| Subject | Russian | German |
| milk. | бабская попа | Weiberarsch (siegfriedzoller) |
| comp., MS | брит-поп | Brit-Pop |
| inf., arts. | в духе поп-арта | verpopt |
| gen. | восхождение на поп-Олимп | Aufstieg in den Pop-Olymp (Alex Krayevsky) |
| gen. | все выше и выше взбираться по лестнице к поп-Олимпу | immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochklettern (Пример: " Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert." – С девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. Alex Krayevsky) |
| brit. | гала-концерт поп-музыки | Live Art |
| brit. | гала-концерт поп-музыки | Act |
| gen. | гастроли модной поп-группы с большой помпой | Promstour |
| gen. | из посудомойщика на поп-Олимп | vom Tellerwäscher auf den Pop-Olymp (Alex Krayevsky) |
| idiom. | иметь шило в попе | Hummeln im Hintern haben (Queerguy) |
| comp., MS | инструментальный поп | Instrumental Pop |
| proverb | каков поп, таков и приход | auf schiefem Topf ein schiefer Deckel |
| proverb | каков поп, таков и приход | wie der Herre, so's Geschirre |
| proverb | каков поп, таков и приход | wie der Herr, so's Geschirr |
| pulp.n.paper | накат Попе | Pope-Roller (ConstLap) |
| avunc. | нашлёпать по попе | den Hintern versohlen (Andrey Truhachev) |
| avunc. | нашлёпать попу | den Hintern versohlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни одного попа не осталось в деревне | kein Pope ist im Dorf geblieben |
| brit. | организатор гастролей поп-групп | Tourpromoter |
| arts. | Поп-арт | Pop-Art (одно из новейших художественных течений западноевропейского и американского искусства, использующее реальные предметы, изображения, рекламу для создания произвольных комбинаций) |
| gen. | поп-арт | Pop-art (ультрамодернистское псевдоискусство) |
| mus. | поп-группа | Popgruppe (Лорина) |
| brit. | поп-группа девушек | Girl-Group |
| brit. | поп-группа юношей | Boygroup |
| mus. | поп-исполнитель | Popsänger (mirelamoru) |
| ed. | поп-культура | Popkultur |
| mus. | поп-музыка | Popularmusik (Лорина) |
| mus. | поп-музыкант | Popularmusiker (Лорина) |
| mus. | поп-певец | Pop-Sänger (Лорина) |
| mus. | поп-певица | Popsängerin (Лорина) |
| mus. | поп-рок-певица | Pop-Rock-Sängerin (Лорина) |
| mus. | поп-фильтр | Popschutz (Сергей.CT) |
| rude | поп хуев | Pfaffe |
| gen. | попы портят ей жизнь | die Pfaffen verleiden ihr das Leben |
| brit. | прыжок поп-звезды со сцены в зрительный зал к наэлектризованным поклонникам | Stage-Diving |
| gen. | с девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. | Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert. (Alex Krayevsky) |
| inf. | сочная попа | knackiger Po (Andrey Truhachev) |
| avunc. | трясти попой | mit dem Hintern wackeln (Andrey Truhachev) |
| avunc. | трясти попой | mit dem Arsch wackeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | ударить по попе | auf den Arsch hauen (Лорина) |
| inf. | хлопнуть по попе | auf den Arsch hauen (Лорина) |
