| Subject | Russian | German |
| law | авторитетное посредничество | berufene Intervention |
| bible.term. | благодаря посредничеству апостолов | durch Mittel der Apostel |
| f.trade. | брать на себя посредничество | die Vermittlung übernehmen |
| gen. | вмешательство с целью посредничества | Intervention |
| shipb. | вознаграждение агенту за посредничество | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| busin. | вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| busin. | вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Maklergebühr (SergeyL) |
| busin. | вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Kurtage (SergeyL) |
| busin. | вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Courtage (SergeyL) |
| econ. | вознаграждение брокеру за посредничество | Maklergebühr |
| econ. | вознаграждение брокеру за посредничество | Maklerprovision |
| busin. | вознаграждение брокеру за посредничество | Courtage (SergeyL) |
| gen. | вознаграждение брокеру за посредничество | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| f.trade. | вознаграждение за посредничество | Maklerlohn |
| bank. | вознаграждение за посредничество | Maklerprovision |
| law | вознаграждение за посредничество | Provision (напр., в торговых операциях) |
| econ. | вознаграждение за посредничество | Provisionsvergütung (напр., в торговых операциях) |
| econ. | вознаграждение за посредничество | Maklergebühr |
| busin. | вознаграждение за посредничество | Provision (напр., в торговых операциях) |
| busin. | вознаграждение за посредничество банковскому маклеру | Courtage |
| law, ADR | вознаграждение маклеру за посредничество | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| econ. | вознаграждение маклеру за посредничество | Maklergebühr |
| econ. | вознаграждение маклеру за посредничество | Maklerprovision |
| econ. | вознаграждение маклеру за посредничество | Maklerlohn |
| busin. | вознаграждение маклеру за посредничество | Courtage (SergeyL) |
| law, ADR | вознаграждение маклеру или брокеру за посредничество | Maklergebühr |
| real.est. | двойное посредничество | Doppeltätigkeit (Valerij Tomarenko) |
| gen. | делать попытку посредничества | vermittelnde Schritte unternehmen |
| law, int. law. | добрые услуги и посредничество | gute Dienste und Vermittlung |
| law | договор о посредничестве | Maklervertrag |
| law | договор о посредничестве | Vermittlungsvertrag |
| law | договор посредничества | Vermittlungsvertrag |
| law | договор посредничества при перевозках | Transportmittlervertrag |
| law | договор транспортного посредничества | Transportmittlervertrag |
| law | закон о посредничестве в найме жилья | Wohnungsvermittlungsgesetz (kitzele) |
| gen. | Закон о посредничестве в предоставлении работы и страховании по безработице | Gesetz für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung (в Германии до 1933 г.) |
| busin. | заниматься посредничеством | mäkeln |
| fin. | инструмент посредничества | Vermittlungsinstrument |
| gen. | ком. вознаграждение маклеру за посредничество | Maklergebühr |
| gen. | комиссионные за посредничество в сделке | Maklergebühr |
| econ. | комиссионные маклеру за посредничество | Maklerprovision |
| law | коммерческое посредничество | geschäftliche Vermittlung (besonders als Tätigkeit von Privatpersonen) |
| law | коммерческое посредничество | kommerzielle Vermittlung (besonders als Tätigkeit von Privatpersonen) |
| law | коммерческое посредничество | Handelsvermittlung |
| gen. | коммерческое посредничество | Zwischenhandel |
| law | компетентное посредничество | berufene Intervention |
| gen. | культурное посредничество | Kulturvermittlung (basia03) |
| gen. | могу ли я воспользоваться вашим посредничеством? | darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen? |
| law | некомпетентное посредничество | unberufene Intervention |
| law | необходимое посредничество | notwendige Vermittlung |
| econ. | оговорка о посредничестве, медиационная оговорка | Mediationsklausel (Wladchen) |
| dipl. | особая форма посредничества в международных спорах | besondere Vermittlung |
| gen. | отказаться от чьего-либо посредничества | auf jemandes Vermittlerschaft verzichten |
| gen. | отклонять посредничество | die Vermittlung ablehnen |
| polit. | переговоры при посредничестве | Verhandlungen unter Vermittlung (Andrey Truhachev) |
| commer. | плата за посредничество | Vermittlergebühr (Andrey Truhachev) |
| commer. | плата за посредничество | Vermittlergebühren (Andrey Truhachev) |
| law | покушение на посредничество | Vermittlungsversuch |
| invest. | Положение об инвестиционном посредничестве | Finanzanlagenvermittlungsverordnung (Vorbild) |
| gen. | получать что-либо при чьём-либо посредничестве | etwas durch jemandes Vermittlung erhalten |
| gen. | получать что-либо при чьём-либо посредничестве | etwas durch jemandes Vermittlung erhalten |
| gen. | попытка посредничества | Vermittlungsversuch |
| law | посредничество в вексельном праве | wechselrechtliche Intervention |
| gen. | посредничество в заключении браков | Eheanbahnung |
| busin. | посредничество в заключении сделок | Vermittlung von Geschäften (Лорина) |
| busin. | посредничество в заключении торговых сделок | Vermittlung von Handelsgeschäften (Лорина) |
| law | посредничество в межгосударственных спорах | Vermittlung in Staatenstreitigkeiten |
| law | профессиональное посредничество в найме квартир | Wohnungsvermittlung |
| econ. | посредничество в найме работников | Dienstvermittlung |
| econ. | посредничество в найме рабочей силы | Arbeitsvermittlung |
| econ. | посредничество в найме служащих | Dienstvermittlung |
| econ. | посредничество в платежах | Zahlungsvermittlung |
| law, bill. | посредничество в платеже | Ehrenannahme |
| law | посредничество в подыскании места работы | Arbeitsstellenvermittlung |
| econ. | посредничество в подыскании работы | Arbeitsvermittlung |
| gen. | посредничество в подыскании временной работы | Jobvermittlung (mirelamoru) |
| real.est. | посредничество в поиске наёмного жилья | Wohnungsvermittlung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | посредничество в поиске наёмного жилья | Vermittlung von Wohnungen (Andrey Truhachev) |
| manag. | посредничество в получении кредита | Kreditvermittlung |
| econ. | посредничество в сбыте | Absatzvermittlung |
| insur. | посредничество в страховании | Versicherungsvermittlung (Лорина) |
| busin. | посредничество в трудоустройстве | Arbeitsvermittlung |
| gen. | посредничество в устройстве на работу | Arbeitsvermittlung |
| econ. | посредничество "за честь" | Ehreneintritt |
| fin. | посредничество маклеров | Maldervermittlerschaft |
| bank. | посредничество на случай неплатежа | Effektiveintritt (во избежание протеста векселя до официального протеста посредник вступает в игру) |
| econ. | посредничество на случай неплатежа | Ehreneintritt |
| gen. | посредничество оптовой торговли | Zwischenschaltung des Großhandels |
| law, crim.law. | посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte geschäftsvermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| law, crim.law. | посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte Vermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| law | посредничество по векселю, состоящее в допущении третьего лица к платежу по нему | Notintervention |
| law | посредничество по векселю, состоящее в допущении третьего лица к принятию векселя | Notintervention |
| law | посредничество по векселю, состоящее в допущении третьего лица к принятию векселя или платежу по нему | Notintervention |
| law | посредничество по векселям | Wechselintervention |
| busin. | посредничество по заключению сделок | Geschäftsvermittlung (Андрей Клименко) |
| law | посредничество при заключении брака | Ehevermittlung |
| f.trade. | посредничество при заключении сделки | Geschäftsvermittlung |
| f.trade. | посредничество при заключении сделок | Vermittlung beim Geschäftsabschluss |
| law | посредничество при заключении сделок | Geschäftsvermittlung |
| law | посредничество при заключении сделок | Auftragsvermittlung |
| econ. | посредничество при инкассировании | Inkassokommission |
| law | посредничество при найме жилья | Wohnraumvermittlung |
| law | посредничество при получении места для профессионального обучения | Lehrstellenvermittlung |
| law | посредничество при получении места для профессионального обучения | Lehrstellenvermittlung |
| law | посредничество при продаже | Wiederverkauf (Svetlana17) |
| manag. | посредничество при сделках | Geschäftsvermittlung |
| law | посредничество при усыновлении | Vermittlung von Adoptionen |
| law | посредничество Совета Безопасности ООН | Vermittlung durch den Sicherheitsrat |
| law | посредничество Совета ООН | Vermittlung durch den Sicherheitsrat |
| law | право посредничества | Interventionsrecht |
| law | предложение посредничества | Vermittlungsangebot |
| gen. | предложение посредничества | Vermittlungsvorschlag |
| int.rel. | при посредничестве | unter Vermittlung von Kofi Annan (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | при посредничестве | durch Vermittlung |
| gen. | при посредничестве | unter Vermittlung (z.B. Unter Vermittlung Deutschlands Vas Kusiv) |
| gen. | приветствовать посредничество | die Vermittlung begrüßen |
| gen. | принимать посредничество | die Vermittlung annehmen |
| gen. | продавать без посредничества | aus freier Hand verkaufen |
| bank. | прямое размещение ценных бумаг непосредственно эмитентом без посредничества банков | direkte Platzierung |
| IMF. | обратное расширение финансового посредничества | Reintermediation |
| IMF. | обратное расширение финансового посредничества | Entstehen neuer Intermediäre |
| fin. | сбор за посредничество | Provisionsgebühr (в операциях с ценными бумагами) |
| fin. | сбор за посредничество | Vermittlungsgebühr (в операциях с ценными бумагами) |
| fin. | сбор за посредничество | Maklergebühr (в операциях с ценными бумагами) |
| fin. | сбор за посредничество | Courtage (в операциях с ценными бумагами) |
| gen. | сделка была заключена при посредничестве третьего лица | das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande |
| law | семейное посредничество | Familien-Mediation (YuriDDD) |
| econ. | система посредничества | Treuhänderwirtschaft |
| IMF. | сокращение финансового посредничества | Disintermediation |
| IMF. | сокращение финансового посредничества | Desintermediation |
| IMF. | сокращение финансового посредничества | Einlagenabzug |
| fin. | стоимость финансового посредничества | Provisionswert |
| econ. | талон на оплату частного посредничества при трудоустройстве | Vermittlungsgutschein (YuriDDD) |
| f.trade. | торговое посредничество | Handelsvermittlung |
| law | торговое посредничество | Zwischenhandel |
| law | тортовое посредничество | Handelsvermittlung |
| IMF. | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом | Bankdienstleistungen gegen unterstellte Bankgebühr |
| law | участие в акционерном обществе или ином объединении через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| law | участие в акционерном обществе через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| law | участие в ином объединении через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| law | частное учреждение для брачного посредничества | Heiratsinstitut |
| law | частное учреждение для брачного посредничества | Heiratsbüro |
| fin. | финансовое международное посредничество | Finanzintermediation (Лорина) |
| IMF. | финансовое посредничество | Finanzintermediation |
| bank. | финансовое посредничество | Finanzierungsvermittlung (makhno) |
| bank. | финансовое посредничество | finanzielle Vermittlung (Sergei Aprelikov) |
| econ. | финансовое посредничество | Finanzvermittlung (брокерство, деятельность инвестиционных фондов и т. д. Viktor Tsokalo) |
| law | ходатайствовать о посредничестве | die Vermittlung beantragen |
| f.trade. | через посредничество | durch Vermittlung |
| gen. | через посредничество | über einen Vermittler |
| gen. | я предлагаю вам посредничество в этом деле | ich biete Ihnen in dieser Sache meine Vermittlung an |
| gen. | языковое посредничество | Sprachmittlung |
