| Subject | Russian | German |
| bibliogr. | авторитетный файл предметных рубрик | Schlagwortnormdatei (термин каталогизации Abete) |
| gen. | адекватная предметная рубрика | Adequates Schlagwort |
| GOST. | алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу АПУ | Alphabetischer Schlagwortregister zum systematischen Katalog (вспомогательный аппарат к систематическому каталогу, представляющий собой алфавитный перечень предметных рубрик, раскрывающих содержание отраженных в систематическом каталоге документов с указанием соответствующих классификационных индексов (ГОСТ 7.76 8.10) ssn) |
| law | алфавитно-предмётный указатель | Schlagwortregister |
| quant.el. | амплитуда предметной волны | Objektamplitude |
| quant.el. | амплитудный предметный транспарант | Objekt-Amplitudentransparenz |
| chem. | бродильная проба в луночке предметного стекла | Kleingärmethode |
| hist. | в предметном отношении | sachlich |
| hygien. | ванночка для окраски с подставками для предметных стёкол | Färbebank |
| law | ведение предметных каталогов | Sachkatalogisierung |
| gen. | ведущее слово предметной рубрики | Schlagwort |
| quant.el. | восстановленная предметная волна | in ihrer ursprünglichen Form rekonstruierte Objektwelle |
| opt. | вращающийся круглый предметный столик | drehbarer Rundtisch |
| opt. | вращающийся предметный столик | Drehtisch (микроскопа) |
| hygien. | выемка на предметном стекле | Ausschnitt |
| radio | главная плоскость предметного пространства | objektseitige Hauptebene |
| quant.el. | деление пучка на предметный и опорный | Strahlteilung in Objekt- und Referenzwelle |
| med. | держатель предметных стёкол | Objektträgerhalter |
| ed. | дифференцирующий предметный тест | Differenzierungstest |
| progr. | знание конкретной предметной области | Spezialwissen (ssn) |
| ed. | интегрированное предметно-языковое обучение | CLIL-Unterricht |
| ed. | интегрированное предметно-языковое обучение | integrierter Fach- und Sprachunterricht |
| gen. | кабинет предметного обучения | Fachunterrichtsraum |
| gen. | комбинированная предметная рубрика | Kombiniertes Schlagwort |
| ed. | компетентность в предметной области | Kompetenz im Fachgebiet |
| tech. | крестообразный предметный столик | Kreuztisch (Mikroskopie) |
| tech. | крестообразный предметный столик | Kreuzobjekttisch (Mikroskopie) |
| opt. | круглый предметный столик | optischer Rundtisch (микроскопа) |
| chem. | культура в капле среды, размазанной на покровном стекле, опрокинутом над лункой предметного стекла | Adhäsionskultur |
| brew. | культура на предметном стекле | Objektträger-Kultur |
| food.ind. | мазок на предметном стекле | Ausstrich auf dem Objektträger |
| biol. | метод изучения обрастаний на предметных стёклах | Aufwuchsplattenmethode |
| gen. | многочленная предметная рубрика | Mehrgliedriges Schlagwort |
| opt. | неподвижный предметный столик | fester Objekttisch |
| gen. | обобщающая предметная рубрика | Weites Schlagwort |
| ed. | обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | fächerübergreifender Unterricht |
| chem. | окрашенный мазок на предметном стекле | Farbpräparat |
| gen. | перегруппировать расположенные в алфавитном порядке слова по их предметной соотнесенности | Wörter aus der alphabetischen Reihenfolge nach sachlichen Gesichtspunkten umordnen |
| med. | пинцет для предметных стёкол | Objektträgerpinzette |
| gen. | подзаголовок предметной рубрики | Unterschlagwort |
| gen. | помещение предметного обучения | Fachunterrichtsraum |
| manag. | постановка предметной задачи | Sachaufgabenlage |
| opt. | постоянный предметный столик | fester Objekttisch |
| ed. | практика для применения предметных знаний и умений в работе | Praktikum |
| med. | предметная агнозия | Objektagnosie |
| econ. | предметная бюджетная классификация | Budgetgliederung nach dem Realprinzip |
| tech. | предметная волна | Objektwelle |
| quant.el. | предметная волна, интерферирующая с опорной волной | mit der Referenzwelle überlagerte Objektwelle |
| gen. | предметная группа | Fachgruppe (преподавателей) |
| quant.el. | предметная диафрагма | Objektblende |
| psychol. | предметная задача | Sachaufgabe |
| hist. | предметная история | Realienkunde (wikipedia.org Abete) |
| IT | предметная картотека | Artikelkartei |
| patents. | предметная картотека | Sachkartei |
| tech. | предметная классификация | Sachklassifikation |
| tech. | предметная классификация | Sachkatalogisierung |
| gen. | предметная комиссия | Fachkommission |
| ed. | предметная компетентность | Fachkompetenz |
| law | предметная кооперация | erzeugnisbezogene Kooperation |
| mil., navy | предметная мишень | Diopter (пеленгатора и m д.) |
| psychol. | предметная наглядность | gegenständliche Anschaulichkeit |
| law | предметная неподведомственность | sachliche Unzuständigkeit |
| law | предметная неподсудность | sachliche Unzuständigkeit |
| progr. | предметная область | Sachgebiet |
| IT | предметная область | Anwendungsgebiet |
| IT | предметная область | Anwendungsbereich |
| sociol. | предметная область | Gegenstandsbereich |
| el. | предметная область | Fachgebiet |
| el. | предметная область | Problembereich |
| gen. | предметная область | Themenbereich (fuchsi) |
| econ. | предметная область учёта | Sachgebiete von Komplexrechnungen |
| ed. | предметная олимпиада | Wettbewerb |
| ed. | предметная олимпиада | Facholympiade |
| math. | предметная переменная | Termvariable |
| math. | предметная переменная | Dingvariable |
| opt. | предметная плоскость | Objektebene |
| opt. | предметная плоскость | Gegenstandsebene |
| opt. | предметная плоскость | Dingebene |
| math. | предметная плоскость | Grundebene |
| opt. | предметная плоскость проекционной линзы | Projektivgegenstandsebene |
| opt. | предметная плоскость промежуточной линзы | Zwischenobjektebene |
| law | предметная подведомственность | sachliche Zuständigkeit |
| law | предметная подсудность | exklusive Zuständigkeit (Ying) |
| law, lat. | предметная подсудность | forum reale |
| law | предметная подсудность | sachliche Zuständigkeit |
| law | предметная подсудность | dinglicher Gerichtsstand |
| law | предметная подсудность | sachlicher Gerichtsstand |
| austrian | предметная подсудность суда | sachlich zuständiges Gericht (proz.com augenweide22) |
| psychol. | предметная потребность | gegenständliches Bedürfnis |
| law, patents. | предметная рубрика | Sachstelle |
| tech. | предметная рубрика | Sachgruppe |
| gen. | предметная рубрика | Stichwort |
| gen. | предметная рубрика | Schlagwort |
| tech. | предметная связка | dingseitiges Strahlenbündel |
| ed. | предметная секция | Fachsektion |
| ed. | предметная система | Lehrfachsystem (во вузе) |
| econ. | предметная специализация | erzeugnisgebundene Spezialisation |
| econ. | предметная специализация | gegenständliche Spezialisierung |
| econ. | предметная специализация | Spezialisation auf komplette Erzeugnisse |
| econ. | предметная специализация | Spezialisierung auf komplette Erzeugnisse |
| econ. | предметная специализация | erzeugnisgebundene Spezialisierung |
| law | предметная сфера действия | sachlicher Geltungsbereich (black_justice) |
| mil., artil. | предметная точка | Objektpunkt |
| law, commer. | предметная фирма | Sachfirma |
| gen. | предметная энциклопедия | Realenzyklopädie |
| gen. | предметная энциклопедия | Reallexikon |
| law | предметная юрисдикция | Fachgerichtsbarkeit (Лорина) |
| econ. | предметно-замкнутый производственный участок | erzeugnisspezialisierter Fertigungsabschnitt |
| econ. | предметно-замкнутый участок | Nestfertigungsbereich (производства) |
| econ. | предметно-замкнутый участок | Fertigungsnest |
| psychol. | предметно-наглядные знания | anschaulich-gegenständliche Kenntnisse |
| ed. | предметно-направленный | fachorientiert (Andrey Truhachev) |
| law | предметно-ориентированная информация | sachbezogene Information |
| ed. | предметно-ориентированный | fachspezifisch (dolmetscherr) |
| IT | предметно-ориентированный | sachbezogen (Лорина) |
| ed. | предметно-ориентированный | fachorientiert (Andrey Truhachev) |
| psychol. | предметно-практическое действие | praktisch-gegenständliche Handlung |
| gen. | предметно-производственная специализация | Warenbereich (owant) |
| ed. | Предметно-развивающая среда | Bildungs- und Entwicklungsumfeld (lora_p_b) |
| econ. | предметно специализированное производство | gegenstandsspezialisierte Fertigung |
| ed. | предметно-центризм | Fachzentriertheit |
| psychol. | предметно-чувственный мир | Seiendes |
| ed. | предметно-языковое интегрированное обучение | Fach- und Sprachintegriertes Lernen (jusilv) |
| psychol. | предметное восприятие | gegenständliche Wahrnehmung |
| psychol. | предметное действие | gegenständliche Handlung |
| law | предметное действие | sachlicher Geltungsbereich |
| med. | предметное зрение | Gegenstandsehvermögen (Midnight_Lady) |
| mil. | предметное индексирование | Begriffsbenennung |
| gen. | предметное искусство | gegenständliche Kunst (в отличие от абстрактного) |
| econ. | предметное кооперирование | Kooperation von Fertigerzeugnissen |
| psychol. | предметное мышление | gegenständliches Denken |
| archit. | предметное наполнение | inhaltliche Ausgestaltung (dolmetscherr) |
| tech. | предметное обозначение | Sachbezeichnung |
| ed. | предметное обучение | Fachunterricht |
| gen. | предметное профессиональное обучение | Fachunterricht |
| med. | предметное окружение | gegenständliche Umgebung (EVA-T) |
| gen. | предметное определение | Realdefinition |
| econ. | предметное поле | Begriffsfeld |
| gen. | предметное представление | Sachvorstellung (представление в предсознательном, возникающее из связи предметного и словесного представлений) |
| opt. | предметное пространство | Dingraum |
| opt. | предметное пространство | Gegenstandsraum |
| opt. | предметное пространство | Aufnahmeraum |
| opt. | предметное пространство | Objektraum |
| cinema.equip. | предметное пространство | Aufnahmebereich |
| opt. | предметное расстояние | Aufnahmeabstand |
| opt. | предметное расстояние | Aufnahmeentfernung |
| cinema.equip. | предметное расстояние | Objektabstand |
| ed. | предметное слово | Stichwort |
| tech. | предметное слово | Schlagwort |
| psychol. | предметное сознание | Gegenstandsbewusstsein |
| silic. | предметное стекло | Objektglas (микроскопа) |
| silic. | предметное стекло | Durchziehglas (микроскопа) |
| geol. | предметное стекло | Tragglas |
| gen. | предметное стекло | Objektträger (для исследования под микроскопом и т. п.) |
| med. | предметное стекло | Objektglas |
| med., obs., bacteriol. | предметное стекло | Objektträger |
| polym. | предметное стекло | Objektträger (микроскопа) |
| chem. | предметное стекло | Glasträger (ribca) |
| chem. | предметное стекло | Mikroskopobjektträger |
| food.ind. | предметное стекло | Objektträger (для микроскопа) |
| tech. | предметное стекло для исследования под микроскопом и т. п. | Spezialobjektträger (elka1301) |
| biol. | предметное стекло | Glasschiene (для серологических исследований) |
| gen. | предметное стекло | Objektträger (для исследования под микроскопом) |
| geol. | предметное стекло с лункой | hohlgeschliffener Objektträger |
| silic. | предметное стекло с лункой | hohles Objektglas |
| geol. | предметное стекло с лункой | hohler Objektträger |
| hygien. | предметное стекло с лупкой | Hohlschliff Objektträger |
| hygien. | предметное стекло с углублением | Hohlschliff Objektträger |
| med. | предметное стекло с углублением | Hohlschliffobjektträger |
| law | предметные пределы действия | sachlicher Geltungsbereich |
| hist. | предметные рубрики | Schlagwörter |
| econ. | предметные услуги | gegenständliche Leistungen |
| law | предметный заголовок | Sachwort |
| hist. | предметный источник | gegenständliche Quelle |
| gen. | предметный кабинет | Fachraum (в школе) |
| gen. | предметный каталог | Schlagwortkatalog |
| gen. | предметный каталог | Sachkatalog |
| gen. | предметный каталог | Realkatalog |
| econ. | предметный класс | Begriffsfeld |
| psychol. | предметный контекст | Gegenstandskontext |
| gen. | предметный кружок | Fachzirkel (в школе) |
| ed. | предметный курс в составе учебного предмета | kaudtõlge Teilkurs des Lehrfaches |
| tech. | предметный луч | Signalstrahl |
| tech. | предметный луч | Objektstrahl |
| tech. | предметный микрометр | Objektmikrometer |
| law | предметный носитель информации | gegenständlicher Informationsträger |
| patents. | предметный поиск | Sachrecherche |
| quant.el. | предметный пучок | vom Objekt abgestreutes Bündel |
| quant.el. | предметный пучок | Informationsbündel |
| quant.el. | предметный пучок | Objektbündel |
| quant.el. | предметный пучок | Informationsträgerstrahl |
| quant.el. | предметный пучок | vom aufzunehmenden Objekt reflektiertes Bündel |
| quant.el. | предметный пучок | vom Objekt abgebeugtes Bündel |
| quant.el. | предметный пучок | den Objektinhalt tragendes Bündel |
| quant.el. | предметный пучок без избыточности | Objektbündel ohne Redundanz |
| quant.el. | предметный пучок, полученный амплитудным делением | durch Amplituden gewonnenes Objektbündel |
| tech. | предметный пучок света | Objektbündel |
| law | предметный раздел | Realteilung |
| psychol. | предметный раздражитель | gegenständlicher Reiz |
| patents. | предметный реестр | Sachregister |
| patents. | предметный реестр с алфавитным расположением | Sachregister mit alphabetischer Ordnung (товарных знаков) |
| patents. | предметный реестр словесных товарных знаков с расположением их по окончаниям | Sachregister mit einer Ordnung nach Endungen der Warenzeichen |
| quant.el. | предметный световой пучок | Objektlichtstrahl |
| ed. | предметный совет | Fachrat |
| chem. | предметный стол | Objekttisch (am Mikroskop) |
| cinema.equip. | предметный столик | Messtisch (денситометра) |
| met. | предметный столик | Objektträger (микроскопа) |
| quant.el. | предметный столик | Objekttisch |
| quant.el. | предметный столик | Präparattisch |
| opt. | предметный столик | Meßtisch |
| chem. | предметный столик | Objekttisch (am Mikroskop) |
| cinema.equip. | предметный столик | Filmtisch (денситометра) |
| geol. | предметный столик | Objekttisch (микроскопа) |
| anal.chem. | предметный столик Кофлера для микроскопа | Heiztisch nach Kofler |
| opt. | предметный столик микроскопа | Mikroskoptisch |
| econ. | предметный тариф | Gutartentarif |
| ed. | предметный тест | Leistungstest |
| ed. | предметный тест-вопросник | Fragetest |
| quant.el. | предметный транспарант | Objektmuster |
| quant.el. | предметный транспарант | Objekttransparenz |
| quant.el. | предметный транспарант | aus einem Transparentbild bestehendes Objekt |
| gen. | предметный указатель | Stichwortregister (в конце книги) |
| law | предметный указатель | Sachindex |
| law | предметный указатель | Stichwortverzeichnis |
| gen. | предметный указатель | Schlagwortregister (в книге) |
| math. | предметный указатель | Begriffsverzeichnis |
| bibliogr. | предметный указатель в книге | Stichwortverzeichnis (promasterden) |
| lit. | предметный указатель | Sachwortverzeichnis (natali2564) |
| f.trade. | предметный указатель | Sachverzeichnis |
| ling. | предметный указатель | -verweis |
| ling. | предметный указатель | -verzeichnis |
| obs. | предметный указатель | Realindex (научной книги) |
| mil. | предметный указатель | Stichwörterverzeichnis |
| gen. | предметный указатель | Sachregister |
| comp. | предметный уровень | Fachebene |
| comp. | предметный уровень | Enterprise-Ebene |
| econ. | предметный участок производства | Produktionsabschnitt nach dem Objektprinzip |
| econ. | предметный участок производства | nach dem Objektprinzip organisierter Produktionsabschnitt |
| psychol. | предметный фол | gegenständliches Foul |
| manag. | предметный характер | Sachcharakter |
| ed. | предметный цикл "Языки, литература и искусство" | sprachlich-literarisch-künstlerische Aufgabenfeld (Fesh de Jour) |
| chem. | препарат на покровном стекле, опрокинутом над луночкой предметного стекла и по краям обмазанном вазелином, предохраняющим от доступа воздуха | Vaselineinschlusspräparat |
| chem. | препарат-капля на предметном стекле | Tupfpräparat |
| med., obs. | препарат-мазок на предметном стекле | Objektträgerausstrichpräparat |
| gen. | принцип предметного обучения | Fachlehrerprinzip |
| econ. | принцип предметной специализации | Erzeugnisprinzip |
| comp. | проводить компиляцию с предметно-ориентированного языка | begriffsorientiert kompilieren |
| econ. | производство по предметно-замкнутому принципу | Nestfertigung |
| quant.el. | пространственно-модулированный предметный пучок | räumlich moduliertes Objektbündel |
| gen. | руководитель предметной комиссии | Fachgruppenleiter (напр., в педсовете школы) |
| pediatr. | система предметного обучения | Fachlehrersystem |
| gen. | система предметного обучения | Fachlehrerprinzip |
| opt. | скользящий предметный столик | Gleittisch (микроскопа) |
| opt. | сменный предметный столик | austauschbarer Objekttisch |
| mech.eng. | специализированный по предметному признаку | gegenstandspezialisiert |
| el. | специалист по предметной области | Fachexperte |
| biol. | способы наклеивания гистологических срезов на предметное стекло | Aufklebeverfahren |
| polygr. | ссылка к узкой предметной рубрике | Spezifische Referenz (Dominator_Salvator) |
| psychol. | сущее; предметно-чувственный мир | Seiendes |
| psychol. | тест предметного мышления | Sachdenkprobe |
| econ. | типовой предметный норматив | gegenstandsbezogenes Typennormativ |
| econ. | типовой предметный норматив | erzeugnisgebundenes Typennormativ |
| mil., artil. | точка в предметном пространстве | Objektpunkt |
| opt. | точка предметного пространства | Objektpunkt |
| opt. | точка предметного пространства | Dingpunkt |
| ed. | учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | kaudtõlge vor allem praktische Fertigkeiten bildendes Lehrfach |
| comp., MS | файл словаря предметного указателя | Konkordanzdatei |
| radio | фокусное расстояние в предметном пространстве | objektseitige Brennweite |
| opt. | центрирующийся предметный столик | zentrierbarer Objekttisch |
