. | прекрасная идея | Pfundsidee |
| cleric. | Прекрасная Истина | wunderbare Offenbarung (Siegie) |
| arts. | прекрасная картина | schönes Gemälde |
| ornit. | прекрасная крачка | Austral-Seeschwalbe (Sterna nereis) |
| dial. | прекрасная лапка | Scheefuß (siegfriedzoller) |
| gen. | прекрасная музыка ласкала слух | die schöne Musik schmeichelte sich ins Ohr |
| gen. | прекрасная мысль | Pfundsidee |
| dial. | Прекрасная ножка | Scheefuß (siegfriedzoller) |
| gen. | прекрасная память | ein sicheres Gedächtnis |
| gen. | прекрасная погода | schönes Wetter |
| gen. | прекрасная погода | Spitzenwetter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | прекрасная родина | die schöne Heimat |
| gen. | прекрасная спортивная форма | Fitness |
| dial. | прекрасная ступня | Scheefuß (siegfriedzoller) |
| gen. | прекрасная судьба | ein schönes Geschick |
| inf. | прекрасная штука | tolle Sache (Andrey Truhachev) |
| inf. | прекрасная штука | Heuler (Andrey Truhachev) |
| gen. | прекрасно, здорово разбираться в чем-то, быть докой в каких-то вопросах | Effeff (ff=sehr fein) etwas aus dem Effeff verstehen [können, kenne, beherrschen] (Technisch versteht er seine Sache aus dem Effeff; Heute habe ich die Aufgabe in der Schule aus dem Effeff gelöst.) Leo Agris) |
| inf. | прекрасного дня! | schönen Tag noch! (Andrey Truhachev) |
| gen. | прекрасное будущее | eine schöne Zukunft |
| ling. | прекрасное владение английским языком | gute Englischkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| gen. | Прекрасное есть жизнь | das Schöne ist das Leben |
| gen. | прекрасное зрелище | Augenweide |
| trav. | прекрасное место для кемпинга | eine schöne Stelle zum Campen (Andrey Truhachev) |
| trav. | прекрасное место для отдыха в палатках | eine schöne Stelle zum Campen (Andrey Truhachev) |
| trav. | прекрасное место для отдыха в палаточном лагере | eine schöne Stelle zum Campen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прекрасное содержание в достойной форме | goldene Äpfel in silbernen Schalen |
| zool. | прекрасные белки Callosciurus | Schönhörnchen (kimitake) |
| gen. | прекрасные вещи | Köstlichkeit |
| gen. | прекрасные знания | erfekte Kenntnis (Sergei Aprelikov) |
| gen. | прекрасные знания | perfekte Kenntnis (Sergei Aprelikov) |
| sculp. | прекрасные мадонны | schöne Madonnen (термин относится к изображению мадонн так называемого мягкого стиля поздней готики) |
| inf. | прекрасные погодные условия | Kaiserwetter (ВВладимир) |
| gen. | прекрасные условия | schöne Voraussetzungen (Лорина) |
| gen. | прекрасный выгон | Bullenwiese |
| gen. | прекрасный как Аполлон | apollinisch |
| book., obs., myth. | прекрасный как Аполлон | schön wie Apoll |
| gen. | прекрасный как Аполлон | adonisch |
| ironic. | прекрасный концерт | ein schönes Konzert |
| gen. | прекрасный на вкус | delikat |
| gen. | прекрасный по звуку | klangschön |
| gen. | прекрасный пол | das schöne Geschlecht |
| ornit. | прекрасный расписной малюр | Prachtstaffelschwanz (Malurus cyaneus) |
| ornit. | прекрасный расписной малюр | Lasurstaffelschwanz (Malurus cyaneus) |
| gen. | прекрасный собеседник | großartiger Gesprächspartner (Andrey Truhachev) |
| gen. | прекрасный сон | ein schöner Traum |
| fig. | прекрасный сон скоро кончился | der schöne Traum war bald ausgeträumt |
| gen. | прекрасный уголок | ein schöner Fleck Erde |
| gen. | прекрасный человек | ein reizender Mensch |
| fig. | прекрасный экземпляр | Prachtexemplar |
| gen. | продукты питания с прекрасными вкусовыми качествами | geschmacklich hervorragende Lebensmittel |
| biol. | пуанзеция прекрасная | Weihnachtsstern (Poinsettia pulcherrima) |
| inf. | пугающе прекрасный об улыбке | schaurig-schön (Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествие оказалось ещё прекрасней, чем виделось мне в мечтах | die Reise war noch schöner, als ich sie mir erträumt hatte |
| gen. | Ради прекрасных глаз | um jmds. schönen Augen willen |
| gen. | разве эта картина не прекрасна? | ist das Bild nicht schon? |
| gen. | с башни открывается прекрасный вид на город | vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt |
| gen. | с вершины открывается прекрасный вид | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick |
| gen. | с высоты открывается прекрасный вид | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick |
| ed. | с прекрасным образованием | gut ausgebildet (Andrey Truhachev) |
| gen. | Самые прекрасные воспоминания связаны у него с | die schönsten Erinnerungen verbindet er mit (Abete) |
| lit. | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| gen. | сказочно-прекрасный | märchenhaft |
| gen. | сказочно-прекрасный | märchenartig |
| gen. | сказочно прекрасный отпуск | Traumurlaub |
| arts. | скупыми линиями запечатлевать прекрасные черты | mit sparsamen Linien die schönen Züge festhalten |
| gen. | Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен | und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen! |
| theatre. | спектакль получил прекрасные отзывы | das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback (Andrey Truhachev) |
| book. | такая прекрасная материя! | solch feiner Stoff! |
| fig. | у него опять прекрасное настроение | er ist schon wieder obenauf |
| gen. | у него прекрасное здоровье | seine Gesundheit ist wie von Eisen |
| gen. | у него прекрасный почерк | er schreibt wie gestochen |
| gen. | у неё прекрасный цвет лица | sie hat eine frische Farbe |
| gen. | у неё прекрасный цвет лица | sie hat eine blühende Farbe |
| gen. | удивительно прекрасный | wunderschön |
| gen. | форель нежна и прекрасна на вкус | die Forellen schmecken delikat |
| gen. | чувство прекрасного | Sinn für das Schöne |
| gen. | чувство прекрасного | Schönheitssinn |
| gen. | чувство прекрасного у него совершенно притупилось | er ist gegen alles Schöne abgestumpft |
| gen. | это было прекрасное на вкус блюдо | das war eine delikate Speise |
| gen. | это прекрасное зрелище | dies ist hübsch anzusehen |
| gen. | это самое прекрасное, что я когда-либо видел | das ist das Schönste, was ich je gesehen habe (Andrey Truhachev) |
| gen. | я никогда не видел ничего прекраснее | nie habe ich etwas Schöneres gesehen |
