| Subject | Russian | German |
| brit. | аванс, выплачиваемый банком согласно "красному условию" из аккредитива до получения отгрузочных документов | anticipatory credit |
| comp. | автоматизированное получение комбинированного изображения | computergestützter Kontrastausgleich |
| tech. | азотнокислый способ получения целлюлозы | Salpetersäureaufschluss |
| tech. | аммиачный способ получения соды | Ammoniaksodaverfahren |
| fr. | анкета, предлагаемая экспертам с целью получения точной картины экономического явления | Enquete |
| tech. | аппарат для получения ароматного спирта | Kräuterdestillieranlage |
| tech. | аппарат для получения газообразного хлора | Chlorentwickler |
| tech. | аппарат для получения жидкого воздуха | Luftverflüssigungsapparat |
| tech. | аппарат для получения серной кислоты контактным способом | Kontaktapparat |
| mil. | аппаратура для получения воды под высоким давлением | Wasserhochdruckapparatur |
| gen. | билет на получение койки | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| gen. | билет на получение комнаты | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| gen. | билет на получение номера | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| gen. | быть участником торгов на получение подряда | submittieren |
| gen. | в капиталистических странах: помощник, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| gen. | в капиталистических странах: ученик, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| gen. | в срок не позднее 10 дней с момента получения | spätestens 10 Tage nach Erhalt (+ G (чего-либо) jurist-vent) |
| tech. | ванна для электролитического получения алюминия | Aluminiumreduktionsofen |
| gen. | виды на получение места | Aussichten auf eine Anstellung |
| gen. | виды на получение места | Aussicht auf eine Anstellung |
| gen. | визит в целях получения информации | Informationsbesuch |
| gen. | возможности получения информации | Informationsmöglichkeiten |
| patents. | возможность получения | Verfügbarkeit (напр., копии приоритетного документа международной заявки) |
| gen. | возможность получения чего-либо | Abrufbarkeit (Bukvoed) |
| gen. | возможность получения образования | Bildungschancen (употребляется только во множественном числе hany) |
| mil. | возможность получения острой направленности излучения | Bündelungsfähigkeit |
| gen. | возможность получения работы | Arbeitsgelegenheit |
| gen. | возраст, дающий право на получение пенсии | Renteneintrittsalter (marinik) |
| mil. | время между получением летальной дозы облучения и наступлением смерти | Überlebenszeit |
| gen. | время получения | Empfangszeit (Лорина) |
| nautic. | вспомогательные машины для получения конденсата | Kondensationshilfsmaschinen |
| sport. | выбегать в точку, удобную для получения паса | sich freimachen |
| sport. | выбегать в точку, удобную для получения паса | sich freilaufen |
| mil. | вызвать для получения приказа | zum Befehlsempfang bestellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вызвать для получения приказа | zum Befehlsempfange bestellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вызывать для получения приказа | zum Befehlsempfang bestellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вызывать для получения приказа | zum Befehlsempfange bestellen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| sport. | выходить в точку, удобную для получения паса | sich freisteilen |
| sport. | выходить в точку, удобную для получения паса | sich freispielen |
| gen. | глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд | stoffliche wie energetische Verwertung ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj) |
| med. | дата получения травмы | Unfalldatum (Pretty_Super) |
| gen. | день получения почты | Posttag |
| med. | день получения травмы | Unfalltag (Лорина) |
| med. | день получения травмы | Tag des Vorfalls (Andrey Truhachev) |
| med. | для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| gen. | для получения дополнительной информации | wegen weiterer Informationen (dolmetscherr) |
| written | для получения дополнительной информации обо мне и моём опыте, пожалуйста, обратитесь к моему резюме в приложении | Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beigefügten Lebenslauf (golowko) |
| gen. | для получения информации | informationshalber |
| mil. | для получения приказаний | zum Befehlsempfang (Andrey Truhachev) |
| gen. | для получения сертификата | zur Erlangung des Zertifikats (Viola4482) |
| mil. | для получения указаний | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| gen. | доверенность на получение почтовых отправлений | Postvollmacht |
| gen. | документ о получении прав | Belehnungsurkunde (на что-либо) |
| sport. | доступный для получения паса | anspielbar |
| sport. | доступный для получения передачи | anspielbar |
| tech. | завод по получению цинка | Zinkhütte |
| gen. | заключённым запретили получение газет | den Häftlingen würde die Zeitung gesperrt |
| gen. | записать день получения | den Tag des Empfanges vermerken (чего-либо) |
| gen. | запрос о получении места | Platzanfrage (Александр Рыжов) |
| photo.sound.rec. | заслонка для получения суженной фонограммы | Schnürblende |
| gen. | заявка на получение квартиры | Wohnungsantrag |
| gen. | заявление о получении стипендии | bewerbung um ein Stipendium (юлюр) |
| gen. | извещение о получении товара | Eingangsaviso |
| gen. | иметь право на получение | Anspruch auf etwas haben (чего-либо: Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung und Arbeitslosengeld II haben Anspruch auf einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| gen. | имеющий доверенность на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий доверенность на получение | empfangsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | empfangsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | имеющий право на получение пенсии | rentenberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение социальной помощи | sozialhilfeberechtigt |
| gen. | имеющий уполномоченный на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий уполномоченный на получение | empfangsberechtigt |
| refrig. | интенсивный способ получения льда | Rapideisverfahren |
| refrig. | интенсивный способ получения льда | Rapideisgefrierverfahren |
| gen. | использовать все возможности для получения кредита | seinen Kredit anspannen |
| gen. | испытание на получение значка | Abzeichenprüfung |
| gen. | источник получения | Bezugsquelle |
| weld. | источник получения газа | Gasquelle |
| shipb. | источник получения ионов путём столкновения электронов | Elektronenstoß-Ionenquelle |
| tech. | канальный способ получения газовой сажи | Kanalprozess |
| geol. | квасцовый сланец, являющийся источником получения квасцов | Alaunschiefererz |
| gen. | квитанция в получении | Aufgabeschein (от отправителя багажа, посылки) |
| gen. | квитанция в получении арендной платы | Mietsquittung |
| gen. | квитанция в получении арендной платы | Mietquittung |
| gen. | квитанция в получении квартирной платы | Mietsquittung |
| gen. | квитанция в получении квартирной платы | Mietquittung |
| gen. | клятва при получении права гражданства | Bürgereid |
| inf. | кнопка на паркомате для получения бесплатного краткосрочного парковочного талона | Brötchentaste (напр., кнопка Tarif; даёт возможность бесплатной парковки для того, чтобы "сбегать за булочками" в ближайшую булочную solo45) |
| gen. | ком. расписка в получении | Empfangsbestätigung |
| cinema.equip. | копировальное устройство для получения магнитных фонограмм | Magnettonkopieranlage (напр., на массовых фильмокопиях) |
| cinema.equip. | копировальное устройство для получения магнитных фонограмм | Magnettonkopiereinrichtung (напр., на массовых фильмокопиях) |
| cinema.equip. | копировальное устройство для получения магнитных фонограмм | Kopiermaschine (на массовых копиях) |
| cinema.equip. | копировальное устройство для получения магнитных фонограмм на массовых копиях | Massenkopiermaschine |
| obs. | крахмал, предназначающийся для получения капиллярной патоки | Kapillarstärke |
| mil., Germ. | курс подготовки для получения звания старшего офицера ВВС | Luftwaffen-Stabsoffizierlehrgang |
| mil. | курс подготовки для получения звания старшего офицера ВМС | Marine-Stabsoffizierlehrgang |
| refrig. | льдозавод с использованием солнечной энергии для получения холода | Sonnenkrafteisfabrik |
| energ.ind. | магнитно-калорическое получение холода | magnetothermische Kälteerzeugung |
| meat. | максимальное получение жира | maximales Fettgewinnung |
| meat. | максимальное получение жира | maximales Fettgewinnen |
| gen. | материальная помощь на получение профессионального образования | Ausbildungsbeihilfe (Александр Рыжов) |
| shipb. | метод получения мелкозернистой структуры | Feinkornbehandlung (материала) |
| tech. | метод получения многослойного шва путём наложения узких валиков | Strichraupentechnik (Io82) |
| shipb. | метод получения плазовых ординат | Bestimmung der Schnürbodenaufmaße |
| gen. | момент получения | Zuflusszeitpunkt (Yelena K.) |
| gen. | мы подтверждаем получение вашего письма | wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes |
| weld. | нагрев для получения аустенитной структуры | Lösungsglühen |
| gen. | направленный на получение прибыли | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | направленный на получение прибыли | profitorientiert (katiekirian) |
| nautic. | наряд на получение груза | Lieferungsauftrag |
| nautic. | наряд на получение груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | Kaiempfangsscheln |
| gen. | настоящим подтверждаем получение | hiermit bestätigen wir den Empfang |
| tech. | негласное получение информации | verdeckte Informationsgewinnung (jurist-vent) |
| meat. | непосредственное получение | Direktbezug (напр., колбасных изделий с мясокомбината) |
| gen. | непосредственное получение | Direktbezug (von D чего-либо с фабрики, производства и т. п.) |
| gen. | несвоевременное получение | nicht rechtzeitiger Erhalt (Лорина) |
| gen. | облегчение условий получения кредита | Krediterleichterung |
| inf. | обман с целью получения страховки | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| inf. | обман с целью получения страхового возмещения | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | обратимая киноплёнка для получения позитивных копий | Umkehrkopierfilm |
| cinema.equip. | обратимая плёнка для получения позитивных копий | Umkehrkopierfilm |
| gen. | Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| nautic. | объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | ausgeschlossener Raum |
| gen. | окончание средней школы с одновременным получением какой-либо специальности | Qualifizierender Haupt-Schulabschluss |
| gen. | окончание средней школы с одновременным получением какой-либо специальности | Qualifizierender Schulabschluss |
| gen. | он расписался в получении денег | er quittierte über den Erhalt des Geldes |
| comp. | операция умножения с получением результата двойной длины | Doppelmultiplikation |
| gen. | оплата по получении | eine nachträgliche Bezahlung |
| photo.sound.rec. | оптическая система для получения суженной фонограммы | Schnürspuroptik |
| photo.sound.rec. | оптическая система для получения суженной фонограммы | Schnüroptik |
| nautic. | ордер на получение груза | Lieferungsauftrag |
| mil. | ордер на получение табельного имущества | Ausstattungsunterlage |
| gen. | ордер на получение товара | ein Gutschein zum Bezug einer Ware |
| gen. | ориентированный на получение выгоды | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | ориентированный на получение выгоды | profitorientiert (katiekirian) |
| weld. | отжиг для получения ковкого чугуна | Glühfrischen |
| gen. | отчёт о получении груза | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| mil. | офицер связи, высланный для получения приказа | Befehlsempfänger |
| gen. | первичное получение | Ersterwerb (Михай ло) |
| tech. | перегонный аппарат для получения винного спирта | Weinbrenngerät |
| tech. | перегонный куб для получения спирта высокой очистки | Feinbrandblase |
| gen. | переплавлять для получения сплава | einschmelzen |
| gen. | период получения дотаций, социальной помощи и т.п. | Bezugszeitraum (найдено в этом документе  berlin.de Jaroslav Plotnikov) |
| tech. | печной способ получения сажи | Furnace-Verfahren |
| tech. | печь для получения расходуемого электрода первого переплава | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| tech. | печь для получения расходуемого электрода первого переплава | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| gen. | письменное разрешение па получение путёвки в санаторий | Kurscheck (без указания даты; ГДР) |
| mil. | письменное распоряжение финансовой части на получение денежных средств | förmliche Kassenanweisung |
| med. | пластическая масса для получения слепков | plastische Abdruckmasse (зубов, челюстей Маковка) |
| gen. | по получении | nach Erhalt |
| gen. | по получении Вашего письма | nach Erhalt Ihres Schreibens |
| gen. | по получении Вашего письма | nach Empfang Ihres Briefes |
| gen. | по получении Вашего письма | nach Erhalt Ihres Briefes |
| gen. | по получении денег | gegen Voreinsendung des Betrages |
| book. | по получении указанной суммы | gegen Voreinsendung des Betrages (высылается что-либо и т. п.) |
| gen. | подавать заявку на получение патента | etwas patentieren lassen |
| gen. | подготовительный курс с целью получения недостающих знаний в той или иной области | Brückenkurs |
| gen. | подтвердить получение | den Erhalt bestätigen (Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt dieser E-Mail.) |
| gen. | подтвердить получение | den Empfang bestätigen (Bitte bestätigen Sie den Empfang dieser E-Mail. • Bitte bestätigen Sie den Empfang.) |
| context. | подтвердить получение | nach Erhalt bestätigen (Bitte nach Erhalt bestätigen.) |
| gen. | подтвердить кому-либо получение | den Empfang anzeigen (денег) |
| gen. | письменно подтвердить получение денег | den Empfang des Geldes bescheinigen |
| gen. | подтвердить кому-либо получение денег | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen |
| gen. | письменно подтвердить получение письма | den Empfang des Briefes bescheinigen |
| gen. | подтвердить получение почтового отправления | den Empfang einer Sendung bestätigen |
| gen. | подтвердить получение телеграммы | den Eingang des Telegramms bestätigen |
| gen. | подтверждать получение | bestätigen (чего-либо; напр., расписаться в получении чего-либо) |
| gen. | подтверждать получение | den Empfang bestätigen |
| gen. | подтверждать получение письма | den Empfang eines Briefes melden |
| gen. | подтверждение получения | Eingangsbestätigung |
| gen. | подтверждение получения заказа | Auftragsbestätigung |
| gen. | полномочие на получение денег | Inkassovollmacht |
| gen. | получение аттестата зрелости | Erwerb der allgemeinen Hochschulreife (wanderer1) |
| weld. | получение ацетилена | Azetylengewinnung |
| med. | получение бесплатной медицинской помощи | Erhalt der kostenlosen medizinischen Betreuung (Лорина) |
| tech. | получение биметаллических отливок | Verbundguss |
| med. | получение биоматериала | Probenentnahme (dolmetscherr) |
| mil. | получение боевого опыта | Gewinn an Kampferfahrung (Der in diesem ersten Einsatz erworbene Gewinn an Kampferfahrung wurde duduroh wieder mehr als aufgehoben Andrey Truhachev) |
| mil. | получение боеприпасов | Munitionierung (Andrey Truhachev) |
| geol. | получение в чистом виде | Reindarstellung |
| gen. | получение визы | Visumverfahren (miami777409) |
| weld. | получение вогнутых профилей | Konkavprofilieren |
| geol. | получение воды | Wassergewinnung |
| gen. | получение возможности | der Erhalt der Möglichkeit (в таком контексте: Das Ziel ist vorrangig der Erhalt der Möglichkeit, in der gewohnten Umgebung – meist zu Hause – weiterleben zu können. lk-eberswalde.de Эмилия Алексеевна) |
| gen. | получение вторичных продуктов из угля | Kohleveredlung |
| med. | получение второго мнения | Einholung einer Zweitmeinung (Malligan) |
| med. | получение второго мнения | Erhalt der zweiten Meinung (Malligan) |
| geol. | получение газа | Gaserzeugung |
| gen. | получение генераторного газа | Gasgewinnung |
| tech. | получение генераторного газа | Gasgewinnung |
| biol. | получение гибридных семян | Heterosis-Saatguterzeugung |
| tech. | получение гигантского импульса | Erzeugung von Riesenimpulsen |
| med. | получение гистологических срезов | Histologiegewinnung (Andrey Truhachev) |
| med. | получение гистологической пробы | Histologiegewinnung (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | получение голограммы | Hologrammherstellung |
| quant.el. | получение голограммы | Hologrammaufzeichnung |
| quant.el. | получение голограммы | Hologrammaufnahme |
| quant.el. | получение голограммы | Herstellung des Hologramms |
| mil. | получение данных | Datenaufnahme |
| med. | получение данных | Datenakquisition (jurist-vent) |
| gen. | получение денег | Geldeingang (напр., по почте) |
| shipb. | получение денег | Einkassierung |
| gen. | получение денег | Einlösung (по чеку и т. п.) |
| gen. | получение денег | Gelderwerb (напр., в виде заработной платы) |
| med. | получение ДНК | DNA-Gewinnung (jurist-vent) |
| mil. | получение дозы | Dosisaufnahme (облучения, радиации) |
| comp. | получение дополнительного кода | Komplementbildung |
| comp. | получение доступа путём обмана | Schwindeln |
| comp. | получение доступа путём обмана | Austricksen |
| comp. | получение доступа путём обмана | Hereinlegen |
| lat. | получение доцентуры | Habilitierung (в университете или другом высшем учебном заведении) |
| lat. | получение доцентуры | Habilitation (в университете или другом высшем учебном заведении) |
| gen. | получение доцентуры | Habilitation (после защиты докторской диссертации) |
| gen. | получение железа | Eisengewinnung |
| avia. | получение жидкого кислорода | Sauerstoffverflüssigung |
| meat. | получение жира | Fettherstellung |
| meat. | получение жира | Fettgewinnen |
| tech. | получение жира морских млекопитающих | Trangewinnung |
| tech. | получение жиров | Fettgewinnung |
| gen. | получение займа | die Aufnahme von Anleihen |
| med. | получение звания кандидата медицинских наук к. м. н. | Promotion (Профитроль) |
| book. | получение знаний | der Erwerb von Wissen |
| gen. | получение знаний | Wissensgewinn (miami777409) |
| sew. | получение зубчатого среза | Auszacken (Александр Рыжов) |
| med. | получение изображений | Anfertigung von Tomographie-Aufnahmen (с помощью томографа Midnight_Lady) |
| mil. | получение изображений разведывательными средствами | abbildende Aufklärung (Shlyakhovoy) |
| tech. | получение изображения при частично когерентном квазимонохроматическом освещении | Abbildung bei teilweise kohärenter quasimonochromatischer Beleuchtung |
| tech. | получение импульса | Impulserzeugung |
| tech. | получение импульса при помощи импульсных автогенераторов | direkte Impulserzeugung |
| tech. | получение импульса путём преобразования синусоидальных колебаний | indirekte Impulserzeugung |
| tech. | получение инверсии | Erzeugung der Inversion |
| tech. | получение информации | Datengewinnung |
| shipb. | получение искусственной тяги | Zugerzeugung |
| tech. | получение итога | Summenbildung |
| gen. | получение квартиры | Wohnungsvergabe |
| comp. | получение команды | Befehlsaufnahme |
| meat. | получение коптильного дыма | Räucherraucherzeugung |
| meat. | получение коптильного дыма без пламени | flammenlose Räucherraucherzeugung |
| gen. | получение кредита | die Aufnahme von Geldern |
| meat. | получение крови | Blutgewinnung |
| meat. | получение крупона | Croupongewinnung |
| tech. | получение лазерного света | Erzeugung von Laserlicht |
| refrig. | получение льда | Eiserhaltung |
| tech. | получение маргариновой эмульсии | Verkirnen |
| med. | получение материала | Empfang einer Probe (в значении "пробы/образца для последующего исследования" Midnight_Lady) |
| gen. | получение металлов | Metallgewinnung |
| geol. | получение синтетических монокристаллов | Einkristallzüchtung |
| geol. | получение синтетических монокристаллов | Einkristallherstellung |
| sport. | получение мяча | Fangen des Balles |
| sport. | получение мяча | Annahme des Balles |
| meat. | получение незагрязнённых яиц | saubere Eigewinnung |
| gen. | получение незаконного доступа к конфиденциальным данным | Ausspähen von Daten (Ремедиос_П) |
| refrig. | получение низких температур | Tieftemperaturerzeugung |
| gen. | получение образования | die Aneignung von Bildung |
| gen. | получение образования без отрыва от работы | berufsbegleitende Ausbildung (wanderer1) |
| book. | получение обратно | Wiedererlangung |
| tech. | получение одинаковой структуры в центре и снаружи | Durchvergüten |
| gen. | получение опыта | Zugewinn an Erfahrung (Io82) |
| gen. | получение опыта | Gewinn an Erfahrung (Io82) |
| mil. | получение очередного воинского звания | Aufstieg zur nächsthöheren Dienstgradebene |
| comp. | получение параметров | Parameterübernahme (при вызове процедур) |
| meat. | получение плазмы крови | Plasmagewinnung |
| gen. | получение платежа | Inkasso (по долгу и т. п.) |
| book. | получение наследства по завещанию | Erwerb durch Vermächtnis |
| gen. | получение полной информации | Beschaffung der vollständigen Information (Лорина) |
| gen. | получение полной информации | Gewinnung der vollständigen Information (Лорина) |
| gen. | получение помощи | Erhalt der Hilfe (Лорина) |
| gen. | получение права преподавать в университете | Habilitation (после защиты соответствующей диссертации) |
| energ.ind. | получение предварительного вакуума | Vorvakuumerzeugung |
| gen. | Получение представления о практических аспектах профессии | Praxisluft (Praxisluft zu schnuppern – познакомиться со специальностью на практике bykovde) |
| gen. | получение прибыли | Gewinnerzielung (puv2005) |
| gen. | получение приказа | Befehlsempfang |
| mil. | получение приказания | Befehlsempfang |
| geol. | получение пробы | Entnahme |
| nautic. | получение производного | Derivation (от чего-либо более первичного) |
| gen. | получение профессуры | Habilitation (после защиты докторской диссертации) |
| biol. | получение раздражения | Aufnahme des Reizes |
| shipb. | получение разности | Differenzbildung |
| gen. | получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| gen. | получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | получение света | Lichterzeugung |
| mil., swiss. | получение свидетельства об окончании военной школы | Brevetierung |
| geol. | получение серной печени | Heparprobe (при диагностике минералов) |
| zoot. | получение спермы | Samengewinnung (vadim_shubin) |
| gen. | получение средств к существованию | Existenzsicherung (SKY) |
| shipb. | получение ссуды под залог судна | Schiffsbeleihung |
| gen. | получение стали | Stahlerzeugung (marinik) |
| tech. | получение стали путём окислительной плавки чугуна | Frischen |
| tech. | получение стали путём окислительной плавки чугуна | Frischung |
| med. | получение стволовых клеток | Stammzellgewinnung (Лорина) |
| shipb. | получение стема | Stemeinholung (согласование включения судна в очередь на погрузку) |
| shipb. | получение стема | Stemarrangierung (согласование включения судна в очередь на погрузку) |
| shipb. | получение стема | Einholen des Sterns (согласование включения судна в очередь на погрузку) |
| comp. | получение твёрдой копии | Hartkopieausgabe (Klarschriftausgabe auf Papier parallel zur Informationsumsetzung in Maschinenkode) |
| med. | получение тестикулярных сперматозоидов | TESE (L.Mila) |
| cinema.equip. | получение тока стирания | Löschstromerzeugung |
| meat. | получение топлёного свиного жира | Schmalzherstellung |
| avia. | получение требуемой формы сопла | Düsenausbildung |
| gen. | получение удовольствия | Lustgewinn (markovka) |
| mil. | получение удостоверения лётчика | Scheinerhaltung |
| mil. | получение указаний | Einweisung (Andrey Truhachev) |
| gen. | получение ученой степени | Promotion (доктора) |
| book. | получение учёной степени | die Erlangung eines wissenschaftlichen Grades |
| gen. | получение учёной степени доктора наук | Promotion |
| shipb. | получение фрахта | Frachtenanfall |
| geol. | получение химически чистого металла | Reinmetallgewinnung |
| gen. | получение хозяйственно-питьевой воды | Brauchwasserbereitung (makhno) |
| shipb. | получение холода | Kälteerzeugung |
| refrig. | получение холода | Kältegewinnung |
| energ.ind. | получение холода расширением газов | Kälteerzeugung durch Gasdehnung |
| energ.ind. | получение холода с использованием фазовых превращений | Kälteerzeugung durch Phasenumwandlung |
| cinema.equip. | получение цветной копии на обратимой киноплёнке | Farbumkehrkopie (с цветного позитива) |
| cinema.equip. | получение цветной копии на обратимой плёнке | Farbumkehrkopie (с цветного позитива) |
| tech. | получение цинка | Zinkgewinnung |
| geol. | получение чистого продукта | Ausbeute |
| tech. | получение чугуна | Eisengewinnung |
| gen. | получение шенгенской визы | Erteilung eines Schengen-Visums (SKY) |
| tech. | получение шпона | Furnierherstellung |
| gen. | получение электрического тока | Stromerzeugung |
| gen. | получение электричества | Elektrizitätserzeugung |
| gen. | получение элитных семян | Saatzucht |
| meat. | получение энергии | Energiegewinnung (клеткой) |
| shipb. | получение энергии | Energieerzeugung |
| biol. | получение энергии | Kraftgewinnung (в биохимических процессах) |
| ecol. | получение энергии из отходов | Energiegewinnung aus Abfall (aus Abfällen marinik) |
| ecol. | получение энергии из отходов несортированных, смешанных | energetische Verwertung (Ellisa) |
| tech. | получение энергии от постороннего источника | Fremdbezug |
| cinema.equip. | получение эффекта ночной съёмки | Nachteffektaufnahme |
| gen. | пометить дату получения | das Datum des Empfanges vermerken (чего-либо) |
| gen. | пометить день получения | den Tag des Empfanges vermerken (чего-либо) |
| gen. | поручение банка о выплате на следующий день после получения | briefliche Auszählung |
| gen. | посещение в целях получения информации | Informationsbesuch |
| gen. | после получения более подробных указаний | nach näherer Anweisung (SKY) |
| tech. | последующая утилизация с получением энергии | energetische Weiterverwertung (Gaist) |
| avia. | право на получение бесплатного билета на самолёт | Freiflug (Лорина) |
| gen. | право на получение выплат | Leistungsberechtigung |
| gen. | право на получение заработной оклада | Gehaltsanspruch |
| gen. | право на получение заработной платы | Gehaltsanspruch |
| med. | право на получение медицинских услуг | Leistungsanspruch |
| gen. | право на получение пенсии | Rentenanspruch |
| gen. | право на получение пенсии | Pensionsberechtigung |
| gen. | право на получение пособий | Leistungsberechtigung |
| gen. | право обратного получения собственником земельного участка | Heimfallrecht |
| gen. | право получения гражданства по рождению | Geburtsortsprinzip (inmis) |
| gen. | право получения дохода | Nutzungsrecht (с какого-либо имущества) |
| inf. | правонарушитель/правонарушение, путём имитирования автомобильной аварии для получения денег от страховки | Autobumser (Versicherungsbetrug durch vorgetäuschte/provozierte Verkehrsunfälle) |
| gen. | пребывание с целью получения образования | Bildungsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | предпочтительный претендент на получение военного заказа | bevorzugter Bewerber |
| mil., Germ. | претендент на получение военного заказа | Bewerber |
| gen. | привилегия на получение образования | Bildungsprivileg |
| comp. | прогон для получения копий | Kopierlauf |
| cinema.equip. | производить съёмку с получением цветоделённых изображений на отдельных слоях | getrennt aufnehmen |
| sport. | противодействие получению мяча | Abwehr der Ballannahme |
| gen. | процедура подачи заявления на участие в программе и получение стипендии | Bewerbungsverfahren (если речь идёт о конкурсе на получение стипендии Praline) |
| tech. | процедура получения разрешения | Erlaubnisschein-Verfahren (Nilov) |
| gen. | процедура получения учёной степени | Promotionsverfahren (процедура защиты диссертации на соискание учёной степени marinik) |
| cinema.equip. | процесс получения промежуточного контратипа | Dupprozess |
| cinema.equip. | процесс получения промежуточного контратипа | Duplikatprozess |
| cinema.equip. | процесс получения промежуточного позитива | Dupprozess |
| cinema.equip. | процесс получения промежуточного позитива | Duplikatprozess |
| cinema.equip. | процесс получения серебряного фотографического изображения | Silberprozess |
| cinema.equip. | процесс получения цветного изображения | Farbprozess |
| cinema.equip. | процесс получения цветного изображения | Farbverfahren |
| cinema.equip. | процесс получения цветного изображения | Farbenverfahren |
| tech. | процесс электролитического получения металлов | Elektrolysenprozess |
| tech. | процесс электролитического получения металлов | Elektrolysenvorgang |
| meat. | пункт для бонитировки животных, предназначенных для получения мяса | Mastprüfungsanstalt |
| med. | Пункции и катетеризации, включая получение материала для исследования | Punktions- und Katheterisierungstechniken einschließlich der Gewinnung von Untersuchungsmaterial (dolmetscherr) |
| gen. | путешествие продолжительная поездка б. ч. за границу для получения образования | Bildungsreise |
| nautic. | путь, пройденный судном после получения команды о застопоривании машины | Stoppweg |
| nautic. | путь, пройденный судном после получения команды о застопоривании машины | Stoppstrecke |
| sport. | размен с получением позиционного преимущества | Abtausch mit Positionsgewinn |
| comp. | разовое получение данных | einmalige Erfassung |
| gen. | расписаться в получении | Empfang quittieren (Лорина) |
| gen. | расписаться в получении | den Empfang bestätigen |
| gen. | расписка в получении | Einhändigungsschein |
| gen. | расписка в получении | bestätigung |
| gen. | расписка в получении | ein Schein über den Empfang von D (чего-либо) |
| fr., busin. | расписка в получении | Acquit |
| gen. | расписка в получении | Empfangsbescheinigung |
| mil. | расписка в получении | Empfangsbestätigung (документа) |
| gen. | расписка в получении | Empfangsbestätigung |
| gen. | расписка в получении | Abgabebescheinigung |
| gen. | расписка в получении | Aufgabeschein (от отправителя багажа, посылки) |
| gen. | расписка в получении арендной платы | Mietsquittung |
| gen. | расписка в получении арендной платы | Mietquittung |
| gen. | расписка в получении квартирной платы | Mietsquittung |
| gen. | расписка в получении квартирной платы | Mietquittung |
| gen. | расписка в получении квитанции | Rezepisse |
| gen. | расписка в получении квитанции | Rezepiss |
| gen. | расписка в получении товара | Ablieferungsschein |
| gen. | расписка в получении товара | Ablieferungsbedingung |
| tax. | расход, связанный с получением дохода | Werbungskosten (folkman85) |
| weld. | резание с получением блестящей поверхности | Hochglanzschnitt |
| gen. | с момента получения | nach Erhalt |
| gen. | с получением сего | bei Erhalt desselben |
| tech. | светочувствительное стекло для получения изображения | Photoglas |
| gen. | свидетельство о получении звания мастера | Meisterbrief |
| mil., Germ. | свидетельство о получении образования, дающего право занимать должность офицера службы генерального штаба | Generalstabspatent |
| gen. | сделать заявку на получение патента на изобретение | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| nautic. | сигнал о присылке за получением почты | Postsignal |
| photo.sound.rec. | система для получения суженной фонограммы | Schnürsystem |
| photo.sound.rec. | система для получения суженной фонограммы | Schnürblendensystem |
| sport. | система получения значка | System für Abzeichenerwerben |
| sport. | система получения значка | Abzeichenerwerbssystem |
| obs. | складское свидетельство на получение со склада товара партиями | Losnote |
| obs. | складское свидетельство на получение со склада товара частями | Losnote |
| mil. | соединение частей заряда до получения сверхкритической массы | Herstellung der überkritischen Ladungsanordnung (заряда) |
| patents. | сообщать о получении | den Empfang anzeigen |
| sport. | соревнование на получение значков | Abzeichenprüfung |
| gen. | социальный работник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| gen. | специальные права заимствование специальные права на получение валюты в МВФ | Sonderziehungsrechte |
| brit. | специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | special drawing rights |
| mil. | список очередников-военнослужащих на получение квартиры по балльной системе | Punktliste (с учётом срочности) |
| tech. | способ непосредственного получения пряжи из жгутика | Direktspinnverfahren |
| gen. | способ получения | Darstellungsweise |
| gen. | способ получения | Darstellungsmethode |
| tech. | способ получения битумов продуванием | Blasverfahren |
| tech. | способ получения битумов продуванием | Blaseverfahten |
| quant.el. | способ получения голограммы | Verfahren zur Herstellung eines Hologramms |
| quant.el. | способ получения голограммы | Verfahren zur Aufzeichnung eines Hologramms |
| tech. | способ получения задубленного изображения без непосредственного светового дубления | Lichtpseudogerbung |
| cinema.equip. | способ получения цветофотографических изображений путём рельефной печати | Druckverfahren |
| cinema.equip. | способ получения кинофильма на металлической ленте | Metallfilmverfahren |
| cinema.equip. | способ получения позитивного изображения путём обращения | Positivverfahren |
| cinema.equip. | способ получения рельефа вымывания | Auswaschreliefverfahren |
| tech. | способ получения соды по Леблану | Leblanc-Verfahren |
| geol. | способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmverfahren |
| geol. | способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmmethode |
| tech. | способ получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевом основании | Magnesiumbisulfitverfahren |
| refrig. | способ получения сухого льда | Trockeneisverfahren |
| tech. | способ получения текстурированной петлистой нити пропусканием через воздушное сопло | Düsenkräuselverfahren |
| tradem. | способ получения фотографических изображений на алюминии | Seo-Foto-Verfahren |
| cinema.equip. | способ получения цветоделённых изображений объекта путём одновременной съёмки | Simultanverfahren |
| cinema.equip. | способ получения цветоделённых изображений объекта путём последовательной съёмки | Folgeverfahren (с разными светофильтрами) |
| cinema.equip. | способ получения цветофотографических изображений с образованием красителей | Farbstoffaufbauverfahren |
| weld. | способ получения шероховатой поверхности | Aufrauhverfahren (для металлизации) |
| tech. | способ прямого получения металла из руды | Erzfrischverfahren |
| tech. | способ электролитического получения цинка при низкой плотности тока | Anakonda-Verfahren |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| gen. | срок получения разрешений | Genehmigungszeitraum (dolmetscherr) |
| obs. | стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировках | Diätendienstalter |
| gen. | стремление к получению прибыли | Streben nach Gewinn (Ремедиос_П) |
| gen. | стремление к получению прибыли | Gewinnstreben (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | субтрактивный способ получения цветных фотографических изображений | Farbschichtverfahren (на многослойной плёнке) |
| cinema.equip. | съёмка с получением резко выраженного изображения облаков | Wolkeneffektaufnahme (напр., с применением поляризационного светофильтра) |
| cinema.equip. | съёмка с получением специальных эффектов | Effektaufnahme |
| gen. | талон на получение койки | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| gen. | талон на получение комнаты | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| gen. | талон на получение номера | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| comp. | терминал с возможностью получения твёрдой копии | Hartkopieterminal (im Gegensatz zum Bildschirmterminal) |
| weld. | термически обработанный для получения наилучшей обрабатываемости | beste Bearbeitbarkeit (в маркировке стали) |
| gen. | тест для кандидата на получение гражданства | Einbürgerungstest (Andrey Truhachev) |
| brit. | технология получения LCOS-структур | Liquid Crystal On Silicon |
| gen. | технология получения чёрных металлов | Eisentechnik |
| gen. | уведомить кого-либо о получении | den Empfang anzeigen (денег) |
| gen. | уведомить кого-либо о получении денег | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen |
| gen. | удостоверение на получение валюты | Devisenbescheinigung |
| gen. | удостоверять получение | den Empfang bestätigen |
| nautic. | условие о праве судовладельца на получение фрахта независимо от целости груза | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| tech. | установка для получения ацетилена | Azetylenanlage |
| energ.ind. | установка для получения бытового газа | Faulgasanlage |
| mil. | установка для получения жидкого кислорода | Sauerstoffverflüssigungsanlage |
| tech. | установка для получения жидкой углекислоты брожения | Gärungskohlensäureanlage |
| tech. | установка для получения жира рыб | Fischhölanlage |
| shipb. | установка для получения кислорода | Sauerstofferzeugungsanlage |
| refrig. | установка для получения кислорода | Sauerstoffgewinnungsanlage |
| refrig. | установка для получения льда | Eisgewinnungsanlage |
| meat. | установка для получения печёночного жира | Leberölanlage |
| nautic. | установка для получения рыбной муки | Fischmehlanlage |
| tech. | установка для получения солодовой крупки | Malzgrießgewinnungsanlage |
| weld. | установка низкого давления для получения ацетилена | Niederdruck-Azetylenerzeugungsanlage |
| weld. | устройство для получения двойного изображения | Doppelbildeinrichtung (в микроскопе для контроля шероховатости) |
| photo.sound.rec. | устройство для получения суженной фонограммы | Schnürsystem |
| photo.sound.rec. | устройство для получения суженной фонограммы | Schnürblendensystem |
| tech. | устройство к ткацкому станку для получения вышитой ткани | Plattstichmaschine |
| tech. | утечка метана в ходе технологического процесса получения биогаза | Methanschlupf (Bukvoed) |
| gen. | учебное заведение для получения среднего образования | Realschule (arish2006) |
| snd.rec. | фильтр для получения эффекта телефонного разговора | Telephonentzerrer |
| pack. | формовочная машина для получения изделий из пластмасс | Kunststoffverformungsmaschine |
| patents. | формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения | der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes (косвенная защита объекта изобретения) |
| patents. | формула или пункт формулы изобретения на продукт, охарактеризованный способом его получения | Produkt-by-process-Anspruch |
| gen. | чек на получение товара | ein Gutschein zum Bezug einer Ware |
| gen. | чиновник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| gen. | шансы на получение места | Aussichten auf eine Anstellung |
| gen. | шансы на получение места | Aussicht auf eine Anstellung |
| meat. | щепа, сжигаемая для получения коптильного дыма | Räucherspäne |
| gen. | экзамен на получение водительских прав | Fahrprüfung |
| gen. | экзамен на получение диплома | Diplomprüfung |
| mil. | экзамен на получение звания унтер-офицера | Unteroffiziersprüfung |
| mil. | экзамен на получение звания унтер-офицера | Unteroffizieranwärterprüfung |
| gen. | экзамен на получение значка | Abzeichenprüfung |
| gen. | экзамен на получение квалификационного разряда | Facharbeiterprüfung |
| sport. | экзамен на получение прав рулевого | Steuermannsprüfung |
| gen. | экзамен на получение свидетельства о владении иностранным языком | Sprachkundigenprüfung (ГДР) |
| nautic. | экзамены на получение звания матроса | Matrosenprüfungen |
| mil. | экзамены на получение офицерского звания | Offiziersprüfung |
| geol. | электролитическое получение | elektrolytische Abscheidung |
| energ.ind. | электротермическое получение холода | elektrothermische Kälteerzeugung (с использованием эффекта Пельтье) |
