| Subject | Russian | German |
| cardiol. | а электрокардиограмме появляются глубокие зубец S в I стандартном отведении и зубец Q в III стандартном отведении, а зубец T в III стандартном отведении становится отрицательным | SIQIII-TIII (синдром МакГинна-Уайта на ЭКГ Midnight_Lady) |
| cardiol. | а электрокардиограмме появляются глубокие зубец S в I стандартном отведении и зубец Q в III стандартном отведении, а зубец T в III стандартном отведении становится отрицательным | SIQIII-TIII (Midnight_Lady) |
| gen. | внезапно появляться | herfahren |
| gen. | внезапно появляться | jem. ist wie vom Himmel gefallen (Vas Kusiv) |
| mil. | внезапно появляться | auftauchen |
| gen. | внезапно появляться | hervorbrechen |
| gen. | вновь появляться | aufleben (напр., о мысли Лорина) |
| gen. | вновь появляться | wiederaufkommen |
| gen. | всплывать, появляться на экране | aufploppen (aufploppendes Fenster – всплывающее окно; cиноним c aufpoppen Professor Snape) |
| gen. | всплывать, появляться на экране | aufpoppen (от англ. to pop up Professor Snape) |
| law | запрет лицам, ранее участвовавшим в актах насилия во время спортивных мероприятий, появляться в местах, где проводятся такие мероприятия | Rayonverbot (В Швейцарии, запрет появляться на территории спортивных мероприятий действует только в течение этих мероприятий Slawjanka) |
| gen. | молодая листва появляется на деревьях | junges Laub erscheint auf den Bäumen |
| gen. | на деревьях начинают появляться почки | die Bäume beginnen zu knospen |
| gen. | на розовом кусте появляются новые побеги | der Rosenstrauch treibt neue Sprossen |
| gen. | на фруктовых деревьях появляются уже первые цветы | an den Obstbäumen erscheinen schon die ersten Blüten |
| cardiol. | на электрокардиограмме появляются глубокие зубец S в I стандартном отведении и зубец Q в III стандартном отведении | SIQIII (на ЭКГ Midnight_Lady) |
| cardiol. | на электрокардиограмме появляются глубокие зубец S в I стандартном отведении и зубец Q в III стандартном отведении | SIQIII (Midnight_Lady) |
| gen. | не появляться | sich nicht blicken lassen bei jemandem (Vas Kusiv) |
| gen. | не появляться | wegbleiben (вопреки ожиданию, чаще о лицах, об одушевлённых предметах) |
| gen. | не появляться на празднике | von der Feier wegbleiben |
| gen. | неожиданно появляться | auftauchen |
| gen. | ожидаемые клиенты не появлялись | die erwarteten Kunden blieben aus |
| gen. | он всегда появляется в последнюю минуту | er kommt immer in letzter Minute |
| gen. | от дождя появляются пузыри | es regnet Blasen (на лужах) |
| gen. | первые нежные растения появляются из-под земли | die ersten zarten Pflanzen wachsen aus dem Boden |
| journ. | периодическое издание, очередной номер которого появляется раз в шесть месяцев | Halbjahresschrift (Андрей Уманец) |
| med. | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| gen. | появляется вопрос | die Frage liegt auf der Hand (amsterdam) |
| gen. | появляется один за другим | jagt den anderen (Viola4482) |
| gen. | появляется солнце | die Sonne zeigt sich |
| gen. | на земле появляется трава | das Gras sprießt (aus der Erde) |
| IT | появляться на входе | auftreten (напр., о сигналах) |
| gen. | появляться на горизонте | aus dem Meer steigen (о солнце, парусе) |
| gen. | появляться на горизонте | aus dem Meer steigen (о солнце) |
| gen. | появляться на киноэкране | auf der Leinwand erscheinen |
| inf. | появляться на короткое время | eine Gastrolle geben |
| mil., navy | появляться на поверхности | auftauchen |
| nautic. | появляться на поверхности воды | auftauchen |
| mil., artil. | появляться на поле боя | auf dem Gefechtsfeld auftreten |
| f.trade. | появляться на рынке | auf dem Markt erscheinen |
| gen. | появляться на свет | das Licht der Welt erblicken |
| gen. | появляться на экране телевизора | auf dem Bildschirm erscheinen |
| inf. | появляются дети | Kinder kommen (Лорина) |
| gen. | появляются новые обычаи | neue Sitten kommen auf |
| gen. | от дождя появляются пузыри на лужах | es regnet Blasen |
| inf. | редко появляться | sich sehr rar machen (где-либо) |
| inf. | редко появляться | sich rarmachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | редко появляться | sich rar machen |
| gen. | с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом | seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei |
| food.ind. | температура, при которой в жидком жире появляется первый затвердевший участок | Kältepunkt |
| gen. | у саженцев появляются новые побеги | junge Bäume sprossen |
| inf. | часто появляться где-либо бывать в ночных клубах | cruisen (часто о гомосексуалистах) |
