| Subject | Russian | German |
| fig. | безумие правит бал! | der Wahnsinn regiert! (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | бизнес-правила | Geschäftsregeln |
| comp., MS | Бизнес-правила | Geschäftsregeln |
| comp., MS | бизнес-правило | Geschäftsregel |
| comp., MS | бизнес-правило | Workflowregel |
| pomp. | в чём-нибудь/чем-нибудь правит что-нибудь | etwas durchwaltet etwas (Андрей Уманец) |
| comp., MS | выполнение правила | Regelauslösung |
| gen. | где правит капитал | in der Bankwelt |
| comp., MS | глобальное правило | globale Regel |
| comp., MS | группа правил ACS | ACS-Regelgruppe |
| saying. | деньги правят миром | Geld regiert die Welt (rustik5) |
| gen. | деспотически править | bevormunden (fuchsi) |
| comp., MS | диспетчер бизнес-правил | Workflow-Manager |
| comp., MS | диспетчер правил | Regel-Manager |
| comp., MS | коллекция правил | Regelsammlung |
| comp., MS | Конфигурации правил записи | Beitrags-Konfigurationsregeln |
| nautic. | курс, которым правят | gesteuerter Kurs |
| comp., MS | мастер правил публикации Exchange | Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln |
| comp., MS | монитор бизнес-правил | Workflow-Monitor |
| fig. | мракобесие правит бал! | der Wahnsinn regiert! (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | набор правил | Regelsatz |
| sport. | нарушать правила | foulen (напр., в футболе, баскетболе, хоккее) |
| comp., MS | настраиваемое правило | benutzerdefinierte Regel |
| comp., MS | настраиваемое правило сборки | benutzerdefinierte Buildregel |
| gen. | начать править | das Regiment antreten |
| math. | обобщённое правило решения Бейеса | verallgemeinerte Bayessche Entscheidungsregel |
| comp., MS | обработчик бизнес-правил | Geschäftsregelmodul |
| comp., MS | обработчик правил | Regelprozessor |
| comp., MS | обработчик правил ACS | ACS-Regelmodul |
| gen. | он правит здесь по своему усмотрению | er schaltet und waltet hier nach seinem Gutdünken |
| gen. | он умеет править лошадиной упряжкой | er kann einen Pferdewagen kutschieren |
| comp., MS | параметр "Правило шифрования" | Verschlüsselungsregel |
| comp., MS | платформа обработчика правил | Regelmodulframework |
| environ. | правила воздушных перевозок | Luftfahrtrecht (Международные правила, регулирующие воздушные перевозки) |
| comp., MS | правила назначения сайта | Standortzuweisungsregeln |
| comp., MS | правила оценки производительности | Leistungsverarbeitungsregeln |
| comp., MS | Правила поведения | Verhaltensregeln |
| environ. | правила судопроизводства | Gerichtsregelung (Нормы, прецеденты, которыми руководствуются при выполнении юридических процедур в органах юридической системы, её отделениях и пр.) |
| comp., MS | правило авторизации | Autorisierungsregel |
| comp., MS | правило балансировки | Übereinstimmungsprinzip |
| math. | правило Бонферрони | Bonferroni-Regel |
| comp., MS | правило бюджетного контроля | Budgetsteuerungsregel |
| comp., MS | правило вывода аналитик | Dimensionsableitungsregel |
| comp., MS | правило вывода счёта ГК | Ableitungsregel für Hauptkonto |
| comp., MS | правило генерации оповещений | Alarmregel |
| comp., MS | правило генерации оповещений | Warnungsregel |
| math. | правило Груббса | Grubbs-Regel |
| comp., MS | правило журнала | Journalregel |
| comp., MS | правило зависимости | Rückschlussregel |
| comp., MS | правило запроса | Abfrageregel |
| comp., MS | правило извлечения | Extraktionsregel |
| comp., MS | правило канбана | Kanban-Regel |
| comp., MS | правило конфигурации | Variantenregel |
| comp., MS | правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update-Cacheregel |
| comp., MS | правило маршрутизации отчётов Duet Enterprise | Routingregel für Duet Enterprise-Berichte |
| comp., MS | правило непосредственного членства | Regel für direkte Mitgliedschaft |
| comp., MS | правило нормализации | Normalisierungsregel |
| comp., MS | правило обработки сообщений | Nachrichtenregel |
| comp., MS | правило обслуживания | Wartungsregel |
| comp., MS | правило обхода контента | Crawlregel |
| comp., MS | правило округления | Rundungsrichtlinie |
| math. | правило оптимальной остановки | optimale Stoppregel |
| math. | правило остановки | Stoppregel |
| comp., MS | правило планирования подписки | Regel für geplante Abonnements |
| comp., MS | правило политики | Richtlinienregel |
| comp., MS | правило политики управления | Verwaltungsrichtlinienregel |
| comp., MS | правило порога | Schwellenwertregel |
| comp., MS | правило преобразования исходящих вызовов | Umsetzungsregel (ausgehend) |
| comp., MS | правило применимости | Anwendbarkeitsregeln |
| comp., MS | правило проверки | Gültigkeitsprüfungsregel |
| comp., MS | правило производительности | Leistungsregel |
| comp., MS | правило распределения | Verteilungsregel |
| math. | правило распределения | Aufteilungsregel |
| comp., MS | правило рекомендаций | Regel für bewährte Methoden |
| comp., MS | правило события подписки | Abonnementereignisregel |
| comp., MS | правило транспорта | Transportregel |
| comp., MS | правило фильтрации состояний | Statusfilterregel |
| comp., MS | правило финансирования проекта | Projektfinanzierungsregel |
| comp., MS | правило формирования счёта | Kontoregel |
| comp., MS | правило хроники события | Ereignisverlaufsregel |
| comp., MS | правило членства в коллекции | Mitgliedschaftsregel |
| gen. | править автомобилем | ein Auto lenken |
| gen. | править бал | den Ton angeben (solo45) |
| fig. | править бал | regieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | править бал | Maßstäbe setzen (refusenik) |
| gen. | править бритву | das Messer abziehen |
| gen. | править бритву | das Messer streichen |
| gen. | править бритву | das Rasiermesser streichen |
| gen. | править бритву | ein Messer abziehen |
| fig. | править в авторитарном стиле | durchregieren (Ремедиос_П) |
| mil., navy | править в море | abhalten |
| gen. | править в открытое море | aussteuern |
| auto. | править в холодном состоянии | kaltrichten |
| tech. | править в штампе | flachstanzen |
| gen. | править Германией | Deutschland regieren (Viola4482) |
| gen. | править государством | einen Staat regieren |
| fig. | править железной рукой | mit fester Hand regieren (Ремедиос_П) |
| fig. | править железной рукой | durchregieren (Ремедиос_П) |
| gen. | править за судном | einem Schiff nachsteuern |
| polygr. | править корректуру | Korrektur lesen (Andrey Truhachev) |
| publish. | править корректуру | korrekturlesen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Править круто к ветру! | Bei! |
| gen. | править лошадьми | kutschieren |
| gen. | править лошадьми | die Pferde lenken |
| s.germ., austrian | править лошадьми | fuhrwerken |
| gen. | править лошадьми | Pferde lenken |
| textile | править на бруске | blank schleifen |
| textile | править на оселке | blank schleifen |
| textile | править на точиле | blank schleifen |
| wood. | править начерно | aufraühen (шлифовальный круг) |
| tech. | править начерно | aufrauen (шлифовальный круг) |
| construct. | править оселком | mit Schlefstein richten |
| weld. | править по профилю | formabrichten |
| gen. | править по-диктаторски | diktatorisch regieren |
| gen. | править работы | die Arbeiten korrigieren |
| tech. | править тонколистовой металл растяжением | spannen |
| gen. | править рукопись | ein Manuskript durchbessern |
| mil. | править рулем | steuern |
| gen. | править самолётом | ein Flugzeug lenken |
| gen. | править страной | ein Land richten |
| gen. | править страной | dem Land befehlen |
| gen. | править страной | ein Land regieren |
| gen. | править твёрдой рукой | mit eiserner Rute regieren |
| swiss. | править упряжкой | mennen (лошадей) |
| swiss. | править упряжкой | menen (лошадей) |
| gen. | править экипажем | kutschieren |
| comp., MS | предопределённое правило | vordefinierte Regel |
| comp., MS | предписывающие правила GxP | Predicate Rules (GxP) |
| gen. | продолжать править | durchregieren (Ремедиос_П) |
| gen. | продолжить править | durchregieren (Ремедиос_П) |
| comp., MS | процесс бизнес-правила | Workflowprozess |
| comp., MS | публикация правила поиска повторяющихся данных | Veröffentlichung von Duplikaterkennungsregeln |
| math. | расширенное решающее правило Бейеса | erweiterte Bayessche Entscheidungsregel |
| math. | решающее правило Бейеса | Bayessche Entscheidungsregel |
| comp., MS | служба обновления обработчика правил | Regelmodul-Aktualisierungsdienst |
| comp., MS | экспресс-правила | schnelle Regeln |
| gen. | я не умею править | ich kann nicht steuern (рулём) |
