| Subject | Russian | German |
| bank. | акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются всем работникам предприятия | Mitarbeiteraktien |
| bank. | акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются определённым категориям работников предприятия | Mitarbeiteraktien |
| patents. | в соответствии с одним из способов предлагалось | es ist nach einem Verfahren vorgeschlagen worden |
| gen. | ему предлагают место | er hat eine Stelle in Aussicht (напр., в учреждении) |
| gen. | магазин предлагает полуфабрикаты | das Geschäft bietet halbfertige Gerichte an |
| gen. | на выбор предлагались радиоприёмники различной величины | Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl |
| inf. | навязчиво предлагать кому-либо свои услуги | jemandem an der Schürze hängen |
| gen. | настоятельно предлагать | nicht müde werden (etwas zu tun – z.B. vorzuschlagen Vas Kusiv) |
| gen. | настоятельно предлагать | nahelegen |
| gen. | "Ну, а что ты предлагаешь?" – сразу же парировала она | und was schlägst du vor? gab sie zurück |
| patents. | обязательство предлагать право использования изобретения | Anbletungspflicht (bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung) |
| gen. | он предлагает свой товар | er steht mit Waren aus (на рынке, на улице и т. п.) |
| patents. | Предлагались различные способы | es wurden verschiedene Verfahren vorgeschlagen |
| fin. | предлагать акции по цене ... за штуку | Aktien zum Stückpreis von ... anbieten |
| busin. | предлагать без обязательств | freibleibend anbieten |
| commer. | предлагать без обязательства | freibleibend offerieren |
| commer. | предлагать без обязательства | freibleibend anbieten |
| econ. | предлагать более высокую цену | ein höheres Gebot tun |
| bank. | предлагать более высокую цену | überbieten |
| gen. | предлагать более высокую цену | überbieten (чем кто-либо; б. ч. при распродаже) |
| busin. | предлагать быстрое обслуживание | schnelle Bedienung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предлагать вариант решения проблемы | einen Lösungsvorschlag erarbeiten (AlexandraM) |
| law | предлагать внести поправку | Änderung beantragen |
| gen. | предлагать возместить убытки | eine Entschädigung anbieten |
| fin. | предлагать возмещение | Ersatz leisten |
| fin. | предлагать возмещение | Ersatz geben |
| fin. | предлагать возмещение | Ersatz bieten |
| gen. | предлагать кому-либо гостеприимство | jemandem Gastfreundschaft bieten |
| obs. | предлагать девушке руку | einem Mädchen seine Hand antragen |
| obs. | предлагать девушке сердце | einem Mädchen sein Herz antragen |
| gen. | предлагать кому-либо деньги | jemandem Geld bieten |
| obs. | предлагать для продажи | feilhalten |
| obs. | предлагать для продажи | feilbieten |
| law | предлагать доказательство | Beweismittel anbieten |
| gen. | предлагать кому-либо должность | jemandem einen Posten Vorschlägen |
| gen. | предлагать другое решение | eine andere Lösung Vorschlägen |
| sport. | предлагать жертву | ein Opfer vorschlagen |
| gen. | предлагать жильё и питание | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| busin. | предлагать заключить сделку | offerieren |
| law | предлагать к передаче | feilbieten |
| patents. | предлагать к передаче | feilhalten |
| econ. | предлагать товар к поставке | andienen |
| patents. | предлагать к продаже | feilhalten |
| food.ind. | предлагать к продаже | abgeben (правовой термин согласно § 7 LMBG RDavydova) |
| commer. | предлагать к продаже | zum Verkauf anbieten (Лорина) |
| patents. | предлагать к продаже | feilbieten |
| gen. | предлагать к продаже | anstellen (товар) |
| gen. | предлагать к продаже | ausbieten |
| hotels | предлагать к услугам | zur Verfügung stellen (Лорина) |
| law | предлагать кандидатуры членов наблюдательного совета | Aufsichtsratmitglieder vorschlagen (Unc) |
| f.trade. | предлагать компенсацию | Kompensation anbieten |
| fin. | предлагать консультации | Beratungsleistungen anbieten |
| gen. | предлагать конфеты гостям | den Gästen Konfekt bieten |
| gen. | предлагать кому-либо кофе | jemandem Kaffee präsentieren |
| gen. | предлагать кредиторам соответствующую компенсацию | den Gläubigern eine angemessene Abfindung anbieten (в виде единовременной выплаты в обмен на отказ от дальнейших претензий) |
| ed. | предлагать кулинарные курсы | Kochkurse organisieren (Andrey Truhachev) |
| ed. | предлагать кулинарные курсы | Kochkurse anbieten (Andrey Truhachev) |
| pomp., obs. | предлагать купить | feilhalten (товар, в розничной торговле) |
| pomp., obs. | предлагать купить | feilbieten (товар, в розничной торговле) |
| gen. | предлагать кому-либо мировую | jemandem die Freundeshand bieten |
| gen. | предлагать кому-либо на выбор | inzwischen jemandem überlassen (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | предлагать кого-либо на пост премьер-министра | jemanden als Ministerpräsidenten benennen |
| bank. | предлагать на продажу | zum Verkauf bieten |
| gen. | предлагать на продажу | zum Verkauf anbieten ( Dieser Händler bietet aktuell keine Fahrzeuge zum Verkauf an. 4uzhoj) |
| law | предлагать наименьшую цену | mindestbietend |
| law | предлагать наименьшую цену | Mindestbietender |
| gen. | предлагать наследникам соответствующую компенсацию | den Erben eine angemessene Abfindung anbieten (в виде единовременной выплаты в обмен на отказ от дальнейших претензий) |
| gen. | предлагать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение | dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten |
| sport. | предлагать ничью | Remis anbieten |
| gen. | предлагать новую программу | ein neues Programm bieten |
| f.trade. | предлагать пакет услуг | Dienstleistungspaket anbieten |
| gen. | предлагать кому-либо перейти на "ты" | jemandem das brüderliche Du anbieten |
| gen. | предлагать пищу и кров | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| polit. | предлагать план | einen Plan vorschlagen (Andrey Truhachev) |
| bank. | предлагать по более низкой цене | unterbieten |
| book. | предлагать, подавая | darbieten (что-либо) |
| gen. | предлагать поддержку | Unterstützung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предлагать противной стороне подтвердить своё показание под присягой | den Eid zuschieben (в гражданском процессе) |
| gen. | предлагать кому-либо поездку | jemandem eine Reise Vorschlägen |
| gen. | предлагать кому-либо помочь | jemandem seine Hilfe anbieten |
| f.trade. | предлагать программу | ein Programm vorschlagen |
| f.trade. | предлагать продукцию | Erzeugnisse anbieten |
| gen. | предлагать кому-либо работу | jemandem eine Arbeit anbieten |
| sport. | предлагать размен | einen Abtausch anbieten |
| f.trade. | предлагать решение | Lösung anbieten |
| law | предлагать свидетеля | einen Zeugen laudieren |
| gen. | предлагать свои услуги | sich um eine Stelle bewerben |
| book., obs. | предлагать свои услуги | sich antragen |
| book. | предлагать свои услуги | erbieten (sich) |
| gen. | предлагать свои услуги | sich erbieten |
| obs., pomp. | предлагать свои услуги | anerbieten (sich) |
| gen. | предлагать кому-либо свои услуги | jemandem seine Dienste anbieten |
| gen. | предлагать кому-либо свои услуги | jemandem seine Dienste antragen |
| gen. | предлагать свои услуги | sich anerbieten |
| pomp., obs. | предлагать свои услуги | sich anheischig machen |
| gen. | für A, zu D предлагать свои услуги | sich empfehlen (для чего-либо) |
| gen. | предлагать своим гостям всевозможные развлечения | seinen Gästen allerlei Zerstreuungen bieten |
| gen. | предлагать кому-либо свою помощь | jemandem seine Hilfe anbieten |
| gen. | предлагать кому-либо свою помощь | jemandem seine Hilfe anbieten |
| f.trade. | предлагать сделку | ein Geschäft anbieten |
| f.trade. | предлагать сделку | ein Geschäft unterbreiten |
| busin. | предлагать сделку | ein Angebot machen |
| gen. | предлагать соответствующую цену | ein Äquivalent für etwas bieten (за что-либо) |
| gen. | предлагать состав президиума | das Präsidium vorschlagen |
| f.trade. | предлагать сотрудничество | eine Zusammenarbeit anbieten |
| busin. | предлагать товар | die Ware auf den Markt bringen (на рынке) |
| f.trade. | предлагать товар | eine Ware empfehlen |
| busin. | предлагать за плату товары | offerieren |
| gen. | предлагать товары | Waren zum Verkauf anbieten (для продажи) |
| econ. | предлагать товары к продаже | Waren zum Verkauf bringen (на продажу) |
| gen. | предлагать первый тост за чьё-либо здоровье | jemandem die Blume trinken |
| f.trade. | предлагать условия | Bedingungen anbieten |
| gen. | предлагать услуги | Dienste anbieten (Andrey Truhachev) |
| busin. | предлагать за плату услуги | offerieren |
| f.trade. | предлагать услуги | Dienstleistungen anbieten |
| polygr. | предлагать услуги | anbieten |
| gen. | предлагать услуги | Dienstleistungen bieten (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | предлагать участие | die Teilnahme an etwas Dat anbieten (в чём-либо) |
| busin. | предлагать ценные бумаги | Wertpapiere liefern (на бирже) |
| busin. | предлагать ценные бумаги | Wertpapiere liefern |
| fin. | предлагать цену | den Preis anbieten |
| econ. | предлагать цену | ein Gebot tun |
| gen. | предлагать цену, называть цену для продажи | bepreisen (Malyj) |
| gen. | предлагать кому-либо чай | jemandem Tee präsentieren |
| gen. | предлагаться на выбор | zur Auswahl stehen |
| proverb | просить и предлагать никому не возбраняется | bitten und bieten steht frei |
| gen. | сбивать цену, предлагая товар по заведомо пониженной пене | unterbieten |
| gen. | так что же вы предлагаете? | was schlagen Sie also vor? |
| gen. | то, что ты предлагаешь, – полный абсурд | was du da vorschlägst, ist der reine Widersinn |
| gen. | то, что ты предлагаешь, – чистая утопия | das, was du vorschlägst, ist reine Utopie |
| gen. | торговая палата предлагает упростить правила проведения экспортных операций | die Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens |
| patents. | Уже предлагался способ | ein Verfahren wurde bereits vorgeschlagen |
| inf. | что мне только не предлагали | was haben sie mir nicht alles angeboten (Maxim Pyshniak) |
| gen. | что ты предлагаешь? | was schlägst du vor? |
| gen. | я не шутя это предлагаю | ich meine es ernst |
| gen. | я предлагаю вам посредничество в этом деле | ich biete Ihnen in dieser Sache meine Vermittlung an |
| gen. | я предлагаю пойти погулять | ich schlage vor, einen Spaziergang zu machen |
