| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийный запасной пост управления | Notsteuerstand |
| shipb. | аварийный пост управления | Notkontrollstation |
| shipb. | аварийный пост управления | Notfahrstand |
| nautic. | аварийный пост управления | Notsteuerstand |
| shipb. | аварийный пост управления рулём | Notruderstand |
| nautic. | аварийный рулевой пост | Notsteuerstand |
| avia. | авиасигнальный пост | Flugzeugsignalposten |
| gen. | автомобиль с вынесенным вперёд постом управления | Frontlenker |
| nautic. | артиллерийский командный пост | Artilleriekommandostand |
| nautic. | артиллерийский наблюдательный пост | Artilleriebeobachtungsstand |
| nautic. | береговой сигнальный пост | Küstensignalstelle |
| nautic. | береговой сигнальный пост | Marinesignalstelle |
| nautic. | боевой информационный пост | Gefechtsnachrichtenzentrale |
| nautic. | боевой информационный пост | Gefechtsinformationszentrale |
| nautic. | боевой информационный пост | Auswertungszentrale |
| nautic. | боевой информационный пост | militärische Schiffsmeldestelle |
| nautic. | боевой информационный пост | Auswertezentrale |
| nautic. | боевой пост | Dienstleistungsstation |
| nautic. | боевой пост | Gefechtsstation |
| nautic. | боевой пост | Station |
| nautic. | боевой пост по боевому расписанию | Klarschiffstation |
| nautic. | боевой пост управления паровыми котлами | Kesselgefechtsstand |
| nautic. | боевой сигнальный пост | Gefechtssignalstand |
| nautic. | боевой химический пост | chemische Gefechtsstation |
| gen. | быть всё время на своём посту | bei der Stange sein |
| gen. | важный пост | ein wichtiger Posten |
| shipb. | вахтенный пост | Wachstand |
| nautic. | вахтенный пост | Wachtposten |
| nautic. | вахтенный пост вспомогательных двигателей | Hilfsmotorenwachstand |
| nautic. | вахтенный пост конденсатных насосов | Kondensatpumpenwachstand |
| nautic. | вахтенный пост питательных насосов | Speisepumpenwachstand |
| nautic. | вести корабль с кормового поста | von achtern steuern |
| nautic. | визирный пост | Feuerleitstand |
| geol. | водомерный пост | Wassermessposten |
| shipb. | вращающийся компас дальномерного поста | drehbare Entfernungsmesshaube |
| gen. | время поста | Fastenzeit |
| gen. | время пребывания на посту канцлера | Kanzlerschaft |
| shipb. | вспомогательный пост управления рулевым приводом | Hilfssteuerstand |
| nautic. | вспомогательный центральный пост управления | Unterzentrale |
| gen. | встреча постов | Dichtertreffen |
| gen. | вторник перед началом поста | Fastenabend (последний день карнавала, масленицы) |
| gen. | второе воскресенье великого поста | Reminiszere |
| gen. | выдвигать кого-либо на пост премьер-министра | jemanden als Ministerpräsidenten benennen |
| med., obs. | выдвижение поста санитарного транспорта | Vorverlegung des Sanitätstransportpostens |
| nautic. | вызывные ревуны для постов на торпедных аппаратах | Anrufschnarranlage für Rohrposten |
| nautic. | выключатель рулевого поста | Steuerschalter |
| shipb. | выносной командный переговорный пост | ortsveränderliche Kommandosprechstelle |
| nautic. | высотный наблюдательный пост | Höhenbeobachtungsstelle |
| gen. | выставить пост охраны | Wache aufstellen (alter Hase) |
| gen. | выставлять посты | Posten aufstellen |
| nautic. | главный боевой пост | Hauptgefechtsstand |
| nautic. | главный боевой пост | Hauptgefechtsleitstand |
| nautic. | главный командный пост | Hauptzentrale |
| nautic. | главный пост | Hauptzentrale |
| avia. | главный пост воздушного оповещения сектора ПВО | Abschnittsflugmeldezentrale |
| nautic. | групповой боевой пост | Gruppengefechtsstation |
| gen. | давать кому-либо пост | jemandem ein Amt übertragen |
| nautic. | дальномерный пост | E-Messstand |
| gen. | день поста | Fasttag |
| gen. | держаться на своём посту | auf seinem Posten ausharren |
| nautic. | дневной пост торпедной наводки | Torpedotagzielstelle |
| gen. | доверять кому-либо пост | jemandem einen Posten anvertrauen |
| gen. | дослужиться до директорского поста | sich bis zum Direktor heraufarbeiten |
| shipb. | досмотровый таможенный пост | Zollansageposten |
| gen. | его деятельность на этом посту заслуживает высокого признания | er machte sich auf diesem Posten verdient |
| gen. | его назначение на пост посла уже состоялось | seine Designation als Botschafter ist bereits erfolgt |
| gen. | его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности | er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach |
| gen. | его предшественник на этом посту | sein Vorgänger im Amt |
| gen. | еда, дозволенная в пост | Refektion (у католиков) |
| gen. | заградительный пост | Absperrposten |
| nautic. | занимать боевой пост | Station einnehmen (согласно боевому расписанию) |
| gen. | занимать высокий пост | in Amt und Würden stehen |
| gen. | занимать высокий пост в правительстве | ein wichtiges Amt in der Regierung bekleiden |
| gen. | занимать высокий пост в правительстве | ein wichtiges Amt in der Regierung innehaben |
| gen. | занимать пост | einen Posten innehaben (Ремедиос_П) |
| gen. | занимать пост | im Amte sein |
| gen. | занимать пост | ein Amt innehaben (Ремедиос_П) |
| gen. | занимать часто важный пост | ein Amt ausüben |
| gen. | занимать пост министра | Minister sein |
| gen. | занимать посты | Posten übernehmen (AlexandraM) |
| gen. | занимать руководящий пост | eine leitende Funktion besetzen |
| gen. | занимать руководящий пост | in leitender Position tätig sein (Лорина) |
| gen. | занимать руководящий пост | einen leitenden Posten bekleiden |
| gen. | занимать руководящий пост | in leitender Stellung tätig sein |
| gen. | занимающий высокий пост | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| gen. | занять пост | Posten fassen |
| gen. | занять пост | ein Amt bekleiden (Damit bekleidete erstmals ein Afroamerikaner das Amt des Präsidenten.) |
| nautic. | запасной пост управления | Notsteuerstand |
| gen. | заступать на пост | auf Posten ziehen |
| gen. | заступить на пост | auf Posten ziehen |
| nautic. | защитный пост | Schutzstand |
| gen. | имена предполагаемых кандидатов на пост президента распространялись везде | die Namen der mutmaßlichen Präsidentschaftskandidaten wurden überall kolportiert (неофициально) |
| gen. | искупать грех постом | abfasten |
| gen. | кандидат на пост директора | Kandidat für den Direktorposten |
| gen. | кандидат на пост канцлера | Kanzlerkandidat |
| gen. | канун великого поста | Fastnacht |
| avia. | караульный пост | Wache |
| nautic. | карта сети водомерных постов | Pegelübersichtskarte |
| gen. | ключевой пост | Spitzenjob (в руководстве/правительстве marinik) |
| gen. | ключевые посты в органах власти | entscheidende Machtpositionen |
| shipb. | колпак дальномерного поста | Entfernungsmesshaube |
| nautic. | команда метеорологического поста | Wettertrupp |
| nautic. | командир вахтенного поста | Wachleiter |
| nautic. | командир дальномерного поста | Entfernungsmessoffizier |
| nautic. | командир прожекторного поста | Scheinwerferoffizier |
| shipb. | командно-дальномерный пост | Fernmesskommandozentrale |
| nautic. | командно-дальномерный пост | Plottraum |
| nautic. | командно-дальномерный пост | E-Messstand |
| nautic. | командно-дальномерный пост | Entfernungsmessstand |
| shipb. | командный переговорный пост | Kommandosprechstelle |
| shipb. | командный пост | Kommandostand |
| shipb. | командный пост | Schiffsleitestelle |
| nautic. | командный пост | Kommandoturm |
| nautic. | командный пост | Befehlsstand |
| med., obs. | контрольно-пропускной пост | Kontrolldurchlaßposten |
| med., obs. | контрольно-распределительный пост | Kontrollverteilerposten |
| med. | контрольно-распределительный пост | Kontrollverteilungsposten |
| nautic. | контрольный пост | Kontrollstation |
| shipb. | контрольный пост на пирсе | Pierkontrolle |
| nautic. | корабельный аварийный пост управления | Schiffs-Havarieschaltstelle |
| nautic. | корабельный акустический пост | Schiffs-Horchstand |
| nautic. | корабельный акустический пост | Schiffs-Horchraum |
| nautic. | корабельный командно-дальномерный пост | Schiffs-Fernmesskommandozentrale |
| nautic. | корабельный пост управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artillerieschaltstelle |
| nautic. | корабельный пост управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artilleriestand |
| nautic. | корабельный пост управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artillerieleitstand |
| nautic. | корабельный расчётный артиллерийский пост | Schiffs-Artillerierechenstelle |
| nautic. | ледовый наблюдательный пост | Eislotsenstand |
| gen. | лечебный пост | Heilfasten (marinik) |
| med., obs. | медицинский пост | Med.-Posten |
| med., obs. | медицинский пост | medizinischer Posten |
| gen. | медицинский пост | Schwesternstützpunkt (Александр Рыжов) |
| gen. | медицинский пост отделения | Schwesternstützpunkt (Александр Рыжов) |
| geol. | мерный пост | Messstelle |
| gen. | министерский пост | Ministerstelle |
| gen. | министерский пост | Ministerposten |
| gen. | морить себя постом | sich durch Fasten abmergeln |
| nautic. | морской пеленгаторный пост | Marinepeilnebenstelle |
| nautic. | морской пост наблюдения | Marinebeobachtungsstelle |
| nautic. | морской пост оповещения | Marinemeldestelle |
| nautic. | мостиковый пост управления кораблём | Brückenfahrstand |
| avia. | НА наземный пост наведения | Boden-Leitstelle |
| shipb. | наблюдательный ледовый пост | Eislotsenstand |
| avia. | визуальный наблюдательный пост | Flugwache |
| nautic. | наблюдательный пост | Ausguckposten |
| nautic., obs. | наблюдательный пост | Auslug (на вышке) |
| nautic. | наблюдательный пост | Ausguck |
| avia. | визуальный наблюдательный пост | Flugwachposten |
| shipb. | наблюдательный пост | Auslugger |
| gen. | наблюдательный пост | Beobachtungsposten |
| nautic. | наблюдательный пост на мачте | Krähennest |
| gen. | наземный пост наведения | Bodenleitstelle (ракеты) |
| gen. | назначить на пост | mit einem Amt ausstatten (+ Akkusativ Abete) |
| gen. | назначить на пост | den Posten antragen (jm. wird der P. / die Stelle / das Amt [eines ...] angetragen Abete) |
| gen. | назначить на пост министра | zum Minister ernennen |
| gen. | намечать чью-либо кандидатуру на какой-либо пост | jemanden für ein Amt designieren |
| gen. | находящийся на высоком посту | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| gen. | не бросать своего поста | auf seinem Posten ausharren |
| med., obs. | носилочный пост | Stelle für Krankentragen |
| avia. | ночной пост воздушного наблюдения и оповещения | Nachtflugwache |
| nautic. | ночной пост управления | Nachtleitstand |
| shipb. | нуль поста | Wasserstandsnull (высотная отметка наиболее низкой точки на водомерном посту) |
| nautic. | нуль поста высотная отметка наиболее низкой точки на данном водомерном посту | Wasserstandsnull |
| gen. | обход постов | Postenrundgang |
| gen. | общественный контрольный пост | Kontrollposten |
| shipb. | общий пост управления | gemeinsamer Bedienungsstand |
| nautic. | общий пост управления турбинами и котлами | gemeinsamer Turbinen- und Kesselfahrstand |
| gen. | он был моим преемником на этом посту | er war mein Nachfolger in diesem Amt |
| gen. | он был снят со своего поста | er wurde seines Amtes entsetzt |
| gen. | он выдвинулся на этот пост | er hätte sich zu dieser Stellung hinaufgeschwungen |
| gen. | он доказал на своём посту свою пригодность | er hat sich auf seinem Posten bewährt |
| gen. | он занимает влиятельный пост | er hat einen einflussreichen Posten |
| gen. | он занимает высокий пост | er bekleidet einen hohen Posten |
| gen. | освобождение от поста | die Enthebung des Postens |
| shipb. | основной пост управления | Hauptleitstand |
| gen. | оставаться на своём посту | auf seinem Posten ausharren |
| gen. | оставаться на своём посту | auf seinem Posten bleiben |
| gen. | оставаться на своём посту | auf seinem Posten aushalten |
| shipb. | отверстие для гребного винта между старн-постом и рудерпостом | Propelleröffnung |
| shipb. | отверстие для гребного винта между старн-постом и рудерпостом | Propellerloch |
| gen. | ответственный пост | Vertrauensstellung |
| gen. | ответственный пост | Vertrauensposten |
| gen. | охрана занимает посты | die Wache zieht auf |
| nautic. | панель поста управления котлами | Kesselfahrstandstafel |
| nautic. | панель поста управления турбинами | Turbinenfahrstandstafel |
| avia. | ПВО главный пост воздушного наблюдения и оповещения | Hauptflugwache |
| gen. | перед постом | Fastnacht (происхождение слова дословно можно перевести как "вечер перед началом поста": Das Wort Fastnacht stammt von mittelhochdeutsch vastnaht (belegt seit 1200 und in der Bedeutung „Vorabend vor der Fastenzeit“, also seit der Synode von Benevent 1091 der „Dienstag vor Aschermittwoch“), von naht, „Nacht, Vorabend“  wikipedia.org AntonKonstantinov) |
| avia. | передовой пост наведения истребителей | Jägerleittrupp |
| nautic. | переключательный боевой пост | Waffenschaltstelle |
| nautic. | перископный пост | Seerohrstand |
| gen. | пограничный пост | Grenzposten |
| gen. | подвижной пост наведения авиации | Fliegerleittrupp |
| avia. | подвижной пост оповещения | Flugmeldetrupp |
| avia. | подвижный пост воздушного наблюдения | Luftspähtrupp |
| avia. | подвижный пост воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldetrupp |
| avia. | подвижный пост наведения авиации | Fliegerleittrupp |
| avia. | подвижный пост наведения тактической авиации | taktischer Fliegerleittrupp |
| avia. | подвижный пост связи с авиацией | Fliegerverbindungstrupp |
| nautic. | пожарный пост | Feuerwehrwache |
| nautic. | пожарный пост | Feuerlöschstand |
| gen. | полицейский пост | Polizeiwache |
| gen. | полицейский пост | Polizeiposten (овой) |
| shipb. | пост аварийной сигнализации | Alarmgeräteraum |
| med., obs., GDR | пост автомобильно-санитарного транспорта | Sanitätstransportposten |
| nautic. | пост артиллерийских расчётов | Artillerierechenstelle |
| avia. | пост воздушного наблюдения | Luftspähposten |
| avia. | пост воздушного наблюдения и | Flugmeldestelle (FMS) |
| avia. | пост воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldestelle |
| nautic. | пост воздушного наблюдения, оповещения и связи | Flugwache |
| med., obs. | пост воздушной связи | Luftnachrichtenposten |
| gen. | пост главного интенданта | Marschallwürde (правителя провинции) |
| gen. | пост главного интенданта | Marschallswürde (правителя провинции) |
| avia. | радиолокационный пост дальнего обнаружения | Warnzentrale (Wz) |
| gen. | пост директора | Intendantur (театра и т. п.) |
| gen. | пост для таможенных операций | Zollabfertigungsstation -en (kirill67308) |
| nautic. | пост живучести | Schiffssicherungsgefechtsstand |
| nautic. | центральный пост энергетики и живучести | Schiffssicherungszentrale |
| nautic. | пост живучести | Leckstation |
| nautic. | пост живучести на корабле | Leckzentrale des Schiffes |
| shipb. | пост замеров высоты прилива | Flutmesser |
| nautic. | пост зарядки торпед | Torpedofüllstelle |
| gen. | пост канцлера | Kanzlerschaft |
| gen. | пост канцлера | Kanzleramt |
| nautic. | пост командира зенитного дивизиона | Flak-Leitstand |
| nautic. | пост командира зенитного дивизиона | Fla-Leitstand |
| shipb. | пост кочегара | Heizerstand |
| med. | пост-Лайм синдром | Post-Lyme-Syndrom (paseal) |
| med. | пост-лаймовый синдром | Post-Lyme-Disease (paseal) |
| nautic. | пост ледового лоцмана на ледоколе | Eislotsenstand |
| nautic. | пост или станция ледовых сигналов | Eissignalstelle |
| gen. | пост летучей почты | Relaisposten |
| gen. | пост летучей почты | Relaisstation |
| gen. | пост машиниста | Führerhaus (экскаватора) |
| med., obs. | пост медицинской помощи на дегазационном пункте | Posten für medizinische Hilfe auf dem Entgiftungsplatz |
| gen. | пост медицинской сестры | Schwesternstützpunkt (Александр Рыжов) |
| med., obs. | пост медицинской службы | Posten des Medizinischen Dienstes |
| med. | пост медсестры | Stationszimmer (в больнице solnyschko7) |
| gen. | пост медсестры | Schwesternstützpunkt (Александр Рыжов) |
| gen. | пост министра | Ministerstelle |
| gen. | пост министра | Ministeramt |
| gen. | пост министра | Ministerposten |
| nautic. | пост морской пограничной охраны | Seegrenzaufsichtsstelle |
| shipb. | пост моториста | Führerstand (на мелких судах) |
| nautic. | пост моториста | Bootsführersstand |
| shipb. | пост на марсе | Marskorb |
| shipb. | пост на фор-марсе | Vormarsstand |
| nautic. | пост наблюдения | Beobachtungsstand |
| nautic. | пост наблюдения за приливом и отливом | Gezeitenpegel |
| nautic. | пост наблюдения и связи, подающий предупредительные штормовые сигналы | Sturmwarnungsstelle |
| nautic. | пост наблюдения на марсе | Auslug |
| shipb. | пост наблюдения на мачте | Ausguck |
| shipb. | пост наблюдения на мачте | Mastkorb |
| nautic. | пост наблюдения на мачте | Kieker |
| geol. | пост наблюдения приливно-отливных колебаний | Gezeitenpegel |
| avia. | пост наведения | Leitstand |
| avia. | пост наведения | Leitstelle |
| nautic. | пост наведения авиации | Fliegerleitstand |
| avia. | пост наведения авиации | Flugzeug-Leitstelle |
| avia. | пост наведения и оповещения | Flugzeug-Leit- und Meldestelle |
| avia. | пост наведения тактической авиации | taktischer Fliegerleitstand |
| avia. | пост наведения тактической авиации | taktischer Fliegerleitposten |
| avia. | пост наведения тактической авиации и оповещения | taktische Flugzeugleitstrahler |
| nautic. | пост наводки | Richtstand |
| nautic. | пост наводки на торпедном аппарате | Rohrzielstelle |
| med. | пост ночного дежурства | Wachstation |
| comp. | пост обслуживания | Bedienungsplatz |
| comp. | пост обслуживания | Bedienbereich |
| avia. | пост объявления воздушной тревоги | Alarmstelle |
| avia. | пост оповещения | Flugmeldestelle |
| shipb. | пост охраны порта | Hafenwachstelle |
| gen. | пост ПВО | Luftschutzwart |
| med., obs. | пост первой помощи на корабле | Posten für Erste Hilfe auf einem Schiff |
| shipb. | пост перегрузки снарядов | Umladekammer |
| nautic. | пост питания телефонов | Fernsprechspeisestelle |
| nautic. | пост по боевому расписанию | Gefechtsposten |
| nautic. | пост подачи воздушных туманных сигналов | Luftschallnebelsignalstelle |
| gen. | пост посла | Botschafterposten |
| gen. | пост посланника | Gesandtenposten |
| journ. | пост-правдивый | postfaktisch (jerschow) |
| gen. | пост при знамени | Fahnenwache |
| comp. | пост-процессор | Postprozessor |
| avia. | пост раннего оповещения | Vorwarnestelle |
| shipb. | пост рулевого | Führerstand (на мелких судах) |
| nautic. | пост рулевого | Bootsführersstand |
| nautic. | пост рулевого управления | Steuerstand |
| nautic. | пост рулевого управления мирного времени | Friedenssteuerstelle |
| shipb. | пост ручного управления | Handsteuersund |
| shipb. | пост ручного управления рулевым устройством | Handsteuersund der Ruderanlage |
| nautic. | пост связи | Nachrichtenstand |
| avia. | пост связи с авиацией | Fliegerverbindungsposten |
| geol. | пост семенные растения | Samenpflanzen (Spermatophyta) |
| shipb. | пост сигнализации обнаружения пожара | Feuermeldestation |
| nautic. | пост торпедной наводки | Torpedozielstelle |
| nautic. | пост торпедной наводки на мостике | Torpedo-Brückenzielstelle |
| nautic. | пост туманных сигналов | Nebelsignalstelle |
| gen. | пост у знамени | Fahnenwache |
| nautic. | пост углекислотного тушения пожара | CO2-Feuerlöschstand |
| nautic. | пост управления | Einsatzzentrale |
| nautic. | пост управления | Leitstand (торпедной стрельбой) |
| nautic. | пост управления | Schiffsleitstand (напр., торпедным оружием) |
| nautic. | пост управления | Kommandoturm |
| nautic. | пост управления | Befehlszentrale |
| comp. | пост управления | Steuerraum |
| shipb. | пост управления | Bedienstand |
| shipb. | пост управления | Manöverstand |
| shipb. | пост управления | Manövrierstand |
| shipb. | пост управления | Bedienungsplattform |
| shipb. | пост управления | Steuerstelle |
| shipb. | пост управления | Steuerpunkt |
| shipb. | пост управления | Kommandofahrstand |
| gen. | пост управления | Führerstand |
| nautic. | пост управления артиллерийским огнем | Artillerieleitstand |
| shipb. | пост управления артогнём | Artilleriestand |
| nautic. | пост управления в боевой рубке | Gefechtshaus-Leitstand |
| nautic. | пост управления в машинном отделении | Maschinen-Fahrstand |
| shipb. | пост управления в машинном помещении | Maschinenraumleitstand |
| shipb. | пост управления в машинном помещении | Maschinenraumkontrollstand |
| shipb. | пост управления в ходовой рубке | Steuerhausleitstand |
| nautic. | пост управления в ходовой рубке | Steuerhaus-Leitstand |
| shipb. | пост управления главным двигателем | Hauptmotorfahrstand |
| shipb. | пост управления главным двигателем | Fahrstand der Hauptmaschine |
| shipb. | пост управления главным двигателем | Hauptmaschinenleitstand |
| nautic. | пост управления главным двигателем | Hauptmotor-Fahrstand |
| shipb. | пост управления главными механизмами | Hauptmaschinenfahrstand |
| nautic. | пост управления гребной установкой на мостике | Brückenfahrpult |
| shipb. | пост управления грузовой и балластной системами | Ladeöl-Ballaststeuerstand |
| shipb. | пост управления грузовыми лебёдками | Ladewindenbedienstand |
| shipb. | пост управления грузовыми лебёдками | Ladewindensteuerpult |
| shipb. | пост управления грузовыми лебёдками | Ladewindenbedienpult |
| shipb. | пост управления грузовыми операциями | Ladestation |
| shipb. | пост управления грузовыми операциями | Ladungsumschlagkontrollraum |
| shipb. | пост управления грузовыми операциями | Steuerstand für den Umschlagprozess |
| shipb. | пост управления грузовыми операциями | Ladekontrollstation |
| shipb. | пост управления грузовыми операциями | Ladekontrollraum |
| nautic. | пост управления двигателем | Motorleitstand |
| shipb. | пост управления двигателями | Motorenfahrstand |
| shipb. | пост управления двигателями | Motorfahrstand |
| nautic. | пост управления судовыми двигателями | Fahrtstand |
| nautic. | пост управления зенитным огнем | Flak-Leitstand |
| nautic. | пост управления зенитным огнем | Fla-Leitstand |
| shipb. | пост управления клапанами трюмных насосов | Lenzventilstation |
| shipb. | пост управления кондиционерами | Klimazentrale |
| nautic. | пост управления кораблём | Schiffsleitstelle |
| nautic. | пост управления кораблём | Schiffsführungsstand |
| shipb. | пост управления котлами | Kesselwachstand |
| shipb. | пост управления котлами | Kesselwachtstand |
| shipb. | пост управления котлами | Kesselwärterstand |
| shipb. | пост управления котлами | Kesselbedienungsstand |
| shipb. | пост управления котлом | Kesselleitstand |
| shipb. | пост управления котлом | Kesselfahrstand |
| shipb. | пост управления лебёдками | Windenleitstand |
| shipb. | пост управления люковым закрытием | Lukensteuerstand |
| shipb. | пост управления люковым закрытием | Lukenbedienstand |
| nautic. | пост управления машинами | Maschinistenstand |
| nautic. | пост управления машинами | Maschinenleitstand |
| nautic. | пост управления машинной установкой | Maschinenanlage-Leitstand |
| nautic. | пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Steuerstand |
| nautic. | пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Leitstand |
| nautic. | пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Führerstand |
| shipb. | пост управления машиной | Maschinistenstand |
| shipb. | пост управления механизмами | Maschinenleitstand |
| shipb. | пост управления на крыле ходового мостика | Brückenflügel-Leitstand |
| nautic. | пост управления на крыле ходового мостика | Brückenflügel-Leitstand |
| shipb. | пост управления на мостике | Brückensteuerpult |
| nautic. | пост управления на мостике | Brückenfahrstand |
| shipb. | пост управления на мостике | Brückenleitstand |
| nautic. | пост управления на мостике | Brückenraum-Steuerschalter |
| nautic. | пост управления на ходовом мостике | Brückenfahrstand |
| shipb. | пост управления огнем | Schießstand |
| avia. | пост управления огнем | Feuerleitungsstelle |
| nautic. | пост управления прожекторами | Scheinwerferleitstand |
| shipb. | пост управления прожектором | Scheinwerferstand |
| shipb. | пост управления прожектором | Scheinwerferleitstand |
| shipb. | пост управления прожектором | Scheinwerferbedienstand |
| shipb. | пост управления прокладкой кабеля | Kabellegesteuerstand |
| shipb. | пост управления прокладкой кабеля | Kabelbedienstand |
| nautic. | пост управления работой ангаров на авианосце | Hangarleitstand |
| nautic. | пост управления ракетной стрельбой | Raketenfeuerzentrale |
| nautic. | пост управления ракетной стрельбой | Raketen-Feuerleitzentrale |
| nautic. | пост управления рулем | Steuerposition (makhno) |
| nautic. | пост управления рулем | Ruderstand |
| shipb. | пост управления рулём | Rudersteuerstand |
| shipb. | пост управления системами пожаротушения | Feuerkontrollraum |
| shipb. | пост управления системами пожаротушения | Feuerkontrollstation |
| shipb. | пост управления системами пожаротушения | Brandkontrollstation |
| shipb. | пост управления системами пожаротушения и сигнализации обнаружения пожара | Feuerkontroll- und Meldestation |
| shipb. | пост управления системой осушения | Schiffslenzzentrale |
| nautic. | пост управления стрельбой | Feuerleitstand |
| shipb. | пост управления судном | Schiffsführungsstand |
| shipb. | пост управления судном | Schiffsführungsstelle |
| nautic. | пост управления судном | Fahrstand |
| shipb. | пост управления судном на мостике | Brückenfahrstand |
| shipb. | пост управления судном на мостике | Brückenfahrpult |
| nautic. | пост управления торпедным огнём | Torpedoschaltstelle |
| shipb. | пост управления торпедными аппаратами | Torpedoleitstand |
| shipb. | пост управления торпедой | Torpedozielstelle |
| nautic. | пост управления турбинами | Turbinenfahrstand |
| nautic. | пост управления шпилями | Spill-Leitstand |
| shipb. | пост управления электролебёдками | Kontroller |
| nautic. | пост управления энергетической установкой | Manövrierstand |
| nautic. | пост энергетики и живучести | Gefechtsstand des Schiffssicherungsdienstes |
| gen. | поставить на высокий пост | jemanden hoch stellen |
| gen. | посты, дающие самую большую власть | entscheidende Machtpositionen |
| gen. | предлагать кого-либо на пост премьер-министра | jemanden als Ministerpräsidenten benennen |
| gen. | предложение занять высокий пост | Berufung |
| gen. | предоставить пост | ins Amt heben (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | преемник на посту | Amtsnachfolger (напр., министра) |
| gen. | претендовать на пост | die Anwartschaft auf einen Posten besitzen |
| nautic. | приливомерный пост | Gezeitenstelle |
| nautic. | приливомерный пост | Tidenmessstelle |
| nautic. | приливомерный пост | Gezeitenstand |
| comp. | программа пост-мортем | Post-mortem-Programm |
| nautic. | промежуточный пост | Zwischenposten |
| nautic. | пусковой выключатель поста управления | Fahrstandwahlschalter |
| gen. | пятое воскресенье великого поста | der Sonntag Judika (предпоследнее воскресенье перед пасхой) |
| comp. | рабочая зона поста управления | Steuerraum |
| gen. | радиолокационный пост | Radarstelle |
| nautic. | радиолокационный пост | Radarstand |
| gen. | радиолокационный пост | Radarstation |
| nautic. | радиолокационный пост наблюдения | Radarausguck |
| avia. | радиотехнический пост | Funk- und Radarbeobachtungsstelle |
| comp. | распечатка пост-процессора | Post-Prozessorausdruck |
| med., obs. | распределительный пост | Verteilerposten |
| shipb. | распределительный щит центрального пожарного поста | Feuermeldezentrale-Schalttafel |
| med., obs. | регулировочный пост | Regulierungsposten |
| nautic. | реечный пост | Lattenpegelstation |
| nautic. | резервный пост питания телефонов | Reserve-Fernsprechspeisestelle |
| gen. | Рождественский пост | Philippus-Fastenzeit (Aprela) |
| med., obs. | ротный медицинский пост | Kompanie-Sanitätspunkt |
| med., obs. | ротный медицинский пост | Kompanie-Med.-Punkt |
| med., obs., soviet. | ротный медицинский пост | medizinischer Posten der Kompanie |
| gen. | руководящий пост | eine leitende Funktion |
| gen. | руководящий пост | Spitzenposition |
| nautic. | рулевой на боевом посту | Gefechtsrudergänger |
| nautic. | рулевой пост | Rudersteuerstand |
| nautic. | рулевой пост | Ruderstand |
| med. | санитарный пост | Sanitätsstelle |
| shipb. | сварочный пост | Schweißstand |
| nautic. | селективный выключатель постов управления | Steuerstandwahlschalter |
| med. | сестринский пост | Schwesternstützpunkt (jurist-vent) |
| med. | сестринский пост | Schwesternsanitätsstelle (на предприятии) |
| nautic. | сеть водомерных постов | Pegelnetz |
| nautic. | сигнальный пост | Signalstelle |
| nautic. | сигнальный пост мирного времени | Friedenssignalstelle |
| gen. | сигнальный пост ПВО | Fliegeralarmposten |
| med. | сменить на посту | Nachfolger von D werden (кого-либо (он сменит на этом посту господина... -Er wird Nachfolger vom Herrn...) jurist-vent) |
| gen. | сменить на посту | im Amte folgen (jm. / кого-либо: seinem Vater ~ Abete) |
| gen. | смещать с поста главнокомандующего | des Oberbefehls entsetzen |
| gen. | смещение с поста | Absetzung (Vas Kusiv) |
| gen. | смещение с поста | Rauswurf (Ремедиос_П) |
| gen. | смещение с поста | Amtsenthebung |
| gen. | снимать с поста | entamten |
| gen. | снять с поста | von der Position abberufen (AlexandraM) |
| gen. | соблюдать пост | Fastenzeit verrichten (AlexandraM) |
| gen. | соблюдать пост | fasten |
| gen. | соблюдение поста | Fasten |
| med., obs., soviet. | сортировочный пост | Einstufungsposten |
| med., obs. | сортировочный пост | Posten zur Einweisung in die funktionellen Abteilungen der Etappe |
| med., obs., GDR | сортировочный пост | Verteilerposten |
| shipb. | составной старн-пост | gebauter Schraubensteven |
| gen. | среда на первой неделе великого поста | Aschermittwoch |
| shipb. | старн-пост | Schraubensteven |
| nautic. | старн-пост | Propellersteven |
| gen. | сторожевой пост | Schutzposten |
| gen. | стоять на посту | Posten stehen |
| gen. | строго соблюдать посты | Fastenzeiten strikt einhalten (AlexandraM) |
| nautic. | таблица водомерного поста | Pegelaufschreibung |
| nautic. | торпедный пост центральной наводки | Torpedorechenstelle |
| gen. | трёхдневный пост | Quatember (три постных дня – среда, пятница, суббота, соблюдаемые в начале каждой четверти года) |
| gen. | у него нет высшего образования, поэтому он не может занимать этот пост | er hat keine Hochschulbildung, deshalb kann er diese Funktion nicht bekleiden |
| gen. | удвоить пост | den Wachtposten verdoppeln |
| gen. | уйти с поста | den Posten aufgeben |
| gen. | уход с поста | Rücktritt |
| gen. | уход с поста | Abtritt |
| nautic. | учебный сигнальный пост | Ausbildungssignalstelle |
| nautic. | ходовой пост управления паровыми котлами | Kesselfahrstand |
| nautic. | центральный артиллерийский пост | Zentralfeuerleitstand |
| nautic. | центральный артиллерийский пост | Artilleriezentrale |
| nautic. | центральный артиллерийский пост | Schiffs-Artillerierechenstelle |
| nautic. | центральный артиллерийский пост | Artillerierechenstelle |
| nautic. | центральный командно-дальномерный пост | Fernmesskommandozentrale |
| gen. | центральный командный пост | Kommandozentrale |
| nautic. | центральный корабельный пост управления водоотливной системой | Leckzentrale des Schiffes |
| nautic. | центральный корабельный пост управления водоотливной системой | Schiffslenzzentrale |
| nautic. | центральный пост | Zentrale |
| nautic. | центральный пост | Hauptzentrale |
| nautic. | центральный пост | Kommandozentrale |
| nautic. | центральный пост | Schiffszentrale |
| nautic. | центральный пост | Steuerraum (подводной лодки) |
| nautic. | центральный пост боевой информации | Gefechtsleitstand |
| avia. | центральный пост воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldezentrale |
| nautic. | центральный пост живучести | Leckzentrale |
| avia. | центральный пост объявления воздушной тревоги | Alarmzentrale |
| gen. | центральный пост оповещения | Flugmeldezentrale |
| nautic. | центральный пост управления | Zentralleitstand |
| gen. | центральный пост управления артиллерийским огнем | Artilleriezentrale |
| gen. | четвёртое воскресенье великого поста | Rosensonntag |
| nautic. | штормовой сигнальный пост | Sturmwarnungsstelle |
| gen. | это не был добровольный уход с поста | das war kein freiwilliger Rücktritt |
| shipb. | яблоко старн-поста | Nabenwandung im Schraubensteven |
