| Subject | Russian | German |
| manag. | анализ предпринимательской деятельности | Unternehmensforschung |
| busin. | анализ предпринимательской ситуации | Business Case (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | базовая сумма для расчёта местного налога на предпринимательскую деятельность | Gewerbesteuermessbetrag (norbek rakhimov) |
| law | буржуазно-предпринимательская аренда | bürgerliche Unternehmerpacht |
| econ. | бурный рост предпринимательской прибыли | Explosion der Unternehmerprofite |
| econ. | бурный рост прибылей предпринимательской прибыли | Explosion der Unternehmerprofite |
| ed. | введение в предпринимательскую деятельность | Einleitung in die unternehmerische Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | ведение предпринимательской деятельности | selbständige Erwerbstätigkeit (Mit der Aufenthaltserlaubnis wird die Beschäftigung erlaubt, jedoch keine selbständige Erwerbstätigkeit. 4uzhoj) |
| law | Ведомство по вопросам предпринимательской деятельности | Gewerbeamt (kazak123) |
| econ. | вести предпринимательскую деятельность | wirtschaften |
| manag. | вид предпринимательской деятельности | Unternehmungsart |
| law, ADR | возможности предпринимательской деятельности | Geschäftmöglichkeiten (ВВладимир) |
| fin. | доход от предпринимательской деятельности | Gewinn aus der Unternehmertätigkeit Unternehmergewinn |
| f.trade. | доход от предпринимательской деятельности | Unternehmergewinn |
| law | доход от предпринимательской деятельности | Erwerbseinkommen |
| bank. | единая для всей страны ставка налога на предпринимательскую деятельность | gleichmäßige Geschäftsrate |
| law, Austria | Закон о предпринимательской деятельности | Gewerbeordnung (Лорина) |
| law | Закон о предпринимательской деятельности | GewO (Лорина) |
| law | заниматься предпринимательской деятельностью | die unternehmerische Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| busin. | заниматься предпринимательской деятельностью | sich mit Unternehmensaktivitäten beschäftigen (Soulbringer) |
| gen. | заняться индивидуальной предпринимательской деятельностью | sich selbständig machen (Praline) |
| busin. | защита предпринимательских прав | gewerblicher Rechtsschutz |
| law | заявление на регистрацию предпринимательской деятельности | GewA (Лорина) |
| law | заявление на регистрацию предпринимательской деятельности | Gewerbe-Anmeldung (jurist-vent) |
| law | заявление о регистрации субъекта предпринимательской деятельности | Gewerbeanmeldung (jurist-vent) |
| gen. | кризис предпринимательской деятельности | Existenzkrise (индивидуального предпринимателя) |
| econ. | Лицензия на предпринимательскую деятельность | Gewerbebewilligung (yuliya.2014) |
| bank. | лицо занимающееся индивидуальной предпринимательской деятельностью | Einzelkaufmann |
| econ. | менеджмент предпринимательской деятельности | Management der Unternehmenstätigkeit (dolmetscherr) |
| econ. | налогообложение предпринимательской деятельности | Unternehmensbesteuerung (dolmetscherr) |
| fin. | ограничение предпринимательской деятельности | Beschränkung der Geschäftstätigkeit |
| law | орган регистрации и надзора за предпринимательской деятельностью | Gewerbebehörde (Андрей Клименко) |
| trav. | организация предпринимательской деятельности | Organisation der Unternehmenstätigkeit (dolmetscherr) |
| law | осуществлять предпринимательскую деятельность | unternehmerische Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| econ. | оценка предпринимательских рисков | Beurteilung der Geschäftsrisiken (dolmetscherr) |
| law | подача заявления на регистрацию фирмы в реестре субъектов предпринимательской деятельности | Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister (juste_un_garcon) |
| law, Austria | Положение о предпринимательской деятельности | Gewerbeordnung (Андрей Клименко) |
| account. | постоянное место предпринимательской деятельности | feste Geschäftseinrichtung (Madjesty) |
| fin. | предпринимательская аренда | Unternehmerpacht |
| law | предпринимательская аренда | Untemehmerpacht |
| gen. | предпринимательская деятельность | Unternehmenstätigkeit (miami777409) |
| econ. | предпринимательская деятельность | Unternehmertätigkeit |
| manag. | предпринимательская деятельность | Unternehmensaktivität |
| law | предпринимательская деятельность | unternehmerische Tätigkeit |
| adm.law. | предпринимательская деятельность | Gewerbe (Андрей Клименко) |
| econ. | предпринимательская деятельность | unternehmerische Aktivität (Sergei Aprelikov) |
| gen. | предпринимательская деятельность | Unternehmertum |
| manag. | предпринимательская деятельность, ограниченная одним продуктом | Einproduktunternehmung |
| manag. | предпринимательская деятельность, ограниченная рамками одного рынка | Einmarktunternehmung |
| inf. | предпринимательская жилка | Unternehmungslust (Andrey Truhachev) |
| gen. | предпринимательская жилка | Unternehmenslust (Andrey Truhachev) |
| manag. | предпринимательская задача | Unternehmungsaufgabe |
| busin. | предпринимательская инициатива | unternehmerische Initiative (Sergei Aprelikov) |
| gen. | предпринимательская инициатива | Unternehmerinitiative |
| law | Предпринимательская компания с ограниченной ответственностью | Unternehmensgesellschaft (dolmetscherr) |
| econ. | предпринимательская политика | Unternehmungspolitik |
| econ. | предпринимательская прибыль | Unternehmerprofit |
| econ. | предпринимательская прибыль | Produzentenrente |
| econ. | предпринимательская прибыль | Unternehmereinkommen |
| econ. | предпринимательская прибыль | Unternehmergewinn |
| law | предпринимательская прибыль | Unterprofit |
| econ. | предпринимательская сделка, сделка между предпринимателями | Unternehmergeschäft (GalinaMalina) |
| econ. | предпринимательская способность | unternehmerische Kompetenz (dolmetscherr) |
| econ. | предпринимательская способность | unternehmerische Fähigkeit (dolmetscherr) |
| econ. | предпринимательская среда | Geschäftsumfeld (platon) |
| econ. | предпринимательская среда | Umfeld für Unternehmen (platon) |
| gen. | предпринимательская среда | Unternehmerumgebung (Schumacher) |
| econ. | предпринимательская стратегия | unternehmerische Strategie (dolmetscherr) |
| IMF. | предпринимательская уверенность | Geschäftsvertrauen |
| IMF. | предпринимательская уверенность | Geschäftsklima |
| IMF. | предпринимательская экономика | Unternehmenswirtschaft |
| f.trade. | предпринимательские услуги | Unternehmerdienste (pl.) |
| f.trade. | предпринимательский доход | Unternehmergewinn |
| IMF. | предпринимательский доход | Unternehmensgewinn |
| econ. | предпринимательский доход | Einkommen aus Unternehmertätigkeit |
| econ. | предпринимательский доход | Unternehmerprofit |
| econ. | предпринимательский доход | Unternehmereinkommen |
| IMF. | предпринимательский доход и доход от собственности | Unternehmensgewinn und Vermögenseinkommen |
| busin. | предпринимательский дух | unternehmerischer Geist (Sergei Aprelikov) |
| econ. | предпринимательский капитал | Unternehmerkapital |
| econ. | предпринимательский капитал | Unternehmervermögen |
| econ.law. | Предпринимательский кодекс | Unternehmensgesetzbuch (Австрии) если перевод для России 4uzhoj) |
| gen. | Предпринимательский кодекс Австрии | Unternehmensgesetzbuch (wikipedia.org Dimka Nikulin; если перевод для России 4uzhoj) |
| law | предпринимательский реестр | Unternehmensregister (см. перевод HGB изд. Wolters Kluver, статья 9 Евгения Ефимова) |
| econ. | предпринимательский результат | Unternehmungsergebnis |
| econ. | предпринимательский риск | Unternehmerwagnis |
| manag. | предпринимательский риск | Unternehmensrisiko |
| busin. | предпринимательский риск | Unternehmerrisiko (Brücke) |
| law | предпринимательский суд | Betriebsgerichtsbarkeit (ФРГ) |
| law | предпринимательское общество (с ограниченной ответственностью) | Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt (полная правовая форма: "предпринимательское общество (с ограниченной ответственностью)" Mme Kalashnikoff) |
| law | предпринимательское общество | Unternehmergesellschaft (kazak123) |
| law | предпринимательское объединение | Unternehmenskorporation |
| econ. | предпринимательское право | Unternehmensrecht (- Шандор) |
| law | предпринимательское правосудие | Betriebsjustiz (ФРГ) |
| gen. | предпринимательское сообщество | Gründerszene (Vladislav Zlatogorov) |
| econ. | прибыль от предпринимательской деятельности | Gewinn aus unternehmerischer Tätigkeit (wanderer1) |
| gen. | принцип несовмещения обязанностей нотариуса с предпринимательской или иной деятельностью | Trennungsmodell (кроме научной, творческой и преподавательской: In Europa vorherrschend ist innerhalb der lateinischen Tradition das "Trennungsmodell" französischer Prägung gekennzeichnet durch das freiberufliche Nur-Notariat) / In Österreich gilt das Trennungsmodell System des "Nur-Notars"). Der Notarberuf ist hauptberuflich und im Wesentlichen ausschließlich auszuüben. Die gleichzeitige Ausübung anderer Berufe ist grundsätzlich unvereinbar. Mit der der Allparteilichkeit verpflichteten Funktion des österreichischen Notars nicht unvereinbar ist etwa die Lehrtätigkeit an einer Hochschule, soweit die einwandfreie Erfüllung der Amtsaufgaben im Einzelfall darunter nicht leidet  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | принцип несовмещения обязанностей нотариуса с предпринимательской или иной деятельностью | Trennungsmodell (кроме научной, творческой и преподавательской: In Europa vorherrschend ist innerhalb der lateinischen Tradition das Trennungsmodell französischer Prägung gekennzeichnet durch das freiberufliche Nur-Notariat) / In Österreich gilt das Trennungsmodell System des Nur-Notars). Der Notarberuf ist hauptberuflich und im Wesentlichen ausschließlich auszuüben. Die gleichzeitige Ausübung anderer Berufe ist grundsätzlich unvereinbar. Mit der der Allparteilichkeit verpflichteten Funktion des österreichischen Notars nicht unvereinbar ist etwa die Lehrtätigkeit an einer Hochschule, soweit die einwandfreie Erfüllung der Amtsaufgaben im Einzelfall darunter nicht leidet wikipedia.org 4uzhoj) |
| econ. | прогноз предпринимательской деятельности | unternehmerische Prognose |
| manag. | регистрация предпринимательской деятельности | Gewerbeanmeldung (Svetlana17) |
| gen. | регистрация предпринимательской деятельности | gewerbe-anmeldung (Polina Souman) |
| law, Austria | Регламент предпринимательской деятельности | Gewerbeordnung (Андрей Клименко) |
| manag. | результат предпринимательской деятельности | Unternehmensergebnis |
| law | самостоятельная предпринимательская деятельность | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| tax. | свидетельство предпринимательской деятельности | Nachweis über die Erfassung als Unternehmer (viktorlion) |
| ecol. | сегмент предпринимательской деятельности | Geschäftsfeld (YuriDDD) |
| context. | согласно соответствующим нормам действующего предпринимательского права | unternehmensrechtlich (Шандор) |
| bank. | ставка налога на предпринимательскую деятельность | Geschäftsrate |
| manag. | стандартизация предпринимательской деятельности | Unternehmensstandardisierung |
| fin. | стимулирование предпринимательской самостоятельности | Förderung der unternehmerischen Selbstständigkeit |
| market. | стратегия предпринимательской деятельности | Unternehmensstrategie (Александр Рыжов) |
| law | субъект предпринимательской деятельности | Subjekt der unternehmerischen Tätigkeit (Лорина) |
| notar. | субъект предпринимательской деятельности физ.лицо | Einzelunternehmer (Linnauk) |
| law | субъект предпринимательской деятельности | Unternehmer (особ. если речь не идёт о физическом лице Евгений Тамарченко) |
| ecol. | сфера предпринимательской деятельности | Geschäftsfeld (YuriDDD) |
| ed. | управление предпринимательскими рисками | Verwaltung von Unternehmensrisiken (SKY) |
| law | управление предпринимательской деятельностью | Verwaltung der unternehmerischen Tätigkeit (Лорина) |
| tax. | факт регистрации в качестве субъекта предпринимательской деятельности | Unternehmereigenschaft (преследующего извлечение прибыли 4uzhoj) |
