| Subject | Russian | German |
| missil. | абляция под воздействием температуры и потока воздуха | aerothermische Ablation |
| geophys. | анабатический поток воздуха | aufsteigender Luftstrom |
| geophys. | анабатический поток воздуха | anabatischer Luftstrom |
| refrig. | аппарат для замораживания в потоке воздуха | Luftstromgefrierer |
| food.ind. | аппарат для замораживания в потоке воздуха | Luftstrom-Gefrierer |
| refrig. | аппарат для замораживания в потоке воздуха | Luftstromgefrierapparat |
| lab.eq. | бокс с ламинарным потоком воздуха | Sicherheitswerkbank (marinik) |
| food.ind. | веечная машина с провеиванием, нагнетаемым потоком воздуха | Stoßwind-Putzmaschine |
| food.ind. | вейка с провеиванием всасывающим потоком воздуха | Saugwind-Putzmaschine |
| food.ind. | вентилирование зерна в силосах вертикальным потоком воздуха | Vertikalbelüftung |
| therm.eng. | вентилятор постоянного потока воздуха | Konstantvolumenstromventilator (vadim_shubin) |
| food.ind. | вентиляция зерна в силосах вертикальным потоком воздуха | Vertikalbelüftung |
| aerodyn. | вентиляция ламинарным потоком воздуха | Laminar-Flow-Belüftung |
| missil. | вертикальные потоки воздуха | Hangaufwind |
| avia. | вечерние восходящие потоки воздуха | Abendthermik |
| shipb. | вихревой поток воздуха | Drall (в цилиндре ДВС) |
| refrig. | воздухоохладитель с продольным потоком воздуха | Längsstromröhrenluftkühler |
| shipb. | восходящие потоки воздуха | aufsteigende Strömung |
| missil. | восходящие потоки воздуха | Hangaufwind |
| avia. | восходящие потоки воздуха | steigende Luftströme |
| avia. | восходящие потоки воздуха | aufsteigende Luftströme |
| geophys. | восходящий поток воздуха | anabatischer Luftstrom |
| mil. | восходящий поток воздуха | Luftsog (при ядерном взрыве) |
| auto. | восходящий поток воздуха | Aufwind |
| metrol. | восходящий анабатический поток воздуха | anabatischer Luftstrom |
| metrol. | восходящий поток воздуха | Aufwindstrom |
| nautic. | восходящий поток воздуха | aufsteigender Luftstrom |
| tech. | восходящий поток воздуха, обусловленный неравномерностью нагрева земной поверхности | Thermik |
| mil. | восходящий поток горячего воздуха | thermischer Aufwind |
| mil. | восходящий поток нагретого воздуха | thermischer Aufwind |
| avia. | восходящий тепловой поток воздуха | Thermikaufwind |
| avia. | восходящий тепловой поток воздуха | Thermik |
| energ.ind. | встречной поток воздуха в полете | Flugwind |
| tech. | встречный поток воздуха | Fahrwind (при движении автомобиля) |
| tech. | встречный поток воздуха | Fahrtwind |
| avia. | высокая облачность, ослабляющая солнечные лучи и восходящие потоки воздуха | Abdeckung |
| aerodyn. | выходящий поток воздуха | Steigbö |
| aerodyn. | давление в невозмущённом набегающем потоке воздуха | Umgebungsluftdruck |
| tech. | датчик потока воздуха | Strömungssonde (dolmetscherr) |
| tech. | датчик потока воздуха | Luftstromwächter (Spiktor) |
| avia. | движение воздушного потока или масс воздуха | Windbewegung |
| auto. | движение потока воздуха в шине | Reifenluftströmung |
| tech. | душ ламинарного потока обеспыленного воздуха | Laminarströmungsbox |
| avia. | закрученный поток воздуха | Luftstrom mit dem Drall |
| energ.ind., boil. | закручивание потока вторичного воздуха | Zweitdrall |
| energ.ind., boil. | закручивание факела от потока вторичного воздуха | Zweitdrall |
| shipb. | замораживание в интенсивном потоке воздуха | Gefrieren bei großen Luftgeschwindigkeiten |
| food.ind. | замораживание в потоке воздуха | Gefrieren im Luftstrom |
| food.ind. | замораживание в потоке холодного воздуха | Gefrieren im Kaltluftstrom |
| food.ind. | замораживание в потоке холодного воздуха | Gefrieren in Kaltluftstrom |
| refrig. | замораживание в потоке холодного воздуха | Gefrieren im kalten Luftstrom |
| food.ind. | замораживание в потоке циркулирующего воздуха | Gefrieren in bewegter Luft |
| meat. | замораживание мяса в потоке холодного воздуха | Fleischgefrierung im Kaltluftstrom |
| meat. | замораживание мяса в потоке холодного воздуха | Fleischgefrieren im Kaltluftstrom |
| aerodyn. | измерение скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitsmessung |
| aerodyn. | измерение скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitmessung |
| avia. | измеритель воздушной скорости 3. измеритель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitsmesser |
| avia. | измеритель воздушной скорости 3. измеритель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitmesser |
| avia. | измеритель воздушной скорости 3. указатель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitsmesser |
| avia. | измеритель воздушной скорости 3. указатель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitmesser |
| avia. | измеритель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitsmesser |
| avia. | измеритель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitmesser |
| oil | испытание чувствительности к температурным изменениям огнеупорной обмуровки печей путём нагревания и резкого охлаждения стенок потоком сжатого воздуха | Betriebsabschreckprüfung |
| geophys. | катабатический поток воздуха | katabatischer Luftstrom |
| geophys. | катабатический поток воздуха | absteigender Luftstrom |
| geophys. | катабатический поток воздуха | abfallender Luftstrom |
| mining. | классифицировать в потоке воздуха в воздушной среде | sichten |
| silic. | колосниковый холодильник с поперечным потоком охлаждающего воздуха | Querstrom-Rostkühler |
| railw. | максимальная скорость потока воздуха | Höchstluftgeschwindigkeit |
| oil | метод определения нафталина пропусканием через абсорбционный сосуд потока воздуха с холодноосаждённым раствором пикриновой кислоты | Glaser-Metzger-Methode |
| tech. | минимальный поток воздуха | Mindestluftstrom (dolmetscherr) |
| food.ind. | морозильная камера с замораживанием в потоке холодного воздуха | Kaltluftgefrierraum |
| food.ind. | морозильный аппарат с замораживанием в потоке холодного воздуха | Kaltluftgefrierapparat |
| missil. | набегающий поток воздуха | Flugströmung (в полёте) |
| avia. | набегающий поток воздуха | Aufwind |
| auto. | направляющая потока охлаждающего воздуха | Kühlluftführung |
| geophys. | нисходящий поток воздуха | katabatischer Luftstrom |
| geophys. | нисходящий поток воздуха | abfallender Luftstrom |
| construct. | нисходящий поток воздуха | Abwärtsströmung |
| metrol. | нисходящий поток воздуха | Fallbö |
| metrol. | нисходящий катабатический поток воздуха | abfallender Luftstrom |
| metrol. | нисходящий катабатический поток воздуха | katabatischer Luftstrom |
| metrol. | нисходящий поток воздуха | Fallböe |
| engin. | нисходящий поток воздуха | fallender Luftstrom |
| sport. | нисходящий поток воздуха | Abwind |
| mil. | нисходящий поток воздуха | Fallwind |
| nautic. | нисходящий поток воздуха | absteigender Luftstrom |
| tech. | нисходящий поток воздуха, обусловленный неравномерностью нагрева земной поверхности | Thermik |
| food.ind. | обжарка зёрен кофе на весу потоком горячего воздуха | Wirbelröstung |
| metrol. | область восходящего потока воздуха | Aufwindbereich |
| avia. | область невозмущённого воздуха или невозмущённого воздушного потока | Luftinsel |
| tech. | обтекающий поток воздуха | Fahrtwind |
| med. | ограничение скорости потока вдыхаемого и выдыхаемого воздуха | Flusslimitation (jurist-vent) |
| auto. | охлаждаемый встречным потоком воздуха | fahrtwindgekühlt |
| el. | охлаждающий поток воздуха | Kühlluftstrom |
| food.ind. | охлаждение продукта в потоке воздуха | Kühlung im Luftstrom |
| auto. | охлаждение встречным потоком воздуха | Fahrwindkühlung |
| auto. | охлаждение встречным потоком воздуха | Fahrtwindkühlung |
| shipb. | охлаждение нисходящим потоком воздуха | Herunterkühlen |
| silic. | охлаждение поперечным потоком воздуха | Querstromkühlung |
| auto. | охлаждение потоком воздуха, создаваемым частями вращающихся деталей | Turbokfühlung (напр., рёбрами тормозного барабана) |
| engin. | падающий поток воздуха | fallender Luftstrom |
| food.ind. | перемешивающий поток воздуха | Mischluftstrom |
| tech. | пневмотранспортирование в потоке воздуха | Flugförderung |
| el. | поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе | Luftlinienkorrektion |
| el. | поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе | Luftflusskorrektion |
| therm.eng. | поток вентилируемого воздуха | Luftvolumenstrom (vadim_shubin) |
| tech. | поток воздуха | Luftzug |
| tech. | поток воздуха | Windströmung |
| met. | поток воздуха | Volumenstrom (= airflow (англ) Molodec) |
| astr. | поток воздуха | Luftströmung |
| tech. | поток воздуха | Luftstrom |
| aerodyn. | поток воздуха | strömende Luft |
| aerodyn. | поток воздуха | Strömung von der Luft |
| food.ind. | поток воздуха | Windstrom |
| avia. | поток воздуха | Luft |
| meat. | поток воздуха | Luftstrom Luftströmung |
| avia. | поток воздуха | Wind |
| aerodyn. | поток воздуха в аэродинамической трубе | Versuchsluftstrom |
| avia. | поток воздуха в испытательной установке или в аэродинамической трубе | Versuchsluftstrom |
| aerodyn. | поток воздуха в экспериментальной установке | Versuchsluftstrom |
| shipb. | поток воздуха для пневматического транспорта | Förderluftstrom |
| vent. | поток воздуха, теряемого из-за утечки | Leckluftstrom (Александр Рыжов) |
| auto. | поток впускаемого воздуха | Ansaugluftstrom |
| aerodyn. | поток вторичного воздуха | Sekundärluftstrom |
| energ.ind. | поток вторичного воздуха | Zweitluftstrom (в топке) |
| vent. | поток вытяжного воздуха | Abluftstrom (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | поток горячего воздуха | Heißluftstrahl |
| gen. | поток горячего воздуха | Heißluftstrom (marinik) |
| refrig. | поток замораживающего воздуха | Gefrierluftstrom |
| aerodyn. | поток нагретого воздуха | Heißluftstrahl |
| vent. | поток отводимого воздуха | Abluftstrom (Александр Рыжов) |
| silic. | поток охлаждающего воздуха | Kühlluftstrom |
| aerodyn. | поток охлаждающего- воздуха | Kühlluftstrom |
| avia. | поток охлаждающего воздуха | strömende Kühlluft |
| auto. | поток продувочного воздуха | Spülströmung |
| el. | поток рассеяния в воздухе | Luftkraftfluss |
| el. | поток рассеяния в воздухе | Luftfluss |
| el. | поток рассеяния в воздухе | Luftfeld |
| auto. | поток свежего воздуха | Frischluftstrom |
| tobac. | поток сепарирующего воздуха | Sichtluftstrom |
| mil., artil. | поток сжатого воздуха | Druckluftstrahl |
| gen. | поток сжатого воздуха | strömender Druckluft (Gaist) |
| energ.ind. | поток транспортирующего воздуха | Trägerluftstrom |
| chem. | поток тёплого воздуха | Warmluftstrom |
| nat.res. | поток тёплого воздуха | warmer Luftstrom |
| avia. | поток тёплого воздуха | Heißluftstrahl |
| refrig. | поток холодного воздуха | Kaltluftstrom |
| refrig. | поток холодного воздуха | Kaltluftdusche |
| metrol. | поток холодного воздуха | Kaltluftstrem |
| refrig. | поток холодного воздуха | kalter Luftstrom |
| mining. | поток циркулирующего воздуха | Umluftstrom |
| energ.ind. | поток циркуляционного воздуха | Umluftstrom |
| tech. | провеивание восходящим потоком воздуха | Steigsichtung |
| archit. | проветривание помещений вытесняющим потоком воздуха | Verdrängungslüftung (Vera Cornel; В русском нет такого понятия, ни среди архитекторов, ни среди строителей, с коими удалось переговорить. Оч. редко встречается "вентиляция вытесняющим потоком" marinik) |
| silic. | разделение на фракции в потоке воздуха | Kornklassentrennung im Luftstrom |
| refrig. | размораживание в потоке воздуха | Auftauen im Luftstrom |
| therm.eng. | регулирование потока воздуха | Luftmengenregulierung (vadim_shubin) |
| auto. | регулирование потока охлаждающего воздуха | Kühlluftregelung |
| energ.ind. | реле потока воздуха | Luftstromwächter |
| aerodyn. | сверхзвуковой поток воздуха | Überschall-Luftströmung |
| microel. | сверхчистое производственное помещение с ламинарными потоками очищенного воздуха | Laminarreinstraum |
| pharma. | скорость входящего потока воздуха | Anströmgeschwindigkeit (скорость потока воздуха перед фильтром Vishera) |
| aerodyn. | скорость потока воздуха | Luftgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость потока воздуха | Luftdurchsatzgeschwindigkeit |
| gen. | скорость потока воздуха при дыхании | Atem-Durchflussgeschwindigkeit alt (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорость потока воздуха при дыхании | Atemdurchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорость потока воздуха при дыхании | Atem-Durchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | скос потока воздуха | Luftstromneigung |
| tech. | скос потока воздуха | Luftabzug |
| food.ind. | смешивающий поток воздуха | Mischluftstrom |
| refrig. | способ замораживания в потоке холодного воздуха | Kaltluftgefrierverfaheren |
| chem. | сушилка для сушки во взвешенном состоянии в потоке воздуха | Stromtrockner |
| wood. | сушилка с поперечно-продольными потоками воздуха | Längs-Querstromtrockner |
| food.ind. | сушилка с потоком воздуха | Stromtrockner |
| textile | сушилка с потоком воздуха под давлением | Druckstromtrockner |
| textile | сушка в потоке горячего воздуха | Stromtrocknung |
| chem. | сушка продукта в потоке нагретого воздуха | Verdunstungstrocknung |
| metrol. | термин, восходящий тепловой поток воздуха | Thermik |
| energ.ind. | транспортирование в потоке воздуха | Förderung im Luftstrom |
| avia. | турбина, работающая от набегающего потока воздуха | Stauluftturbine |
| sport. | турбулентность потока воздуха | Luftturbulenz |
| gen. | удельное сопротивление потоку воздуха | Strömungswiderstand (4uzhoj) |
| avia. | указатель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitsmesser |
| aerodyn. | указатель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitmesser |
| aerodyn. | указатель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitsmesser |
| avia. | указатель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitmesser |
| brew. | управление потоком воздуха | Luftführung |
| auto. | успокоение потока впускаемого воздуха | Ansaugluftberuhigung |
| auto. | успокоение потока впускаемого воздуха | Ansaugluftgleichrichtung |
| energ.ind. | успокоение потока всасываемого воздуха | Ansaugluftberuhigung |
| food.ind. | установка с замораживанием в потоке холодного воздуха | Kaltluftanlage |
| food.ind. | установка с замораживанием в потоке холодного воздуха | Kaltluftstrom-Gefrieranlage |
| refrig. | установка с замораживанием в потоке холодного воздуха | Kaltluftkühlanlage |
| textile | устройство для вытягивания нитей в потоке сжатого воздуха | Luftstrecke |
| silic. | холодильник с поперечным потоком охлаждающего воздуха | Querstromkühler |
| microel. | чистое производственное помещение с ламинарными потоками очищенного воздуха | Laminarreinraum |
| auto. | шум, создаваемый потоком воздуха | Windgeräusch (при движении автомобиля) |
| house. | щётка, приводимая в действие потоком воздуха | Turbobürste (promasterden) |
