| Subject | Russian | German |
| nautic. | автоматизированная гребная электрическая установка постоянного тока | automatisierte Gleichstrompropelleranlage |
| avia. | аэродром постоянного базирования | Heimatflughafen (авиационной части) |
| geol., jarg. | богатая руда постоянного состава | höfliches Erz |
| gen. | быть в постоянном страхе | sich abbangen |
| gen. | быть в постоянном страхе | sich abängsten |
| gen. | быть в постоянном страхе | abängstigen |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в природе всё находится в постоянном движении | die Natur ist nicht statisch |
| therm.eng. | вентилятор постоянного потока воздуха | Konstantvolumenstromventilator (vadim_shubin) |
| therm.eng. | вентилятор, работающий от источника постоянного тока | Gleichstromventilator (vadim_shubin) |
| gen. | взять кого-либо на постоянный пансион | jemanden in Dauerpension nehmen |
| avia. | воздушный винт постоянного шага | starrer Propeller |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | Gleichstromversorgungsausfall |
| avia. | воздушный винт постоянного шага | unverstellbare Luftschraube |
| gen. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| comp. | выдерживание постоянного значения | Konstanthaltung |
| gen. | выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| avia. | генератор постоянного тока | Gleichstromgenerator (GG) |
| nautic. | генератор постоянного тока малой мощности | Kleindynamomaschine |
| nautic. | генератор постоянного тока, приводимый от вала главного двигателя | Wellendynamo |
| nautic. | генератор постоянного тока с параллельным возбуждением | Gleichstrom-Nebenschluss-Generator |
| nautic. | генератор постоянного тока с последовательным возбуждением | Hauptschlussdynamomaschine |
| nautic. | генератор постоянного тока судовой сети | Bordnetzgleichstromgenerator |
| avia. | гиперзвуковая аэродинамическая труба постоянного действия | kontinuierlicher Hyperschallwiedereintritt |
| nautic. | главный гребной электропривод постоянного тока | Gleichstrom-Hauptschraubenantrieb |
| avia. | горение при постоянном объёме | Gleichraumbrennung |
| nautic. | гребной электродвигатель постоянного тока | Gleichstrom-Antriebsmaschine |
| comp. | данные постоянного формата | Daten fester Länge |
| nautic. | двигатель постоянного тока | Gleichstrommotor |
| avia. | двигатель постоянного тока | Gleichstrommotor (GM) |
| nautic. | двухпроводная система постоянного тока | Zweileitersystem für Gleichstrom |
| gen. | держать кого-либо в постоянном напряжении | jemanden außer Atem bringen |
| nautic. | дизель-генератор постоянного тока | Gleichstromdieselgenerator |
| nautic. | дизельэлектрическая гребная установка постоянного тока | dieselelektrische Gleichstrom-Schraubenantriebsanlage |
| nautic. | дизель-электрический привод постоянного тока | dieselelektrischer Gleichstromantrieb |
| avia. | дифференцирование при постоянном объёме | isochore Ableitung |
| nautic. | дополнительный электродвигатель постоянного тока | Gleichstrom-Zusatzmotor |
| gen. | его постоянное местожительство | seine ständige Wohnstätte |
| gen. | его постоянное местопребывание | sein ständiger Aufenthaltsort |
| gen. | его постоянное местопребывание | sein ständiger Aufenthalt |
| gen. | его постоянное пребывание | sein ständiger Aufenthalt |
| gen. | его постоянное прилежание известно всем | sein stetiger Fleiß ist allen bekannt |
| gen. | его постоянный адрес | seine ständige Anschrift |
| gen. | его раздражало это постоянное поддразнивание | er war durch diese dauernden Neckereien gereizt |
| med. | желудочный постоянный зонд | Magenverweilsonde |
| gen. | жить в постоянном беспокойстве | in beständiger Unruhe leben |
| gen. | жить в постоянном страхе | in beständiger Angst leben |
| gen. | журнал имеет постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| gen. | занимать своё постоянное место | einen festen Platz haben (Валерия Георге) |
| gen. | звонок постоянного тока | Nebenschlusswecker (действующий при коротком замыкании обмотки электромагнита) |
| gen. | имеете ли вы постоянное местожительство? | haben Sie einen festen Wohnsitz? |
| gen. | имеете ли вы постоянный адрес? | haben Sie einen festen Wohnsitz? |
| gen. | иметь постоянное жилище | feste Wohnstatt haben (Лорина) |
| gen. | иметь постоянное место | fest angestellt sein |
| gen. | иметь постоянное место жительства | residieren |
| gen. | иметь постоянное место пребывания | residieren |
| gen. | иметь постоянное место работы | eine feste Anstellung haben |
| gen. | иметь постоянное место службы | eine feste Anstellung haben |
| gen. | иметь постоянный заработок | einen ständigen Verdienst haben (Лорина) |
| gen. | иметь у кого-либо постоянный заработок | bei jemandem in Lohn und Brot stehen |
| gen. | иметь от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| geol. | имеющий постоянное стратиграфическое положение | horizontbeständig |
| gen. | имеющий постоянный объём | raumbeständig |
| comp. | источник постоянного напряжения | Gleichstromversorgung |
| comp. | источник постоянного напряжения | Konstantspannungsquelle |
| comp. | источник постоянного тока | Konstantstromquelle |
| biol. | камера для выращивания растений в условиях постоянного мелкокапельного опрыскивания | Sprühnebelkammer |
| gen. | карта постоянного покупателя | Stammkundenkarte (SKY) |
| nautic. | клапан, поддерживающий постоянное давление | Druckhalteventil |
| nautic. | компаундный генератор постоянного тока | Gleichstrom-Compound-Generator |
| therm.eng. | контроллер постоянного давления | Konstant-Druck-Steuerung (vadim_shubin) |
| avia. | кривая постоянного давления | Kurve konstanten Druckes |
| avia. | кривая постоянного уровня шума | Kurve konstanter Lärmbelastung |
| avia. | крыло постоянного профиля | gleichbleibender Tragflügel |
| avia. | крыло постоянного профиля | Flügel mit konstantem Profil |
| avia. | крыло постоянного профиля | gleichbleibender Flügel |
| avia. | крыло постоянного сечения | gleichbleibender Flügelquerschnitt |
| biol. | культура растений в условиях постоянного мелкокапельного опрыскивания | Sprühkultur |
| biol. | культура, выращиваемая при постоянном встряхивании | Schüttelkultur |
| nautic. | лебёдка с электроприводом постоянного тока | Winde mit Gleichstromantrieb |
| nautic. | лебёдочный двигатель постоянного тока | Gleichstromwindenmotor |
| gen. | лицо, которое вновь открыло своё первоначальное предприятие по месту постоянного проживания | Wiedereinrichter (дефиниция нового термина из аграрного права odonata) |
| comp. | масочно-программируемое постоянное запоминающее устройство | maskenprogrammierbarer Nur-Lese-Speicher |
| nautic. | машинный телеграф постоянного тока | Gleichstrom-Maschinentelegraph |
| gen. | Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". | Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 |
| avia. | место постоянного базирования | Standort (дислоцирования) |
| gen. | место постоянного пребывания организации | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| gen. | место постоянного пребывания организации | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| avia. | метод постоянного деформирования | Constant-Straining-Methode |
| geol., geophys. | методы постоянного тока | Gleichstrommethoden |
| gen. | миссия постоянного наблюдателя при штаб-квартире ООН | Ständige Beobachtermission beim UNO-Hauptquartier |
| therm.eng. | моторы постоянного тока для отвода и подачи воздуха | EC-Motoren für Zu- und Abluftventilatoren (vadim_shubin) |
| gen. | не иметь постоянного местожительства | keine bleibende Stätte haben |
| gen. | не иметь постоянного местожительства | keine bleibende Statt haben |
| gen. | непрерывное/постоянное улучшение/развитие | kontinuierlicher Verbesserungsprozess (viasim) |
| gen. | нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschine |
| gen. | нуждающийся в постоянном уходе | Pflegefall |
| avia. | область постоянного давления | Druckplateau (на эпюре распределения давления) |
| gen. | он остаётся здесь на постоянное жительство | er bleibt für beständig hier |
| gen. | он постоянный посетитель выставок и концертов | er ist ein ständiger Besucher von Ausstellungen und Konzerten |
| gen. | он постоянный член нашего общества | er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft |
| gen. | она держала всех в постоянном страхе | sie hielt alle in beständiger Furcht |
| gen. | они долго жили в постоянном страхе перед наводнением | sie lebten lange in chronischer Angst vor Wassernot |
| gen. | отложить редкую книгу для постоянного покупателя | ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen |
| comp. | переменный ток/постоянный ток | Wechselstrom/Gleichstrom |
| avia. | питание от сети постоянного тока | Gleichstromnetzanschluss |
| avia. | питание от сети постоянного тока | Gleichstrombetrieb |
| comp. | плазменная панель постоянного тока | Gleichstromplasmaanzeige |
| gen. | подарок от продавца постоянному покупателю | Give-away |
| gen. | подарок от продавца постоянному покупателю | Giveaway |
| avia. | поддержание постоянного давления | Prallhaltung (в аэростате) |
| avia. | поддержание постоянного режима работы | Aufrechterhaltung (напр., двигателя) |
| geol. | поддерживать в постоянном виде | konstant halten |
| avia. | постоянная база | Heimathorst |
| avia. | постоянная барометрическая высота | Gleichdruckhöhe |
| med. | постоянная боль | Dauerschmerz |
| dye. | постоянная ванна | Standbad |
| avia. | постоянная вещества | Materialkonstante |
| comp. | постоянная времени выходной цепи | Ausgangszeitkonstante |
| avia. | постоянная времени движения крена | Rollzeitkonstante |
| avia. | постоянная времени порыва | Böenzeitkonstante (ветра) |
| geol. | постоянная выделения | Ausscheidungskonstante |
| gen. | постоянная выставка | Dauerausstellung |
| geol. | постоянная гравиметра | Gravimeterkonstante |
| geol. | постоянная гравитации | Gravitationskonstante |
| geol. | постоянная грунта | Bodenkonstante |
| nautic. | постоянная девиации | Deviationskonstante |
| avia. | постоянная демпфирования | Dämpfungskonstante |
| gen. | постоянная должность | Dauerposten |
| gen. | постоянная должность | Dauerstellung |
| gen. | постоянная дружба | Dauerfreundschaft |
| med. | постоянная жёсткость | Nichtkarbonathärte |
| gen. | постоянная занятость | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| geol. | постоянная запаздывания | Verzögerungsfaktor (сейсмоприёмника) |
| geol. | постоянная запаздывания | Verzögerungsziffer (сейсмоприёмника) |
| geol. | постоянная запаздывания | Verzögerungskonstante (сейсмоприёмника) |
| comp. | постоянная запаздывания | Zeitkonstante |
| comp. | постоянная защита | Echtzeitschutz (Исаев Дмитрий) |
| gen. | постоянная клиентура | Stammkundschaft |
| gen. | постоянная комиссия | Deputation (в городских парламентах Бремена и Гамбурга – ФРГ) |
| gen. | постоянная константа | Festwert |
| geol. | постоянная маятника | Pendelkonstante |
| geol. | постоянная нагрузка | Dauerbelastung |
| avia. | постоянная нагрузка | Gewichtsbelastung |
| geol. | постоянная нагрузка | Dauerbeanspruchung |
| avia. | постоянная орбиты | Bahnkonstante |
| gen. | постоянная организация | Dauereinrichtung |
| comp. | постоянная память | ROM |
| comp. | постоянная память | Nurlesespeicher |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Laserbildplatte |
| comp. | постоянная память на компактном диске | CD-ROM |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Kompaktplatte |
| gen. | постоянная партнёрша по танцам | Tanzfreundin |
| biol. | постоянная переноса | Übergangskonstante |
| biol. | постоянная переноса | Übertrittskonstante |
| biol. | постоянная переноса | Transferkonstante |
| gen. | постоянная пивная | Stammkneipe (Излюбленное место какого-либо человека Ava_) |
| nautic. | постоянная погрешность хронометра | Chronometerstand |
| nautic. | постоянная погрешность хронометра | Chronometerfehler |
| geol. | постоянная прибора | Apparatenkonstante |
| nautic. | постоянная прилива | Tidenkonstante |
| nautic. | постоянная прилива | Gezeitenkonstante |
| gen. | постоянная программа | Festprogramm (ЭВМ) |
| avia. | постоянная проницаемости | Permeabilitätskonstante |
| antenn. | постоянная пространственного заряда | Perveanz |
| gen. | постоянная публика | Stammpublikum |
| gen. | постоянная работа | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | постоянная работа | Dauerbeschäftigung (где-либо) |
| HR | постоянная работа | Vollzeitarbeit (D.Lutoshkin) |
| gen. | постоянная работа | Dauerstellung |
| geol. | постоянная радиоактивного распада | Zerfallskonstante |
| geol., phys. | постоянная распада | Spaltungskonstante |
| antenn. | постоянная распространения | Fortpflanzungskonstante |
| antenn. | постоянная рассеяния | Diffusionskonstante |
| antenn. | постоянная рассеяния | Diffusionskoeffizient |
| geol. | постоянная растворимости | Löslichkeitskonstante |
| geol. | постоянная река | Dauerfluss (не пересыхающая летом) |
| geol., crystall. | постоянная решётки | Gitterkonstante |
| geol. | постоянная скорости распространения | Fortpflanzungskonstante (напр., волн) |
| nautic. | постоянная скорость на переходе | Dauermarschgeschwindigkeit |
| geol., chem. | постоянная сродства | Affinitätskonstante |
| gen. | постоянная тема | Dauerthema (marinik) |
| med. | постоянная температура | Continua |
| biol. | постоянная ткань | Dauergewebe |
| geol., phys. | постоянная точка | Fixpunkt (шкалы) |
| avia. | постоянная траектории | Bahnkonstante |
| avia. | постоянная тяга | Konstantschub |
| geol. | постоянная тяготения | Gravitationskonstante |
| gen. | постоянная форма | Dauerform |
| comp. | постоянная часть кадра | Bildvorlage (на экране дисплея) |
| gear.tr. | постоянно включённая шестерня привода | Antriebskonstante (Dinara Makarova) |
| avia. | постоянно действующая силовая установка | Dauerantrieb |
| gen. | постоянно поднимаемый кем-либо/ муссируемый спорный вопрос | Dollpunkt (Дуден: eigentlich ein Punkt, an dem die Dolle angebracht ist (уключина; вертлюг лодки) Honigwabe) |
| gen. | постоянно посещаемое заведение | Stammkneipe (Настя Какуша) |
| gen. | постоянно посещаемое кем-либо заведение | Stammlokal (кафе, ресторан, столовая и т. п.) |
| nautic. | постоянно-проблесковый огонь | Festblinkfeuer |
| avia. | постоянно установленный на борту | bordfest |
| med. | постоянного характера | bleibend (Александр Рыжов) |
| geol. | постоянное выделение | ständiges Austreten (газа) |
| avia. | постоянное горение | konstanter Abbrand |
| avia. | постоянное давление | gleichbleibender Druck |
| gen. | постоянное движение | ein ewiges Hin und Her |
| biol. | постоянное действие окружающей среды | permanente Umweltwirkung |
| avia. | постоянное демпфирование | konstante Dämpfung |
| gen. | постоянное жилище | ständige Wohnstätte (Besteht im Ausland auch eine ständige Wohnstätte/Имеется ли постоянное жилище за рубежом? Yelena K.) |
| comp. | постоянное запоминающее устройство | Nur-Lese-Speicher (Festspeicher) |
| comp. | постоянное запоминающее устройство | ROM |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | elektrisch änderbarer NurLese-Speicher |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | elektrisch änderbarer ROM |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | EAROM |
| pack. | постоянное защитное покрытие | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | постоянное защитное покрытие | entfernbarer |
| gen. | постоянное зимнее здание цирка | Stammhaus |
| comp. | постоянное значение | fester Wert |
| comp. | постоянное ЗУ | unlöschbarer Speicher |
| comp. | постоянное ЗУ | nichtlöschbarer Speicher |
| comp. | постоянное ЗУ | Read-only-Speicher |
| gen. | постоянное изменение | bleibende Änderung (Andrey Truhachev) |
| gen. | постоянное качество | gleichbleibende Qualität (Abete) |
| gen. | постоянное количество | feste Auswahl (dolmetscherr) |
| biol. | постоянное лугопастбищное угодье | Dauergrünland |
| gen. | постоянное место | Stammsitz (в театре) |
| gen. | постоянное место | eine feste Anstellung (службы) |
| gen. | постоянное место | Stammsitz (в театре и т. п.) |
| nautic. | постоянное место в лодке | fester Sitz |
| gen. | постоянное место жительства | dauernder Wohnsitz |
| gen. | постоянное место проживания | ständiger Wohnsitz (O_Lya) |
| gen. | постоянное место работы | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | постоянное местожительство | ein fester Wohnsitz |
| gen. | постоянное местожительство | ständiger Wohnsitz |
| gen. | постоянное местожительство | ein dauernder Wohnsitz |
| gen. | постоянное местожительство | fester Wohnsitz |
| gen. | постоянное местонахождение | Sitz |
| gen. | постоянное местопребывание | Stammsitz |
| avia. | постоянное направление ветра | gleiche Windrichtung |
| gen. | постоянное напряжение из-за необходимости всё успевать | Leistungsdruck |
| antenn. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | feste Schirmgitterspannung |
| nautic. | постоянное напряжение судовой сети | Bordnetzgleichspannung |
| gen. | постоянное недоверие | ein permanentes Misstrauen |
| nautic. | постоянное освещение | Festbeleuchtung |
| avia. | постоянное отклонение | gleichbleibende Ablenkung |
| gen. | постоянное отсутствие помещика в своём имении | Absentismus |
| avia. | постоянное поле | Gleichfeld |
| geol. | постоянное поперечное сечение | unveränderlicher Querschnitt |
| gen. | постоянное представительство | feste Einrichtung (dolmetscherr) |
| comp. | постоянное распределение | permanente Zuordnung (напр., памяти) |
| comp. | постоянное резервирование | passive Redundanz |
| geol. | постоянное сечение | konstanter Querschnitt |
| geol. | постоянное сечение | gleichbleibender Querschnitt |
| nautic. | постоянное соединение | Stammverband |
| gen. | постоянное учреждение | Dauereinrichtung |
| avia. | постоянное число оборотов | harte Drehzahl |
| avia. | постоянное число оборотов | gleichbleibende Drehzahl |
| comp. | постоянные данные | Fixdaten |
| biol. | постоянные зубы | Ersatzzähne |
| refrig. | постоянные климатические условия | Konstantklima |
| geol., geophys. | постоянные основного затухания маятника | Hauptdämpfungskonstanten |
| gen. | постоянные покупатели | Stammkundschaft |
| gen. | постоянные посетители | Besucherstamm |
| gen. | постоянные ссоры | Gehader |
| gen. | постоянные ссоры из-за мелочей | Kleinkrieg |
| gen. | постоянный автор | regelmäßiger Autor (AlexandraM) |
| comp. | постоянный адрес | fest fixierte Adresse |
| comp. | постоянный адрес | Festadresse |
| med. | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ | CAPD (Лорина) |
| avia. | постоянный аэродром | Einsatzflugplatz |
| med. | постоянный базовый потенциал электроокулограммы | Ausgangswert EOG |
| med. | постоянный базовый потенциал электроокулограммы | Basalwert EOG |
| nautic. | постоянный балласт | Totlast |
| med. | постоянный бацилловыделитель | Dauerausscheider |
| nautic. | постоянный белый огонь | weißes Festfeuer |
| avia. | постоянный ветер | stehender Wind |
| avia. | постоянный ветер | stetiger Wind |
| nautic. | постоянный ветер | stetige Brise |
| nautic. | постоянный ветер | beständiger Wind |
| nautic. | постоянный ветер | beständige Brise |
| gen. | постоянный ветер | durchgehender Wind |
| gen. | постоянный вид на жительство | unbefristeter Aufenthaltstitel |
| geol. | постоянный водоток | Dauerfluss |
| med., obs., GDR | постоянный военно-санитарный поезд | Eisenbahn-Lazarettzug |
| med., obs., GDR | постоянный военно-санитарный поезд | Lazarettzug |
| med., obs., soviet. | постоянный военно-санитарный поезд | ständiger Militärsanitätszug |
| gen. | постоянный входной билет | Dauerkarte |
| biol. | постоянный гибрид | permanenter Bastard |
| biol. | постоянный гибрид | konstanter Bastard |
| gen. | постоянный гость | ein ständiger Gast |
| gen. | постоянный гость | Stammgast |
| nautic. | постоянный груз | beständige Ladung |
| nautic. | постоянный группо-проблесковый огонь | Festfeuer mit Blinkgruppen |
| gen. | постоянный диапазон мощности | Konstantleistungsbereich (koda.ilya) |
| geol. | постоянный диполь | permanenter Dipol |
| gen. | постоянный донор | Routineblutspender |
| med. | постоянный допплер | CW-Doppler (режим исследования jurist-vent) |
| gen. | постоянный доход | ein festes Einkommen |
| gen. | постоянный доход | festes Einkommen |
| med. | постоянный дренаж | Dauerdrainage |
| gen. | постоянный друг | Dauerfreund (Queerguy) |
| gen. | постоянный житель | Eingesessene |
| gen. | постоянный заказчик | Bestandskunde (Queerguy) |
| gen. | постоянный запас | eiserner Vorrat (продовольствия) |
| gen. | постоянный зубной протез | physiologischer Zahnersatz |
| gen. | постоянный зубной протез | festsitzender Zahnersatz |
| gen. | постоянный инвентарь | eisern es Inventar |
| comp. | постоянный интервал между строками | fester Zeilenabstand |
| geol., hydrogr. | постоянный источник | perennierende Quelle |
| geol. | постоянный источник | ausdauernde Quelle |
| gen. | сокр. с постоянный капитал | konstantes Kapital |
| gen. | постоянный клиент | Dauerkunde |
| gen. | постоянный клиент | ein beständiger Kunde |
| gen. | постоянный клиент | Bestandskunde (Queerguy) |
| gen. | постоянный клиент | Stammkunde |
| gen. | постоянный клиент | Stammgast |
| gen. | постоянный код | Festcode (dolmetscherr) |
| gen. | постоянный комитет | ständiger Ausschuss |
| gen. | постоянный/консервативный в своих привычках человек | Gewohnheitstier (marinik) |
| med., obs. | постоянный консультант медицинского начальника | ständiger Berater des leitenden Militärarztes |
| nautic. | постоянный кормовой кранец у буксиров | Heckfender |
| geol. | постоянный коэффициент | Festwert |
| nautic. | постоянный кранец | Scheuerleiste |
| nautic. | постоянный кранец вокруг шлюпки | Stoßtau |
| nautic. | постоянный кранец вокруг шлюпки | Boots-Fendertau |
| nautic. | постоянный красный огонь | rotes Festfeuer |
| comp. | постоянный критерий | Festwertkriterium |
| gen. | постоянный лагерь | Dauerlager (для беженцев, эмигрантов) |
| geol. | постоянный магнетизм | permanenter Magnetismus |
| gen. | постоянный мост | eine stehende Brücke |
| gen. | постоянный мост | feststehende Brücke |
| med. | постоянный мочевой катетер | Blasendauerkatheter (SKY) |
| gen. | постоянный наблюдатель при ООН | der Ständige Beobachter bei der UNO |
| nautic. | постоянный навигационный знак | stehende Bake |
| avia. | постоянный наклон кривой подъёмной силы | linearer Auftriebsanstieg (по углу атаки) |
| gen. | постоянный нейтралитет | immerwährende Neutralität |
| gen. | постоянный нейтралитет | immerwährender Neutralität |
| nautic. | постоянный носовой кранец у буксиров | Bugfender |
| gen. | постоянный объём | beständiges Volumen (Gaist) |
| avia. | постоянный огонь | Dauerfeuer (сигнальный огонь с неизменяющейся силой света и цветом) |
| nautic. | постоянный маячный огонь | festes Feuer |
| nautic. | постоянный огонь | Festfeuer |
| gen. | постоянный огонь | Festfeuer (на маяке) |
| gen. | постоянный огонь | festes Feuer |
| nautic. | постоянный огонь с проблесками | Fest- und Blinkfeuer |
| nautic. | постоянный огонь с проблесками | festes Feuer mit Blinken |
| nautic. | постоянный огонь с проблесками | Festblinkfeuer |
| nautic. | постоянный огонь с секторами белого и красного огня | Festfeuer aus weißen und roten Sektoren bestehend |
| nautic. | постоянный палубный стопор якорной цепи | Kettenkneifer |
| med. | постоянный паразитизм | stationärer Parasitismus |
| med. | постоянный паразитизм | permanenter Parasitismus |
| biol. | постоянный партеногенез | konstante Parthenogenese |
| biol. | постоянный партеногенез | komplette Parthenogenese |
| gen. | постоянный партнёр по танцам | Tanzfreund |
| gen. | постоянный пациент | Bestandspatient (paseal) |
| avia. | постоянный по температуре | temperaturkonstant |
| gen. | постоянный покупатель | Dauerkunde |
| gen. | постоянный покупатель | Stammkunde |
| gen. | постоянный посетитель | Dauerkunde |
| gen. | постоянный посетитель | Frequentant |
| gen. | постоянный посетитель ресторана | Stammgast |
| geol. | постоянный поток | perennierender Fluss |
| gen. | постоянный представитель | ständiger Vertreter des Botschafters (miami777409) |
| gen. | постоянный представитель торговой фирмы | Lieger |
| biol. | постоянный препарат | Dauerpräparat |
| gen. | постоянный прививочный пункт | Dauerimpfstelle |
| med. | постоянный прикус | beständiger Biss |
| med. | постоянный приём | kontinuierliche Einnahme (препаратов (приём в постоянном режиме) jurist-vent) |
| med. | постоянный приём | feste Einnahme (препаратов и т. п. + von D jurist-vent) |
| gen. | постоянный проездной билет | Dauerkarte |
| gen. | постоянный пропуск | Dauerausweis |
| med. | постоянный протез | Dauerprothese |
| gen. | постоянный работник | Festangestellte (SKY) |
| gen. | постоянный резидент | ständiger Einwohner (см.  linguee.de SvetDub) |
| comp. | постоянный сигнал | stetiges Signal |
| gen. | постоянный соратник | ständiger Gefährte |
| gen. | постоянный состав | Stamm |
| gen. | постоянный состав | Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.) |
| gen. | постоянный состав посетителей | der Stamm der Gäste |
| gen. | постоянный состав посетителей | der Stamm der Besucher |
| nautic. | постоянный стопор за клюзом | Bugstopper |
| nautic. | постоянный страховой полис | Generalpolice |
| nautic. | постоянный или генеральный страховой полис | Abonnementpolize |
| gen. | постоянный стресс | Dauerstress (ungvarmusik) |
| gen. | постоянный термин | der fixe Terminus (massana) |
| geol., paleont. | постоянный тип | persistenter Typ |
| geol., paleont. | постоянный тип | konservativer Typ |
| avia. | постоянный ток | Gleichstrom (Gs) |
| avia. | постоянный ток | stationärer Strom |
| gen. | постоянный ток | konstanter Strom |
| gen. | постоянный труд | stetige Arbeit |
| biol. | постоянный унивалент | permanentes Univalent |
| geol. | постоянный уровень грунтовых вод | ständiger Grundwasserspiegel |
| gen. | постоянный успех | Dauererfolg |
| comp. | постоянный файл | nichttemporäre Datei (файл, не являющийся временным) |
| tradem. | постоянный ферритобариевый магнит | Maniperm |
| comp. | постоянный формат | Fixformat |
| comp. | постоянный формат | permanentes Format |
| comp. | постоянный формат | feststehendes Format |
| comp. | постоянный формат | festes Format |
| gen. | постоянный характер | ein sich gleichbleibender Charakter |
| gen. | постоянный характер | ein stetiger Charakter |
| geol. | постоянный химизм | invariabler Chemismus (фазы) |
| nautic. | постоянный частопроблесковый огонь свыше 60 проблесков в минуту | Festfeuer mit Blitzen |
| gen. | постоянный читатель | Stammleser (блога finita) |
| gen. | постоянный член | ständiges Mitglied (Совета Безопасности ООН) |
| avia. | постоянный шаг | konstante Steigung |
| avia. | постоянный шаг | feste Steigung |
| biol. | постоянный штамм | konstanter Stamm |
| gen. | постоянный экономический подъём | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| avia. | поэлементно постоянное напряжённое состояние | elementweise konstanter Spannungszustand |
| avia. | преобразователь постоянного тока в переменный | Wechselrichter |
| antenn. | прерывание постоянного тока | Unterbrechung des Ausgangskreises |
| avia. | привод от постоянного тока | Gleichstromantrieb |
| avia. | приёмник с питанием от сети постоянного тока | Gleichstromempfänger |
| comp. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | anwenderprogrammierbarer ROM |
| comp. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство | programmierbarer Nur-Lese-Speicher (ssn) |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием | UV-löschbarer PROM (RePROM) |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| geol. | протекающий при постоянном давлении | isobar |
| nautic. | противокомпаундный генератор постоянного тока | Gleichstrom-Gegenkompoundgenerator |
| therm.eng. | радиальный вентилятор постоянного тока | Gleichstromradialventilator (vadim_shubin) |
| avia. | ракетный двигатель постоянного давления | Gleichdruck-Raketentriebwerk (в камере сгорания) |
| therm.eng. | регулирование постоянного объёма воздуха | Konstantvolumenregelung (vadim_shubin) |
| comp. | регулируемое напряжение постоянного тока | regelbare Gleichspannung |
| refrig. | регулирующий вентиль для поддержания постоянного перегрева | Drosselventil für konstante Überhitzung |
| refrig. | регулирующий вентиль постоянного давления | Konstantdruckregler |
| refrig. | регулирующий вентиль постоянного давления | Konstantdruckventil |
| refrig. | регулирующий вентиль постоянного давления | Konstantdruckregelventil |
| comp. | репрограммируемое постоянное запоминающее устройство | neuprogrammierbarer NurLese-Speicher (nach Löschung des Inhalts mittels UV-Lichts) |
| comp. | репрограммируемое постоянное запоминающее устройство | neuprogrammierbarer ROM (nach Löschung des Inhalts mittels UV-Lichts) |
| comp. | репрограммируемое постоянное запоминающее устройство | RePROM |
| avia. | самопишущий прибор постоянного тока | Gleichspannungsschreiber |
| gen. | свойство постоянного тока | Gleichstromeigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| avia. | сгорание при постоянном объёме | Gleichraumbrennung |
| med. | слуховой ответ на постоянный модулированный тон | Gehör stationäre Antwort (ASSR) |
| med. | слуховой ответ на постоянный модулированный тон | ASSR (Gehör stationäre Antwort, engl.Auditory Steady-State Response Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | справка о постоянном месте жительства | Hauptwohnsitzbescheinigung (nerzig) |
| comp. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | lösch- und programmierbarer ROM (с ультрафиолетовым стиранием, UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| comp. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher (с ультрафиолетовым стиранием, UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| comp. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | EPROM (с ультрафиолетовым стиранием) |
| gen. | страна постоянного местожительства | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна постоянного местопребывания | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна постоянного проживания | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| gen. | Pflegeversicherung der Rentner – страхование пенсионеров на случай необходимости постоянного ухода | PVdR (irchen2006) |
| nautic. | судовая сеть постоянного тока | Bord-Gleichstromnetz |
| nautic. | судовая электросеть постоянного тока | Schiffs-Gleichstromnetz |
| nautic. | судовой генератор постоянного тока | Schiffsgleichstromerzeuger |
| nautic. | судовой генератор постоянного тока | Bord-Dynamomaschine |
| nautic. | судовой постоянный ток | Schiffsgleichstrom |
| nautic. | судовой телеграф постоянного тока | Gleichstrom-Schiffstelegraph |
| nautic. | судовой электродвигатель постоянного тока | Schiffsgleichstrommotor |
| gen. | теперь у него есть постоянное местожительство | jetzt hat er einen festen Wohnsitz |
| refrig. | теплоёмкость при постоянном давлении | spezifische Wärme bei konstantem Druck |
| refrig. | теплоёмкость при постоянном объёме | spezifische Wärme bei konstantem Volumen |
| gen. | терпеть от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| avia. | техника измерений термоанемометром на постоянном токе | Konstant-Strom-Hitzdrahtmesstechnik |
| gen. | требовательность материала к постоянному уходу | Pflegeaufwand (т.е. затратность его эксплуатации 4uzhoj) |
| avia. | турбина постоянного давления | Gleichdruckgasturbine |
| nautic. | турбогенератор постоянного тока | Gleichstrom-Turbogenerator |
| nautic. | турбоэлектрический привод постоянного тока | turbo-elektrischer Gleichstromantrieb |
| gen. | у журнала имеется постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| gen. | у него постоянный абонемент в театр | er hat seinen Theaterplatz in Miete |
| avia. | удельная теплоёмкость при постоянном давлении | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Druck |
| avia. | удельная теплоёмкость при постоянном объёме | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Volumen |
| gen. | удостоверение на право голосования вне постоянного местожительства | Wahlschein |
| gen. | указать свой постоянный адрес | seine ständige Anschrift angeben |
| comp. | управление двигателем постоянного тока с фазовой автоподстройкой | PLL-Schaltkreis-Motorsteuerung |
| comp. | управление двигателем постоянного тока с фазовой автоподстройкой | phasenstarre Gleichstrommotorsteuerung |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | CROM (Steuerwerksspeicher für Mikroprogramme) |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | Steuer-ROM |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | Steuer-Nur-Lese-Speicher |
| refrig. | установка постоянного климата | Konstantklimaanlage |
| avia. | устройство для поддержания постоянного давления | Prallhaltevorrichtung (в аэростате) |
| avia. | участок постоянного давления | Druckplateau (на эпюре распределения давления) |
| therm.eng. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Verpuffungsverfahren |
| nautic. | член постоянного состава команды | Stammbesatzungsmitglied (Лорина) |
| nautic. | шунтовый двигатель постоянного тока | Gleichstromnebenschlussmotor |
| nautic. | шунтовый сдвоенный электродвигатель постоянного тока | Gleichstromnebenschlussdoppelmotor |
| gen. | эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| gen. | электрическая железная дорога постоянного тока | Gleichstrombahn |
| gen. | электрическая машина постоянного тока | Gleichstrommaschine |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | elektrisch programmierbarer ROM |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | EPROM |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik |
| comp. | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM |
| comp. | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство | elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство | EEROM |
| nautic. | электрический привод постоянного тока | Gleichstromantrieb |
| therm.eng. | электродвигатель постоянного тока | EC-Motor (vadim_shubin) |
| gen. | электродвигатель постоянного тока | Gleichstrommotor |
| nautic. | электродвижение на постоянном токе | Gleichstrom-Elektrofahrt |
| nautic. | электромашина постоянного тока | Gleichstrommaschine |
| gen. | это постоянное перенапряжение неблагоприятно для здоровья | diese dauernde Überanstrengung ist der Gesundheit nachteilig |
| gen. | я в этом магазине постоянный покупатель | ich bin in diesem Geschäft Stammkunde |
| gen. | я получил постоянное место службы | ich habe eine feste Anstellung bekommen |
