| Subject | Russian | German |
| gen. | в качестве предположения | vermutungsweise |
| gen. | в порядке предположения | vermutungsweise |
| astr. | вероятное предположение | Wahrscheinlichkeitsaussage |
| gen. | вопреки всем предположениям | gegen alle Vermutungen |
| gen. | вопреки всем предположениям | entgegen aller Voraussicht |
| math. | вспомогательное предположение | Hilfsannahme |
| gen. | выдвигать предположения | spekulieren (AlexandraM) |
| gen. | вызывать предположение | den Anschein erwecken |
| gen. | выражает неуверенное предположение | mögen |
| gen. | выражает обоснованное предположение | müssen |
| gen. | выражает предположение | dürfen |
| gen. | выражает предположение | müssen |
| gen. | выражает предположение о вероятности какого-либо факта | mögen |
| gen. | выражает предположение, основанное на объективной возможности | können |
| gen. | выражает предположение, основанное на фактах | müssen |
| gen. | высказать предположение | eine Vermutung aufstellen |
| gen. | высказывать предположение | voraussetzen |
| gen. | высказывать предположения | spekulieren über Akk. (Endlich bekommen die Briten die königliche Hochzeit, auf die sie schon so lange warten, und - allenthalben wird über die Details spekuliert.) |
| el. | граничное предположение | Randannahme |
| gen. | делать предположение | Annahme machen (Лорина) |
| gen. | делать предположения | Vermutungen anstellen (levmoris) |
| gen. | есть предположение, что | es besteht die Vermutung, dass |
| law | законное предположение | gesetzliche Vermutung |
| law | законодательное предположение | Gesetzgebungsvorschlag |
| gen. | заниматься предположениями | Mutmaßungen anstellen |
| math. | индуктивное предположение | Induktionsvoraussetzung |
| math., lat. | "Искусство предположения" название трактата Якова Бернулли по теории вероятностей | Ars conjectandi |
| gen. | исходить из неправильных предположений | von falschen Voraussetzungen ausgehen |
| gen. | исходить из правильных предположений | von richtigen Voraussetzungen ausgehen |
| el. | краевое предположение | Randannahme |
| gen. | напрашивается предположение, что | die Vermutung liegt nahe, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | неопределённые предположения | vage Vermutungen |
| law | неопровержимое предположение | unwiderlegbare Vermutung |
| math. | непротиворечивое предположение | widerspruchsfreie Annahme |
| gen. | он высказал предположение, что | er äußerte die Vermutung, dass |
| gen. | он исходит из правильного предположения, что | er geht von der richtigen Annahme aus, dass |
| law | опровержимое предположение | widerlegbare Vermutung |
| ling. | основное предположение | grundlegende Vermutung |
| mil., artil. | основное предположение | Hauptannahme |
| ling. | основное предположение | grundlegende Voraussetzung |
| law | основываться лишь на предположениях | sich nur auf Mutmaßungen stützen |
| gen. | основываться на неправильном предположении | auf einer falschen Voraussetzung beruhen |
| gen. | ошибочное предположение | eine irrige Annahme |
| gen. | ошибочное предположение | eine falsche Annahme |
| gen. | ошибочное предположение | Fehlannahmen (acdolly) |
| parapsych. | паранормальные явления, производимые, по предположению спиритуалистов, умершим лицом | Theta-Phänomene |
| gen. | переосмыслить предположения | Annahme überdenken (Андрей Уманец) |
| math. | по предположению | nach der Annahme |
| math. | по предположению индукции | unter der Induktionsvoraussetzung |
| math. | по предположению индукции | nach Induktionsvoraussetzung |
| gen. | После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. | nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser (ND 18.6.80) |
| gen. | правильное предположение | eine richtige Annahme |
| law | предположение гибели | Todesvermutung |
| gen. | предположение, гипотеза | Voraussetzung (edtim7) |
| law | предположение дарения | Schenkungsvermutung |
| math. | предположение индукции | Induktionsvoraussetzung |
| math. | предположение индукции | Induktionsannahme |
| law | предположение невиновности | Vermutung der Unschuld |
| law | предположение невиновности | Unschuldsvermutung |
| law | предположение невиновности | Präsumtion der Unschuld |
| aerodyn. | предположение о наличии симметрии | Symmetriegrund |
| avia. | предположение о наличии симметрии | Symmetriegrund |
| law | предположение о смерти | Todesvermutung (безвестно отсутствующего лица) |
| law | предположение о смерти безвестно отсутствующего лица | Todesvermutung (eines Vermißten) |
| law | предположение о смерти безвестно отсутствующего лица | Todesvermutung |
| law | предположение об авторстве | Urhebervermutung |
| law | предположение об отцовстве | Annahme der Vaterschaft |
| law | предположение об отцовстве ребёнка, родившегося от внебрачного сожительства | Beiwohnungsvermutung |
| gen. | предположение постепенно переходит в уверенность | die Vermutung verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit |
| gen. | предположение сменяется уверенностью | eine Ahnung reift zur Gewissheit |
| brit. | предположение, согласно которому материалы расходуются в той же последовательности, в которой они закупались | first-in-first-out (метод оценки использованных материалов или оборота ценных бумаг) |
| law | предположение умысла | Vorsatzvermutung |
| law | предположение, что без вести пропавший жив | Lebensvermutung |
| gen. | предположения подтвердились | die Mutmaßungen haben sich bewahrheitet |
| math. | приблизительное предположение | Durchschnittsannahme |
| law | проверять правильность какого-либо предположения | einer Vermutung nachgehen |
| gen. | проверять правильность предположения | einer Vermutung nachgehen |
| manag. | прогностическое предположение | Prognoseannah |
| gen. | просто предположение | reine Vermutung (Andrey Truhachev) |
| law | процессуальные предположения | Prozessvoraussetzungen |
| book. | редко по предположениям, как предполагают | mutmaßlich |
| gen. | сделать предположение | Annahme machen (Лорина) |
| tech. | сметное предположение | Veranschlagung |
| math. | согласно предположению | nach der Annahme |
| math. | согласно предположению индукции | unter der Induktionsvoraussetzung |
| math. | согласно предположению индукции | nach Induktionsvoraussetzung |
| gen. | строить предположения | sich in Vermutungen ergehen |
| gen. | строить предположения | konjizieren (о чем-либо) |
| gen. | туманные предположения | vage Vermutungen |
| missil. | тяга в предположении одномерности потока | eindimensionaler Schub |
| gen. | укрепить кого-либо в каком-либо предположении | jemanden in einer Annahme bestärken |
| gen. | чистое предположение | reine Vermutung (Andrey Truhachev) |
| gen. | это предположение лишено оснований | diese Vermutung ist ohne Halt |
| gen. | это предположение оказалось ошибочным | diese Annahme erwies sich als trügerisch |
| gen. | это только предположения и ничего больше! | das sind Mutmaßungen, nichts weiter! |
| law | юридические предположения | juristische Vorbedingungen |
| law | юридические предположения | juristische Voraussetzungen |
