| Subject | Russian | German |
| el. | анод катодной защиты с питанием от постороннего источника | Fremdstromanode |
| chem. | аппарат для удаления посторонних привкусов и запахов из сливок | Rahmentlüfter |
| chem. | аппарат для удаления посторонних привкусов и запахов из сливок | Rahmentgaser |
| gen. | без постороннего влияния | ohne Anregung von außen |
| gen. | без постороннего вмешательства | selbstständig (platon) |
| inf. | без посторонней помощи | im Alleingang (Andrey Truhachev) |
| inf. | без посторонней помощи | von allein (Andrey Truhachev) |
| gen. | без посторонней помощи | ohne fremde Hilfe (Unc) |
| health. | больной нуждается в постоянном постороннем уходе | der Patient ist auf ständige Fremdpflege angewiesen (golowko) |
| auto. | в двигатель поступает посторонний воздух | der Motor bekommt Nebenluft |
| el. | вентилятор с приводом от постороннего двигателя | Fremdlüfter |
| tech. | включаемый от постороннего источника | fremdgeschaltet |
| chem. | включение постороннего металла | Fremdmetalleinschluss |
| geol. | включения посторонних минералов | Fremdmineralieneinschlüsse |
| quant.el. | влияние неконтролируемых количеств посторонних газов | unkontrollierbare Fremdgaseinwirkung |
| el. | влияние постороннего тока | Fremdstrombeeinflussung |
| law | вмешательство посторонних | Fremdeingriff (Лорина) |
| energ.ind. | вода с постороннего источника | Fremdwasser |
| tech. | воздействие посторонней засветки | Fremdlichteinfluss (dolmetscherr) |
| el. | генератор с посторонним возбуждением | fremdgesteuerter Schwingungserzeuger |
| el. | генератор с посторонним возбуждением | fremderregter Schwingungserzeuger |
| tech. | генератор с посторонним возбуждением | fremderregter Generator |
| auto. | двигатель внутреннего сгорания с посторонним зажиганием | Ottomotor |
| auto. | двигатель с наддувом нагнетателем с посторонним приводом | Motor mit Fremdaufladung |
| auto. | двигатель с непосредственным впрыском лёгкого топлива и посторонним зажиганием | fremdgezündeter Einspritzmotor |
| auto. | двигатель с непосредственным впрыском лёгкого топлива и посторонним зажиганием | Einspritzottomotor |
| engin. | двигатель с посторонним зажиганием | Fremdzündungsmotor |
| auto. | двигатель с посторонним искровым зажиганием | Fremdzündungsmotor |
| engin. | двигатель с предварительным сжатием смеси и посторонним зажиганием | Motor mit Vorkompression des Gemisches und Fremdzündung |
| auto. | ДВС с впрыскиванием топлива и посторонним зажиганием | Einspritzottomotor |
| auto. | ДВС с впрыскиванием топлива и посторонним зажиганием | fremdgezündeter Einspritzmotor |
| geol. | действующие на приборы посторонние помехи | Gerätestörung |
| el. | добавочное питание от постороннего источника | Fremdstromzuspeisung |
| equest.sp. | допустимая посторонняя помощь | zulässige Hilfeleistung |
| sec.sys. | Доступ посторонним запрещён | Zutritt für Unbefugte verboten (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| sec.sys. | Доступ посторонним запрещён | Betreten verboten (Nilov) |
| sec.sys. | Доступ посторонним запрещён | Zugriff für Unbefugte verboten (Nilov) |
| textile | дробление посторонних примесей в ватке | Florpressen |
| textile | дробление посторонних примесей в прочёсе | Florpressen |
| food.ind. | жабры, не имеющие постороннего запаха | geruchlose Kiemen |
| tech. | загрязнение посторонним веществом | Fremdkörpereintrag (Nilov) |
| avia. | зажигание от постороннего источника | Fremdzündung |
| auto. | зажигание от постороннего источника тока | Fremdzündung |
| tech. | зажигание от посторонней причины | Fremdzündung |
| health. | Заключение врачебной комиссии медицинского учреждения о необходимости постоянного постороннего ухода за лицом с инвалидностью | Ärztliches Gutachten der Ärzteberatungskommission bei der medizinischen Einrichtung für Pflegebedürftigkeit einer behinderten Person (golowko) |
| gen. | заниматься посторонними делами | Allotria treiben (напр., на уроке) |
| gen. | заниматься посторонними делами | Nebendinge treiben |
| gen. | заниматься посторонними делами | sich mit Nebendingen beschäftigen |
| gen. | заниматься посторонними делами | Nebendinge treiben sich mit Nebendingen beschäftigen |
| mil. | запуск двигателя от постороннего источника тока | Fremdstromstart |
| textile | затканные примеси, заработанные в ткань посторонние тела | eingewebte Fremdkörper |
| el. | защита от попадания внутрь корпуса посторонних тел | Fremdkörperschutz |
| auto. | защита изделия от попадания внутрь крупных твёрдых посторонних тел | Schutz gegen große Fremdkörper |
| auto. | защита изделия от попаДания внутрь мелких посторонних твёрдых тел | Schutz gegen kleine Fremdkörper |
| auto. | защита изделия от попадания внутрь посторонних твёрдых тел среднего размера | Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper |
| auto. | защита изделия от попадания посторонних тел | Fremdkörperschutz |
| comp. | защита от постороннего взгляда | Blickschutz (Reischel) |
| construct. | защита от постороннего вмешательства | Schutz gegen Fremdeingriff |
| tech. | защита от постороннего вмешательства | Manipulationsschutz (Nilov) |
| cinema.equip. | защита от посторонней засветки | Fremdlichtschutz |
| automat. | защита от прикосновения и проникновения посторонних тел | Berührungs- und Fremdkörperschutz (Miyer) |
| automat. | защита от проникновения посторонних твёрдых тел | Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern (Miyer) |
| el. | защитный кожух шкалы от постороннего света | Lichtschacht |
| oil | изменение качества масла, связанное с попаданием посторонних примесей | Ölveränderung |
| oil | изменение качества масла, связанное с попаданием посторонних примесей | wesensfremde Ölveränderung |
| el. | импульс постороннего тока | Fremdstromimpuls |
| brew. | инактивация клеток посторонних дрожжей | Fremdkeiminaktivierung |
| sport. | использование посторонней помощи | Inanspruchnahme fremder Hilfe |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | Riechprobe |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | Geruchstest |
| radio | каскад с посторонним возбуждением | fremderregte Stufe |
| geophys. | колебание с посторонним возбуждением | fremderregte Schwingung |
| energ.ind., steam. | конденсат с постороннего источника | Fremdkondensat |
| hi.energ. | конденсация на посторонних включениях | Kondensation an Fremdkernen |
| textile | контрольный прибор для выявления посторонних примесей | Fremdkörperwächter |
| el. | концентрация посторонних примесей | Fremdstoffkonzentration |
| met. | коррозия в участках отложений посторонних частиц | Bedeckungseffekt |
| el.chem. | коррозия на участках отложений посторонних частиц | Bedeckungseffekt |
| food.ind. | ловушка для посторонних тел | Fremdkörperfang |
| railw. | ложное восприятие сигнала из-за посторонней освещённости | Signalphantom (напр., солнцем) |
| shipb. | модуляция, вызываемая посторонними источниками напряжения | Fremdspannungsmodulation |
| tech. | муфта с замыканием от постороннего источника | fremdgeschaltete Kupplung |
| auto. | наддув ДВС нагнетателем с посторонним приводом | Fremdaufladung |
| auto. | наддув ДВС нагнетателем с посторонним приводом | Fremdladung |
| mining. | наличие посторонних включений | Verunreinigung |
| silic. | намол посторонних примесей | Fremdzumahlung |
| el. | напряжение постороннего источника | Fremdspannung |
| gen. | не уметь обходиться без посторонней помощи | auf fremden Krücken gehen (nicht ohne fremde Hilfe auskommen Gutes Deutsch) |
| gen. | незаметно для посторонних глаз | diskret (Vera Cornel) |
| insur. | нуждаемость в постороннем уходе | Pflegebedürftigkeit (Валерия Георге) |
| textile | обнаружение постороннего волокна | Fremdfasererkennung (Нефертити) |
| oil | обогрев газом от постороннего источника | Fremdgasbeheizung |
| publ.util. | обогрев от постороннего источника | Fremdbeheizung |
| geol. | образование в леднике прослоек с посторонними примесями | Gletschereisflaserung |
| textile | обусловленное прикрученным кусочком посторонней нити | Beifaden (дефект) |
| gen. | обходиться без посторонней помощи | auf sich allein gestellt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | обходиться без посторонней помощи | auf sich selbst gestellt sein (Andrey Truhachev) |
| insur. | обязательное страхование на случай потребности в постороннем уходе | Pflegepflichtversicherung (Лорина) |
| oil | окисление, обусловленное посторонними примесями | wesensfremde Alterung |
| el. | оперативное напряжение от постороннего источника | Fremdhilfsspannung |
| chem. | определение постороннего газа | Fremdgasbestimmung |
| nucl.pow. | опробование турбины от постороннего источника пара | Fremddampferprobung |
| mil., artil. | оружие с использованием для автоматического действия энергии постороннего источника | Motorgewehr |
| chem. | отверждаемый посторонним отвердителем | fremdvernetzend |
| radio | отражение радиолокационного сигнала от посторонних предметов | indirektes Echo |
| pulp.n.paper | очистка массы от посторонних веществ | Ausscheiden der Fremdkörper |
| textile | очистка суровой ткани от посторонних примесей и узлов | Durcharauhen |
| energ.ind., steam. | пар постороннего источника | Fremddampf |
| med. | передвижение с посторонней помощью | Abhängigkeit der Mobilität von der Fremdhilfe (Lana81) |
| gen. | передвижение с посторонней помощью | Fortbewegung nur mit fremder Hilfe (paseal) |
| oil | перепускной вентиль с приводом от постороннего источника | fremdgesteuertes Durchgangsventil |
| textile | пили, образующиеся на ткани из посторонних волокон | Fremdpiils in |
| electr.eng. | питание от постороннего источника питания | Fremdeinspeisung (stirlits) |
| food.ind. | пищевой крахмал без постороннего привкуса | rein schmeckende Speisestärke |
| polym. | повреждение шины, вызванное попаданием посторонних предметов в канавки рисунка | Einfahrverletzung des Reifens |
| silic. | подсос постороннего воздуха | Ansaugen von Falschluft |
| food.ind. | положение о максимально допустимом количестве посторонних примесей | Fremdstoffverordnung (напр., в консервах) |
| el. | получение энергии от постороннего источника | Fremdbezug |
| el. | получение электроэнергии от постороннего источника | Fremdstrombezug |
| tech. | получение энергии от постороннего источника | Fremdbezug |
| radio | помехи от воздействия посторонних колебаний | Interferenz |
| el. | помехи от постороннего передатчика | Fremdsenderstörungen |
| radio | помехи от посторонних передатчиков | Störungen durch fremde Sender |
| radio | помехи от посторонних станций | Durchschlagen fremder Sender |
| sport. | помощь со стороны посторонних лиц | fremde Unterstützung |
| chem. | постороннее брожение | Nebengärung |
| textile | постороннее вещество | Begleitstoff |
| law | постороннее вещество | Fremdstoff |
| law | постороннее вещество | Fremdkörper |
| hydraul. | постороннее вещество | Verunreinigung (в рабочей среде) |
| polym. | постороннее вещество | Inklusion |
| tech. | постороннее вещество | Störstoff (Nilov) |
| avia. | постороннее вещество | Fremdsubstanz |
| geol. | постороннее включение | Fremdling |
| el.chem. | постороннее включение | Fremdeinschluß |
| met.work. | постороннее включение | Fremdbeimengung |
| el.chem. | постороннее включение | artfremder Einschluß |
| geol. | постороннее включение | fremder Einschluss (в минералах, горных породах) |
| chem. | постороннее включение | Fremdkörpern |
| chem. | постороннее включение | fremder Einschluss (в минералах) |
| tech. | постороннее включение | Fremdkörper |
| tech. | постороннее включение | Fremdstoff |
| met. | постороннее включение | Einschluss |
| silic. | постороннее включение | fremder Bestandteil |
| tech. | постороннее включение | Fremdbestandteil |
| geol. | постороннее включение | exogener Einschluss (в минералах, горных породах) |
| polym. | постороннее включение | Fremdkörpereinschluss |
| geol. | постороннее включение | Fremdeinschluss |
| radio | постороннее влияние | Fremdeinfluss |
| auto. | постороннее возбуждение | Außenerregung |
| el. | постороннее возбуждение | Fremdsteuerung |
| geol., solid.st.phys., geophys. | постороннее возбуждение | Fremderregung |
| law | постороннее воздействие | Fremdeinwirkung (wanderer1) |
| tech. | постороннее воздействие | Fremdeinfluss |
| automat. | постороннее возмущение | Fremdstörung |
| food.ind. | постороннее волокно | Fremdfaser |
| mil., artil. | постороннее воспламенение | Fremdzündung |
| gen. | постороннее дело | Nebending |
| publ.util. | постороннее зажигание | Fremdzündung |
| gen. | постороннее занятие | Nebenbeschäftigung |
| geol. | постороннее излучение | Fremdstrahlung |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | Einzelperson aus der Bevölkerung |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | Person der Bevölkerung |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | Person der Allgemeinheit |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | einzelne Person aus der Bevölkerung |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | Kategorie-C-Person |
| gen. | постороннее лицо | fremde Person (Лорина) |
| law | постороннее лицо | unbefugte Person (Лорина) |
| law | постороннее лицо | Unbefugter (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | Person der Kategorie C |
| gen. | постороннее лицо | Unbefugter |
| gen. | постороннее лицо в школе | eine schulfremde Person |
| avia. | постороннее магнитное поле | Fremdmagnetfeld |
| psychol. | постороннее наблюдение | Fremdbeobachtung |
| radio | постороннее напряжение | Fremdspannung |
| electr.eng. | постороннее напряжение | Beeinflussungsspannung (Spur des Tensors) |
| radio | постороннее освещение | Fremdlicht |
| tech. | постороннее охлаждение | Fremdkälte (в холодильной технике) |
| opt. | постороннее поле | Fremdfeld |
| cinema.equip. | постороннее магнитное поле | Fremdfeld |
| radio | постороннее стирание | Fremdlöschung (звукозаписи в магнитофоне) |
| gen. | постороннее стирание | Fremdlöschung (записи на ленте магнитофона) |
| geol. | постороннее тело | Fremdkörper |
| hydraul. | постороннее управление | Fremdvorsteuerung |
| hydraul. | постороннее управление | Fremdsteuerung |
| pulp.n.paper | посторонние вещества | Fremdbestandteile |
| pulp.n.paper | посторонние вещества | akzessorische Bestandteile (древесины) |
| pulp.n.paper | посторонние вещества древесины | Holzbegleitstoffe |
| law | посторонние вещи | Fremdgegenstände (Pl. wanderer1) |
| road.wrk. | посторонние включения | Eremde Einschlüsse |
| oil | посторонние включения | Einschlüsse |
| oil | посторонние включения | fremde Einschlüsse |
| met. | посторонние включения | Materialtrennungen |
| silic. | посторонние включения | Nebeneinschlüsse |
| silic. | посторонние включения | Fremdeinschlüsse |
| geol., petrogr. | посторонние включения | ektogene Gesteinsgemengteile |
| gen. | посторонние влияния | äußere Einflüsse |
| food.ind. | посторонние дрожжи | fremde Hefe |
| food.ind. | посторонние дрожжи | Fremdhefe |
| textile | посторонние инородные тела | Fremdstoff |
| textile | посторонние инородные тела | Fremdkörper |
| textile | посторонние инородные тела | Fremdbestandteil |
| pulp.n.paper | посторонние компоненты древесины | akzidentelle Holzbestandteile |
| pulp.n.paper | посторонние компоненты древесины | akzessorische Holzbestandteile |
| met. | посторонние кристаллы-зародыши | Fremdkeime (для получения мелкокристаллической структуры) |
| opt. | посторонние лучи света, не участвующие в образовании изображения | Nebenlicht |
| wood. | посторонние металлические включения | metallische Fremdkörper (в лесоматериале) |
| geol. | посторонние молекулы | Fremdmöleküle |
| law | посторонние обстоятельства | Nebenumstände |
| tech. | посторонние предметы | Fremdteile (dolmetscherr) |
| textile | посторонние примеси | Fremdkörper |
| oil | посторонние примеси | Einschlüsse (в нефтепродуктах) |
| oil | посторонние примеси | fremde Einschlüsse (в нефтепродуктах) |
| textile | посторонние примеси | Fremdbestandteil |
| hygien. | посторонние примеси | Fremdstoffe |
| brew. | посторонние примеси | fremde Beimengungen |
| pulp.n.paper | посторонние примеси | Begleitsubstanzen |
| food.ind. | посторонние примеси | Besatz |
| pulp.n.paper | посторонние примеси | Begleitstoffe |
| textile | посторонние примеси | Fremdstoff |
| textile | посторонние примеси | Unreinigkeit (в волокне) |
| met. | посторонние примеси | fremde Bestandteile |
| geol. | посторонние ранние включения | Fremdgäste frühe (в минералах) |
| oil | посторонние частицы | Fremdstoffe |
| acoust. | pl. посторонние шумы | Nebenräuschen (promasterden) |
| radioloc. | посторонние шумы | Nebengeräusch |
| astr. | посторонние шумы | Fremdgeräusche |
| tech. | посторонний атом | Fremdatom |
| food.ind. | посторонний белок | Fremdeiweiß (добавляемый в продукт) |
| meat. | посторонний белок | Fremdeiweiß |
| glass | посторонний бой | fremder Brocken |
| brew. | посторонний не свойственный пиву вкус | Fehlgeschmack |
| food.ind. | посторонний не свойственный данному продукту вкус | Fehlgeschmack |
| brew. | посторонний вкус | Fremdgeschmack |
| meat. | посторонний вкус | fremder Geschmack |
| meat. | посторонний вкус | fremdartiger Geschmack |
| meat. | посторонний вкус яйца | fremdartiger Eigeschmack |
| auto. | посторонний воздух | Beiluft (напр., в системе гидравлического привода тормозов) |
| nat.res. | посторонний воздух | Fremdluft |
| tech. | посторонний газ | Fremdgas |
| food.ind. | посторонний жир | Fremdfett (добавляемый в продукт) |
| meat. | посторонний жир | Fremdfett |
| food.ind. | посторонний запах | fremdartiger Geruch |
| food.ind. | посторонний запах | fremder Geruch |
| food.ind. | посторонний не свойственный данному продукту запах | Fehlgeruch |
| chem. | посторонний запах | Beigeschmack |
| food.ind. | посторонний не свойственный данному продукту запах | Fehlaroma |
| food.ind. | посторонний запах | Beigeruch |
| food.ind. | посторонний запах | artfremder Geruch |
| chem. | посторонний запах | Nebengeruch |
| tech. | посторонний запах | Fremdgeruch |
| meat. | посторонний запах яйца | fremdartiger Eigeruch |
| mus. | посторонний звук | Nebenton |
| gen. | посторонний звук | Nebenlaut |
| tech. | посторонний звук | Mitton |
| gen. | посторонний звук | Beiklang |
| missil. | посторонний импульс | Fremdimpuls |
| geol., crystall. | посторонний ион | Fremdion |
| railw. | посторонний источник питания | Fremdeinspeisung |
| nautic. | посторонний корабль не входящий в состав данного соединения | Außenseiter |
| math. | посторонний корень | überflüssige Wurzel |
| med. | посторонний материал | Fremdmaterial (Midnight_Lady) |
| silic. | посторонний минерал | Fremdmineral |
| gen. | посторонний мужчина | ein fremder Mann |
| engin. | посторонний наддув | Fremdaufladung |
| tech. | посторонний пар | Fremddampf |
| mil. | посторонний передатчик | Fremdsender |
| brew. | посторонний пиву запах | Fehlgeruch im Bier |
| brew. | посторонний пиву запах | Fehlaroma im Bier |
| gen. | посторонний предмет | Fremdkörper (promasterden) |
| railw., road.wrk. | посторонний предмет между остряком и рамным рельсом | Fremdkörper zwischen Zunge und Backenschiene |
| food.ind. | посторонний привкус | fremdartiger Geschmack |
| tech. | посторонний привкус | Fremdgeschmack |
| opt. | посторонний пространственный заряд | äußere Raumladung |
| psychol. | посторонний раздражитель | Nebenreiz |
| cinema.equip. | посторонний свет | Nebenlicht (создающий засветку киноэкрана) |
| photo. | посторонний свет | Fremdlicht |
| radio | посторонний свет | Umgebungslicht |
| tech. | посторонний свет | Fehllicht |
| quant.el. | посторонний свет | Nebenlicht |
| silic. | посторонний слой | Fremdschicht |
| automat. | посторонний ток | Störstrom |
| automat. | посторонний ток | Fremdstrom |
| tech. | посторонний холод | Fremdkälte |
| gen. | посторонний человек | eine hausfremde Person (не живущий в данном доме) |
| gen. | посторонний человек | ein fremder Mann |
| tech. | посторонний шум | Geräuschbildung (Girkov438) |
| construct. | посторонний шум | Störgeräusch |
| gen. | посторонний шум | Nebengeräusch |
| chem. | посторонний электролит | Grundelektrolyt |
| chem. | посторонний электролит | Leitsalz |
| chem. | посторонний электролит | Zusatzelektrolyt |
| chem. | посторонний электролит | indifferenter Elektrolyt |
| tech. | посторонний электролит | Fremdelektrolyt |
| gen. | посторонним вход в фабричные помещения не разрешен | Unbefugten ist das Betreten der Fabrikräume nicht gestattet |
| sec.sys. | посторонним вход воспрещён! | Zugang für Unbefugte verboten! (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | посторонним вход воспрещён! | Zutritt für Unbefugte verboten! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Посторонним вход воспрещён! | Nur für Befugte (rafail) |
| book. | посторонним вход запрещён | Unbefugten Eintritt verboten |
| oil | посторонняя вода | Fremdwasser |
| cinema.equip. | посторонняя засветка | falsches Licht |
| cinema.equip. | посторонняя засветка | Fremdlicht |
| cinema.equip. | посторонняя засветка | Falschlicht |
| chem. | посторонняя ионизация | Fremdionisation |
| chem. | посторонняя кислота в электролитах хромирования | Katalysatorsäure |
| chem. | посторонняя кислота для хромирования | Fremdsäure |
| gen. | посторонняя компания | Drittfirma (В зав. от контекста – представители постор. компании на территории предпр. / поставщик / подрядчик / курьер и т. д. viasim) |
| tech. | посторонняя компонента | Begleitelement |
| tech. | посторонняя компонента | Matrix |
| tech. | посторонняя компонента | dritter Partner |
| meat. | посторонняя микрофлора | Fremdkeime |
| el. | посторонняя модуляция | Fremdmodulation |
| chem. | посторонняя молекула | Fremdmolekül |
| automat. | посторонняя ошибка | Fremdfehler |
| mil. | посторонняя помеха | Fremdstörung |
| sport. | посторонняя помощь | fremde Hilfe |
| sport. | посторонняя помощь | Hilfe von außen |
| sail. | посторонняя помощь | äusserliche Hilfe |
| gen. | посторонняя помощь | Fremdhilfe (Sebas) |
| food.ind. | посторонняя примесь | Fremdstoff |
| food.ind. | посторонняя примесь | Besatz |
| food.ind. | посторонняя примесь | Fremdkörper |
| tech. | посторонняя примесь | Fremdbeimengung |
| silic. | посторонняя примесь | fremder Bestandteil |
| agric. | посторонняя примесь | Fremdbesatz (в зерновых продуктах) |
| energ.ind. | посторонняя примесь | Verunreinigung |
| auto. | посторонняя примесь | fremde Beimischung |
| auto. | посторонняя примесь | fremde Beimengung |
| food.ind. | посторонняя примесь | Fremdbestandteil |
| road.wrk. | посторонняя примесь | fremde Bestandteile |
| textile | посторонняя примесь | Begleitstoff |
| chem. | посторонняя примесь | Nebenbestandteil |
| gen. | посторонняя примесь | Kontaminant (4uzhoj) |
| plast. | посторонняя примесь в каучуке | Nichtkautschukbestandteil |
| law | посторонняя причина | Nebenursache |
| food.ind. | посторонняя соль | Fremdsalz |
| food.ind. | посторонняя твёрдая примесь | Fremdkörper |
| polym. | посторонняя фаза | Inklusion (в твёрдом теле) |
| aerodyn. | посторонняя частица | Fremdkern (вызывающая конденсацию) |
| geol. | посторонняя частица | Fremdpartikel |
| oil | посторонняя частичка | Fremdpartikel |
| el. | посторонняя электроснабжающая станция | Fremdstromlieferer |
| el. | появление постороннего напряжения | Fremdspannungseinfall |
| cinema.equip. | предотвращение посторонней засветки | Fremdlichtschutz |
| radio | преобразователь с посторонним возбуждением | fremderregte Mischröhre |
| gen. | при посторонних | in Gegenwart Fremder (людях) |
| sec.sys. | При появлении посторонних запахов выключите установку | Bei Geruchsentwicklung Anlage stillsetzen (kcernitin) |
| construct. | привод от постороннего двигателя | Fremdantrieb |
| auto. | привод от постороннего источника энергии | Fremdantrieb |
| silic. | примесь посторонних минералов | Fremdmineralbeimengung |
| geol. | примесь посторонних элементов | Fremdelementgehalt |
| el. | присоединение для питания от постороннего источника энергии | Fremdanschluss |
| nucl.pow. | приток постороннего теплоносителя | Kühlmitteleinbruch |
| oil | приток посторонних вод | Fremdzufluss |
| radio | приём с посторонним гетеродином | Fremdüberlagerung |
| food.ind. | проба на посторонний жир | Fremdfettnachweis (добавленный к молочному жиру) |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | Geruchstest |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | Riechprobe |
| oil | проходной вентиль с приводом от постороннего источника | fremdgesteuertes Durchgangsventil |
| el. | радио постороннее напряжение | Fremdspannung |
| gen. | разговор без посторонних | Einzelgespräch (Andrey Truhachev) |
| textile | раздавливание посторонних примесей в ватке | Florpressen |
| textile | раздавливание посторонних примесей в прочёсе | Florpressen |
| gen. | ребёнок уже ходит без посторонней помощи | das Kind läuft schon allein |
| gen. | с посторонней помощью | mit fremder Hilfe (paseal) |
| el. | с посторонним возбуждением | fremderregt |
| el. | с посторонним возбуждением | fremdgesteuert |
| hydraul. | с посторонним управлением | fremdgesteuert |
| weld. | сварочный генератор с посторонним возбуждением | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| weld. | сварочный генератор с посторонним возбуждением | Schweißgenerator mit Fremderregung |
| med. | сердечная деятельность ритмичная, тоны ясные, посторонние шумы не выслушиваются | reine und rhytmische Herzaktion ohne Herzgeräusche (SKY) |
| el. | сеть, питаемая от постороннего источника | Fremdnetz |
| auto. | синтетическое топливо для двигателей внутреннего сгорания с посторонним зажиганием | syntetischer Ottokraftstoff |
| gen. | скрыть кого-либо от посторонних взглядов | jemanden den Blicken der anderen entziehen |
| radio | смеситель с посторонним возбуждением | fremderregte Mischröhre |
| nucl.pow. | снабжение паром от постороннего источника | Fremddampfversorgung |
| gen. | справиться без посторонней помощи | allein klarkommen (Ремедиос_П) |
| gen. | справиться без посторонней помощи | alleine klarkommen (Ремедиос_П) |
| gen. | справка о невложении в гроб посторонних предметов | Einsargungsbescheinigung (Anli8) |
| gen. | спрятать кого-либо от посторонних взглядов | jemanden den Blicken der anderen entziehen |
| hydraul. | старение масла, вызванное попаданием в него посторонних примесей | wesensfremde Ölalterung |
| oil | старение масла, связанное с попаданием в него посторонних примесей | wesensfremde Ölalterung |
| oil | старение, обусловленное посторонними примесями | wesensfremde Alterung |
| quant.el. | стержень без посторонних зон поглощения | Stab ohne störende Absorptionsbanden |
| med. | страхование на случай потребности в постороннем уходе | Pflegeversicherung |
| offic. | субсидия на взносы по страхованию здоровья и страхованию в случае потребности в постороннем уходе | Zuschuss zu den Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträgen (golowko) |
| radio | схема сверхрегенератора с посторонним возбуждением | Fremdpendelschaltung |
| el. | ток возбуждения от постороннего источника | Fremderregerstrom |
| el. | ток от постороннего источника | Außenstrom |
| el. | ток от постороннего источника | Fremdstrom |
| radio | ток в линиях связи от постороннего источника | Außenstrom |
| auto. | топливо для двигателей внутреннего сгорания с посторонним зажиганием | Ottokraftstoff |
| chem. | установка для удаления посторонних привкусов и запахов из молока | Milchentgaser |
| textile | устройство для дробления посторонних примесей в прочёсе | Crosrol-Vorrichtung |
| food.ind. | устройство для очистки гороха от посторонних примесей | Erbsen-Trennvorrichtung |
| tech. | устройство для удаления посторонних примесей | Fremdkörperabscheider |
| textile | утолщения, вызванные наличием посторонних включений | Einschlussmasern (в элементарных нитях) |
| radio | фильтр, снижающий отражения постороннего света | Raumlichtfilter |
| gen. | флигель монастыря, куда не пускают посторонних | Klausur |
| opt. | фотографическая вуаль, образующаяся в результате посторонних засветок | Belichtungsschleier |
| sec.sys. | хранить в недоступном для посторонних месте | unter Verschluss aufbewahren (SKY) |
| met. | центры кристаллизации, созданные затравкой из постороннего материала | Fremdkeime (не того, который должен кристаллизоваться) |
| chem. | частица постороннего металла | Fremdmetallteilchen |
| tech. | шлюпочная лебёдка с посторонним приводом | Dingertzwinde |
| gen. | электрическая машина с посторонним возбуждением | elektrische fremderregte Maschine |
| railw. | электрический моторный вагон с посторонним источником питания | Fremdstromtriebwagen |
| auto. | электродвигатель постоянного тока с посторонним возбуждением | fremderregter Gleichstrommotor |
| shipb. | электросварочный генератор с посторонним возбуждением | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| oil | электростатическое улавливание посторонних частиц | elektrostatische Abscheidung von Fremdpartikeln |
| tech. | электроэнергия от постороннего источника | Fremdstrom |
| el. | энергия от постороннего источника | Fremdstrom |
| construct. | энергия от постороннего источника | Fremdenergie |
| gen. | это не для посторонних | das ist nichts für fremde Ohren |
| psychol. | эффект постороннего | Bystander-Effekt (психологический эффект, проявляющийся в том, что люди, оказавшиеся свидетелями чрезвычайной ситуации, не пытаются помочь пострадавшим camilla90) |
