| Subject | Russian | German |
| tech. | автоостанов при обрыве бумажного полотна | Papierreißschalter |
| tech. | автоостанов при обрыве бумажного полотна | Papierreißwächter |
| construct. | балласт, уложенный в земляное полотно | Kofferbettung |
| construct. | балластное корыто мостового полотна | trogförmige Fahrbahntafel |
| gen. | балластный слой дорожного полотна | Chaussierung |
| knit.goods | барабан для оттяжки полотна | Warenkessel |
| gen. | битумное полотно | Bitumenbahn (Dimka Nikulin) |
| construct. | битумное сварное полотно | Bitumen-Schweißbahn (Donia) |
| gen. | бледный как полотно от гнева | bleich wie die Wand vor Zorn |
| gen. | бледный как полотно от страха | bleich wie die Wand vor Angst |
| railw. | боковая просадка земляного полотна | Ausweichen des Erdkörpers |
| railw. | болезнь земляного полотна | Erkrankung des Erdkörpers |
| humor. | большое полотно | ein großer Schinken |
| gen. | бомбы ложились одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| gen. | бомбы падали одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| railw. | бровка земляного полотна | Anschnitt |
| tech. | бровка земляного полотна | Planumskante |
| tech. | бровка полотна | Straßenrand |
| pack. | бумага, склеенная с полотном | Leinenpapier |
| chem. | бумажное полотно | Stoffbahn |
| chem. | бумажное полотно | Papiervlies |
| chem. | бумажное полотно | Faserfilz |
| tech. | бумажное полотно | Papierbahn |
| construct. | верхний брус дверного полотна | Türriegel |
| construct. | верхний брус дверного полотна | Kopfriegel |
| railw. | верхняя площадка земляного полотна | Bettungssohle |
| railw. | верхняя площадка земляного полотна | Bettungsfuß |
| railw. | верхняя площадка земляного полотна | Bahnplanum |
| construct. | воротное полотно | Torflügel |
| railw. | восстановление земляного полотна | Planumsverbesserung |
| energ.ind. | восходящая ветвь полотна конвейера | aufsteigender Förderstrang |
| railw. | вспомогательное проезжее полотно | Hilfsfahrbahn |
| tech. | вспучивание земляного полотна | Erdkörperverdrückung |
| gen. | въезд на полотно железной дороги | Dammrampe (у переездов) |
| tech. | выделка суконного полотна | Tuchweberei |
| railw. | выпирание земляного полотна | Erdkörperverdrückung |
| railw. | выпучивание земляного полотна | Erdkörperverdrückung |
| railw. | высота земляного полотна | Planumshöhe |
| construct. | гидроизоляционное полотно | Dampfsperrbahn (SKY) |
| tech. | гидроизоляционное полотно | Abdichtungsbahn (Queerguy) |
| railw., road.wrk. | гидроизоляция земляного полотна | Planumsabdichtung |
| railw. | гидроизоляция площадки земляного полотна | Planumsabdichtung |
| tech. | главное полотно | Plattformtuch |
| railw. | гравий, уложенный на земляном полотне | Kofferkies |
| brit. | грубо отбелённое хлопчатобумажное полотно | Dowlas (для постельного белья) |
| brit. | грубо отбелённое хлопчатобумажное полотно | Daulas (для постельного белья) |
| energ.ind. | гружёное полотно | Förderstrang |
| tech. | дверное полотно | türblech (Земляника) |
| tech. | дверное полотно | Türflügel |
| tech. | дверное полотно | Türblatt |
| construct. | дверное полотно с четырьмя филёнками | Vierfüllungstür |
| construct. | дверь с гладким полотном | glatte Tür |
| construct. | дверь с полотном без фальца | stumpfeinschlagende Tür |
| construct. | дверь с полотном с фальцем | überfalzte Tür |
| energ.ind. | двойное звено полотна пластинчатого конвейера | Plattendoppelglied |
| energ.ind. | двухцепное скребковое полотно | Doppelkettenband |
| weld. | державка пильного полотна | Sägeblattträger |
| gen. | детектор обрыва полотна | Bahnrisssicherung (Александр Рыжов) |
| gen. | детектор обрыва полотна с разделением и намоткой | Abschlag- und Aufrollvorrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | деформация земляного полотна | Erdkörperverlagerung |
| gen. | джутовое полотно | Rupfen |
| pack. | джутовое полотно | Jutesacktuch |
| gen. | джутовое полотно | Rupfenleinwand |
| gen. | для обеих сторон полотна | beidseitig (Александр Рыжов) |
| gen. | домотканое полотно | Hausleinwand |
| gen. | домотканое полотно | Hausleinen |
| gen. | домотканое полотно | Hausmacherleinen |
| gen. | домотканое полотно | Homespun |
| tech. | дорожное полотно | Fahrbahn |
| mil. | дорожное полотно | Straßenfläche |
| mil. | дорожное полотно | Straßenstreifen |
| mil. | дорожное полотно | Straßenkörper |
| tech. | дорожное полотно | Bahntafel |
| mil. | дорожное полотно | Straßenfahrbahn |
| railw. | дренаж полотна железной дороги | Entwässerung des Bahnkörpers |
| railw. | дренаж полотна железной дороги | Gleisentwässerung |
| construct. | ездовое полотно | Fahrbahn |
| tech. | железнодорожное полотно | Eisenbahnkörper |
| tech. | железнодорожное полотно | Gleiskörper |
| gen. | железнодорожное полотно | Bahnkörper |
| railw. | железнодорожное полотно | Fahrbahn |
| railw., road.wrk. | железнодорожное полотно | Bahndamm |
| railw., road.wrk. | железнодорожное полотно | Eisenbahndamm |
| railw. | железнодорожное полотно | Schienenfahrbahn |
| railw. | железнодорожное полотно | Schienenbahn |
| railw. | железнодорожное полотно | Fahrdamm |
| gen. | железнодорожное полотно | Gleisbett |
| mil. | жердевое полотно | Knüppeldamm |
| weld. | задняя кромка ножовочного полотна | Sägerücken |
| tech. | задняя кромка полотна пилы | Sägerücken |
| construct. | закрытое полотно моста | geschlossene Fahrbahn |
| tech. | запечатанное бумажное полотно | bedruckte Papierbahn |
| dye. | заправочное полотно | Einlaßtuch |
| dye. | заправочное полотно | Einführungstuch |
| weld. | заточный станок для пильных полотен | Sägeblattschleifmaschine |
| railw. | защита основной площадки земляного полотна | Absiegelung |
| railw. | защитный слой земляного полотна | Planumsschutzschicht |
| energ.ind. | звено лоткового полотна | Trogplatte |
| energ.ind. | звено лоткового полотна | Trogbandteil |
| energ.ind. | звеньевое подвижное полотно | Gliederband (конвейера) |
| railw. | земляное полотно | Fahrbahnkörper |
| railw. | земляное полотно | Untergrund |
| railw. | земляное полотно | Unterbau |
| railw. | земляное полотно | Fahrdamm |
| railw. | земляное полотно | Eisenbahnplanum |
| railw. | земляное полотно | Bahnunterbau |
| railw. | земляное полотно | Bahnplanum |
| tech. | земляное полотно | Anschüttung (железной дороги) |
| tech. | земляное полотно | Erdkörper |
| construct. | земляное полотно | Bodenplanum |
| construct. | земляное полотно | Erdbettung |
| construct. | земляное полотно | Fundation |
| tech. | земляное полотно | Planum |
| tech. | земляное полотно | Erdplanum |
| gen. | земляное полотно | Eisenbahnunterbau |
| construct. | земляное полотно дороги | Straßenkoffer |
| construct. | земляное полотно дороги | Straßenplanum |
| tech. | земляное полотно дороги | Bahnkörper |
| tech. | земляное полотно железной дороги | Unterbau |
| gen. | земляное полотно железной дороги | Bahnkörper |
| tech. | иглопробивное полотно | Nadelfilz (dolmetscherr) |
| spin. | игольчатое полотно | Nadelbahn |
| gen. | из жёсткого сильно накрахмаленного, проклеенного льняного полотна | steifleinen |
| tech. | интерлочное полотно | Interlockware |
| gen. | исследовать полотно с помощью люминесцентного метода | Gemälde mit der Quarzlampe untersuchen (в ультрафиолетовых лучах) |
| tech. | каландрирование бумажного полотна | Rollensatinage |
| chem. | клеёное полотно | Klebvliesstoff |
| energ.ind. | ковшовое полотно | Becherstrang |
| energ.ind. | ковшовое полотно | Becherkette |
| energ.ind. | ковшовое полотно с сомкнутыми ковшами | Vollbecherkette |
| energ.ind. | ковшовое полотно с чешуйчатыми ковшами | Vollbecherkette |
| energ.ind., boil. | колосник с рабочим полотном в виде многоугольников | Polygonroststab |
| tech. | колосниковое полотно | Rostbahn |
| tech. | колосниковое полотно | Rostbelag |
| tech. | колосниковое полотно | Rostband |
| energ.ind. | колосниковое полотно | Rostband (цепной решетки) |
| gen. | контроль натяжения бумажного полотна | Bahnspannungskontrolle (Александр Рыжов) |
| railw. | корыто в земляном полотне | Erdkoffer |
| construct. | коэффициент реакции земляного полотна | Planumreaktionsfaktor |
| weld. | край пильного полотна | Sägerand |
| tech. | круглое трикотажное полотно | Schlauch |
| gen. | кустарное полотно | Hausmacherleinen |
| gen. | кустарное полотно | Hausleinen |
| gen. | кустарное полотно | Hausleinwand |
| tech. | кювет железнодорожного полотна | Bahngraben |
| agric. | лемешное полотно | Scharblatt |
| gen. | лестничное полотно | Stufenband (эскалатора) |
| sport., cyc.sport | линия, ограничивающая полотно трека | Bahnbegrenzungslinie |
| energ.ind. | лотковое полотно | Trogband |
| construct. | лоток земляного полотна | Erdkoffer |
| tech. | лощение бумажного полотна | Rollensatinage |
| gen. | льняное небеленое полотно | Kreas |
| tech. | льняное полотно | Flachsleinwand |
| gen. | льняное полотно в белую и синюю клетку | Matrosenleinen |
| gen. | матрасное полотно | Matratzenleinen |
| railw. | машина для восстановления земляного полотна | Planumsverbesserungsmaschine |
| railw. | машина для выполнения отделочных работ при сооружении земляного полотна | Planumsfertiger |
| chem. | машина для образования текстильного полотна | Wareneinsprengmaschine |
| tech. | машина для отделки земляного полотна | Planumsfertiger |
| construct. | машина для планировки поверхности дорожного полотна | Planiermaschine |
| railw. | машина для работ с земляным полотном | Maschine für den Unterbau |
| weld. | место крепления пильного полотна | Sägenaufnahme |
| gen. | механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | Seitenkantensteuerung (Александр Рыжов) |
| chem. | многослойное бесконечное полотно для фильцкаландра | Kalanderfilz |
| railw., road.wrk. | мостовое полотно | Brückenfahrbahn |
| chem. | наждачное полотно | Schmiergelleinen |
| tech. | наждачное полотно | Schmirgelleinen |
| weld. | наждачное полотно | Schmirgelleinwand |
| railw. | наименьшая ширина верхней части земляного полотна железнодорожного пути | Minimalkronenbreite |
| railw., road.wrk. | наклон земляного полотна | Abdachung Schräge des Planums |
| gen. | накрахмаленное полотно | Steifleinen |
| gen. | направитель полотна по центру | Papierbahnmittensteuerung (Александр Рыжов) |
| weld. | направляющая пильного полотна | Sägeblattführung |
| energ.ind. | направляющая полотна | Bandführung |
| tech. | настенное жестяное полотно | Wandblende (для печи/камина YuriDDD) |
| tech. | настил полотна | Fahrbahnbelag |
| gen. | настил полотна | Fahrbahnbelag (дороги, моста) |
| tech. | натяжение бумажного полотна | Papierspannung |
| tech. | натяжение бумажного полотна | Papierbahnspannung |
| tech. | натяжение пильного полотна | Sägeblattspannung |
| tech. | натяжение полотна | Bahnspannung |
| construct. | натяжная каретка полотна эскалатора | Spannwagen der Rolltreppe |
| energ.ind. | неподвижное полотно решётки | starre Rostbahn |
| pack. | непрерывное полотно | endlose Bahn (einer Folie) |
| energ.ind. | нерабочая ветвь полотна конвейера | leerer Förderstrang |
| construct. | несплошное полотно моста | offene Fahrbahn |
| energ.ind. | несущее полотно | Förderstrang |
| construct. | нетканое полотно | Faservlies |
| chem. | нетканое полотно | Klebvliesstoff |
| sport. | нижняя линия, ограничивающая полотно трека | untere Bahnbegrenzungslinie |
| construct. | нижняя обвязка дверного полотна | Türsockel |
| energ.ind. | нисходящая ветвь полотна конвейера | fallender Förderstrang |
| construct. | ножовка с узким полотном | Handsäge mit engem Blatt |
| tech. | ножовочное полотно | Sägeblatt |
| tech. | ножовочное полотно | Bügelsägeblatt |
| weld. | ножовочное полотно для металла | Metallsägeblatt |
| energ.ind. | обратная ветвь полотна конвейера | rücklaufender Förderstrang |
| energ.ind. | обратная ветвь полотна конвейера | leerer Förderstrang |
| chem. | обрыв бумажного полотна | Papierbahnriss |
| chem. | обрыв бумажного полотна | Abreißen der Papierbahn |
| tech. | обрыв бумажного полотна | Papierbahnabriss |
| tech. | обрыв полотна | Tuchriss (напр.в фильтре glück) |
| tech. | обрыв полотна | Bahnriss |
| avia. | обтянутый полотном | leinenüberzogen |
| construct. | одежда ездового полотна | Fahrbahnbelag |
| tech. | одежда полотна | Fahrbahnbelag |
| gen. | одежда полотна | Fahrbahnbelag (дороги, моста) |
| gen. | он бледен как полотно | er sieht wie eine Mehlsuppe aus |
| gen. | он бледен как полотно | er ist ganz weiß im Gesicht |
| gen. | он побелел как полотно | er wurde weiß wie ein Bettlaken |
| construct. | оползание откосов земляного полотна | Böschungsrutschung |
| tech. | опора полотна пилы | e Blattstütze (Elena Kulkova) |
| railw. | основная площадка земляного полотна | Unterbaukrone |
| railw. | основная площадка земляного полотна | Unterbauplanum |
| railw. | основная площадка земляного полотна | Bahnkrone |
| railw. | основная площадка земляного полотна | Planie |
| railw. | основная площадка земляного полотна | Erdbettung |
| tech. | основная площадка земляного полотна | Planum |
| tech. | основная площадка земляного полотна дороги | Bahnplanum |
| tech. | основовязальное полотно | Raschelware |
| tech. | основовязальное полотно | Kettenwirkware |
| gen. | основовязальное полотно | Kettenware |
| gen. | отклонение полотна | Bahnumlenkung (Александр Рыжов) |
| tech. | открываемое полотно двери | Gangflügel (golowko; активное полотно marinik) |
| construct. | открытое полотно | offene Fahrbahn (моста) |
| construct. | открытое полотно | durchlässige Fahrbahn (моста) |
| construct. | открытое полотно моста | offene Fahrbahn |
| mil. | отрезок железнодорожного полотна | Streckenstück |
| energ.ind., boil. | охлаждаемое колосниковое полотно | Kühlrostbelag |
| pack. | пакет, образуемый трёхсторонним свариванием V-образно свернутого одинарного полотна плёнки | Dreirandsiegelbeutel |
| construct. | пароизолирующее полотно | Dampfbremsbahn (Donia) |
| tech. | партия трикотажного полотна | Einzelstück |
| shipb. | парусное полотно | Segelleinwand |
| nautic. | парусное полотно хлопчатобумажное | Jachttuch |
| gen. | пеньковое полотно | Hanfleinwand |
| gen. | пеньковое полотно | Hanfleinen |
| chem. | перевод бумажного полотна с гауч-пресса на мокрые пресса | Ausgautschen |
| tech. | перевод бумажного полотна с гауч-пресса на мокрые пресса | Abgautschen |
| construct. | пила в раме с натянутым полотном | Gestellsäge |
| gen. | пильное полотно | Sägeband |
| weld. | пильное полотно | Trennblatt |
| tech. | пильное полотно | Bandsägeblatt |
| gen. | пильное полотно | Sägeblatt |
| tech. | пильное полотно лесопильной рамы | Gattersägeblatt |
| construct. | планировка дорожного полотна | Straßenplanierung |
| railw., road.wrk. | планировка земляного полотна | Erdkörperplanierung |
| construct. | планировка земляного полотна | Herstellung des Freiprofils |
| railw. | планировка полотна железной дороги | Bahnplanierung |
| energ.ind. | пластина подвижного полотна | Plattenbandteil (пластинчатого конвейера) |
| energ.ind. | пластинчатое полотно | Plattenstrang |
| chem. | пластинчатое полотно конвейера | Plattenband |
| tech. | пластинчатое полотно | Plattenband (конвейера) |
| energ.ind. | пластинчатое полотно | Plattengliederband (конвейера) |
| energ.ind. | пластинчатое полотно с подвижными бортами | Trogband (пластинчатого конвейера) |
| construct. | площадь железнодорожного полотна | Eisenbahnplanum |
| construct. | площадь отсыпки дорожного полотна | Aufschüttfläche der Fahrbahn |
| inf. | побелеть как полотно | weiß werden wie eine Kalkwand |
| gen. | побелеть как полотно | bleich wie eine Wand werden |
| gen. | побелеть как полотно | weiß wie eine Wand werden |
| construct. | поверхность земляного полотна | Planum |
| energ.ind. | подвижное полотно | Plattenstrang |
| energ.ind. | подвижное полотно | Förderstrang |
| energ.ind. | подвижное полотно тележечного конвейера | Wagenzug |
| energ.ind. | подвижное полотно тележечного конвейера | Schleppplattenstrang |
| energ.ind. | подвижное полотно ячейкового конвейера | Kastenband |
| chem. | подготовка текстильного полотна к отделке | Warenvorbereitung |
| energ.ind. | поддерживаемое направляющими полотно конвейера | geführter Förderstrang |
| tech. | подошва земляного полотна | Planumssohle |
| railw. | покрытие земляного полотна | Planumsabdeckung |
| shipb. | полоска полотна | Leinwandstreifen |
| kayak. | полотна дека | Deckleinwand |
| construct. | мостовое полотно без балласта | offene Fahrbahn |
| construct. | мостовое полотно без балласта | durchlässige Fahrbahn |
| gen. | полотно большой красоты | ein Gemälde von höher Schönheit |
| pack. | полотно бумаги | Papierbahn |
| tech. | полотно ворот | Torflügel |
| tech. | полотно ворот | Torblatt |
| energ.ind. | полотно грохота | Siebbahn |
| construct. | полотно двери | Türflügel |
| shipb. | полотно двери | Türblatt |
| tech. | полотно дверного навеса | Hespe |
| sport. | полотно деки | Deckleinwand |
| shipb. | полотно диска | Scheibenplatte |
| railw. | полотно для движения колёсных транспортных средств | Rollbahn |
| tech. | полотно дороги | Fahrdamm |
| mil. | полотно дороги | Fahrbahn |
| gen. | полотно дороги | Bahn |
| gen. | земляное полотно железнодорожного пути | Gleiskörper |
| gen. | полотно железнодорожного пути | Gleisbett |
| tech. | полотно железной дороги | Eisenbahnkörper |
| gen. | полотно железной дороги | Eisenbabndamm |
| railw., road.wrk. | полотно железной дороги | Erdkörper (земляное) |
| railw., road.wrk. | полотно железной дороги | Erdplanum (земляное) |
| railw., road.wrk. | полотно железной дороги | Planum (земляное) |
| railw. | полотно железной дороги | Fahrdamm |
| railw. | полотно железной дороги | Gleiskörper |
| gen. | полотно железной дороги | Fahrbahn |
| gen. | полотно железной дороги | Gleisbett |
| gen. | полотно из виссона | feines Leinen (donneralex) |
| energ.ind. | полотно из перекрывающихся стальных пластин | Stahlmuldenschuppenband (пластинчатого конвейера) |
| construct. | полотно колосниковой решётки | Rostfeld |
| tech. | полотно колосниковой решётки | Rostband |
| tech. | полотно колосниковой решётки | Rostbelag |
| tech. | полотно колосниковой решётки | Rostfläche |
| tech. | полотно колосниковой решётки | Rostbahn |
| energ.ind. | полотно конвейера | Bandmatte |
| energ.ind., boil. | полотно корытообразной решётки | Rostmulde |
| tech. | полотно круглой пилы | Kreissägeblatt |
| tech. | полотно ленточной пилы | Bandsägeblatt |
| tech. | полотно моста | Gehweg |
| railw., road.wrk. | полотно мостовое на балласте | Brückenfahrbahn auf Bettung |
| railw., road.wrk. | полотно мостовое на поперечинах | Brückenfahrbahn auf Querbalken |
| railw. | полотно надземной железной дороги | Hochbahnkörper |
| sport. | полотно палатки | Zelttuch |
| tech. | полотно пилы | Sägeband |
| tech. | полотно пилы | Blatt |
| tech. | полотно пилы | Stammblatt der Säge (для вставных зубьев) |
| gen. | полотно пилы | Sägeblatt |
| meat. | полотно пилы для распиливания костей | Knochensägeblatt |
| construct. | полотно пилы со вставными зубьями | Sägeblatt mit Einsteckzähnen |
| gen. | полотно подвергается воздействию паров алкоголя | das Gemälde wird den Alkoholdämpfen ausgesetzt |
| tech. | полотно покровного слоя | Deckbahn |
| construct. | полотно проезжей части | Fahrbahn |
| construct. | полотно проезжей части | Fahrbahntafel |
| construct. | полотно проезжей части дороги | Fahrbahn |
| construct. | полотно проезжей части моста | Fahrbahntafel |
| construct. | полотно проезжей части моста | Fahrbahngedeck |
| construct. | полотно рельса | Schienenfahrbahn |
| energ.ind. | полотно рельсового пути | Gleisbett |
| energ.ind. | полотно решётки | Rostfläche |
| energ.ind., boil. | полотно решётки | Rostbelag |
| tech. | полотно роль-ставен | Panzer (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| gen. | полотно рольставней составлено из отдельных ламелей, соединённых между собой подвижным образом | der Panzer besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Profilstäben (Svetlana17) |
| gen. | полотно пилы с алмазным напылением | Diamantsägeblatt (4uzhoj) |
| tech. | полотно сита | Siebmatte (Dominator_Salvator) |
| energ.ind. | полотно сита | Siebbahn |
| construct. | полотно стекла | Fensterscheibe |
| gen. | полотно ткани | Gewebebahn |
| gen. | полотно ткани/щит со множеством карманов и отделений для мелких вещей | Utensilo (Vonbuffon) |
| agric. | полотно топора | Blatt der Axt |
| construct. | полотно транспортёра | Fördertuch |
| tech. | полотно транспортёра платформы | Plattformtuch |
| sport. | полотно трассы | Bahnplanum |
| sport. | полотно трека | Fahrbahn |
| sport. | полотно трека | Bahnplanum |
| sport. | полотно трека с асфальтовым покрытием | Fahrbahn mit Asphaltbelag |
| sport. | полотно трека с деревянным покрытием | Fahrbahn aus Holz |
| sport. | полотно трека с цементным покрытием | Fahrbahn mit Zementbelag |
| tech. | полотно трассы трубопровода | Rohrbahn |
| tech. | полотно фильтра | Filterspannung |
| gen. | полотно художника голландской школы | Niederländer |
| tech. | полотно целлюлозы | Zellstoffbahn |
| construct. | полотно циркулярной пилы | Zirkularsägeblatt |
| gen. | полульняное полотно | Halbleinen |
| tech. | правка бумажного полотна | Richten der Papierbahn |
| cinema.equip. | прижимное полотно | Anpresstuch (электроглянцевателя) |
| tech. | приспособление для закрепления пильного полотна | Angel |
| construct. | приспособление для крепления пильного полотна | Vorrichtung für Sägeblattbefestigung |
| tech. | приспособление для крепления пильного полотна | Angel |
| construct. | приспособление для натяжения пильного полотна | Sägeblattspannvorrichtung |
| tech. | проводка бумажного полотна | Papierbahnführung |
| gen. | проводка полотна | Einlauf (Александр Рыжов) |
| chem. | продольная резка полотна бумаги | Längsteilung der Bahn |
| tech. | проезд под полотном железной дороги | Wegunterführung |
| construct. | проектная поверхность земляного полотна | Erdplanum |
| construct. | проектная поверхность земляного полотна | Bodenplanum |
| gen. | производство с прямой проводкой полотна | ungesammelte Produktion (Александр Рыжов) |
| construct. | прокладка водонепроницаемого полотна | Unterdeckung (напр., для изоляции кровли Queerguy) |
| chem. | прокладочное полотно | Einwickelstoff |
| chem. | прокладочное полотно | Wickeltuch |
| chem. | прокладочное полотно | Zwischenleinen |
| chem. | прокладочное полотно | Einwickelgewebe |
| chem. | прокладочное полотно | Einrollstoff |
| gen. | простыни из льняного полотна | Leinlaken |
| tech. | путепровод над полотном дороги | Wegüberführung |
| mil. | путепровод над полотном другой дороги | Wegüberführung |
| tech. | путепровод над полотном железной дороги | Eisenbahnüberführung |
| railw. | путепровод над полотном железной дороги | Eisenbahnüberbrückung |
| railw. | путепровод над полотном железной дороги | Wegbrücke |
| mil. | путепровод над полотном железной дороги | Bahnüberführung |
| mil. | путепровод под полотном другой дороги | Wegunterführung |
| gen. | путепровод под полотном другой дороги | Unterführung |
| mil. | путепровод под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| railw. | пыль от полотна железной дороги | Streckenstaub |
| brit. | пёстротканое рубашечное полотно | Gingan |
| energ.ind. | рабочая ветвь полотна конвейера | eingeschütteter Förderstrang |
| energ.ind. | рабочая ветвь полотна конвейера | beladener Förderstrang |
| energ.ind. | рабочее полотно | Förderstrang |
| tech. | рабочее полотно | Brennbahn (колосниковой решётки) |
| energ.ind. | рабочее полотно | Brennbahn (слоевой топки) |
| energ.ind., boil. | рабочее полотно решётки | Rostbahn |
| tech. | рабочее полотно сита | Siebboden |
| railw. | разравнивание полотна железной дороги | Bahnplanierung |
| tech. | рама с полотном | Spannrahmen (в вышивальной машине) |
| construct. | рамная пила с двумя полотнами | Schwartengatter |
| construct. | распашная дверь с качающимися полотнами | Pendeltür (alex nowak) |
| construct. | распиловочная машина с круглым пильным полотном | Kreissägemaschine |
| tech. | расстилочное полотно | Ablegetisch (коноплерасстилочной машины, der Hanferntemaschine) |
| tech. | регулирование натяжения бумажного полотна | Papierspannungsregelung |
| tech. | регулирование натяжения бумажного полотна | Papierbahnspannungsregelung |
| tech. | регулятор движения полотна | Bahnregler (dolmetscherr) |
| tech. | регулятор движения полотна | Warenbahnregler (dolmetscherr) |
| tech. | решётное полотно | Siebblech |
| tech. | решётное полотно | Siebbelag |
| tech. | рихтовка полотна пилы | Strecken der Säge |
| gen. | роллетное полотно | Rollpanzer (marinik) |
| gen. | роллетное полотно | Rollladenbehang (marinik) |
| tech. | рулеточное полотно | Rollbandmaß |
| railw. | санирование земляного полотна | Unterbausanierung |
| tech. | сварочное полотно | Schweißdecke (Александр Рыжов) |
| gen. | секция подачи полотна | Einzugswerk (Александр Рыжов) |
| chem. | сетевидный материал, получаемый в виде круглого полотна из расплава полимера | Strangpressverbundstoff |
| gen. | сетчатое гардинное полотно | Gittertüll |
| tech. | система наблюдения за полотном | Bahnbeobachtungssystem (dolmetscherr) |
| gen. | система направления полотна | Bahnüberführung (Александр Рыжов) |
| tech. | ситовое полотно | Siebblech |
| construct. | ситовое полотно | Siebtuch |
| tech. | ситовое полотно | Siebbelag |
| tech. | скорость хода бумажного полотна | Papierbahngeschwindigkeit |
| energ.ind. | скребковое полотно | Kratzkettenband (скребкового конвейера) |
| energ.ind. | скребковое полотно | Kratzband (скребкового конвейера) |
| chem. | слоистое полотно | Pressbahnen |
| chem. | снимать сырое полотно бумаги с сетки | gautschen |
| construct. | сопряжение проезжей части моста с земляным полотном | Fahrbahnanschluss |
| construct. | сопряжение проезжей части моста с земляным полотном | Fahrbahnanschluss |
| construct. | составное полотно пилы | zusammengesetztes Sägeblatt |
| gen. | спасательное полотно | Sprungtuch |
| gen. | спасательное полотно | Fangtuch |
| weld. | спинка полотна | Blattrücken (пилы) |
| construct. | сплошное полотно моста | geschlossene Fahrbahn |
| chem. | способ получения текстурированных нитей распусканием термостабилизованного трикотажного полотна | Crinkle-Verfahren |
| tech. | способ текстурирования нитей распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Crinkle-Verfahren |
| chem. | спрессовывать сырые полотна бумаги с разных цилиндров круглосеточной машины | gautschen |
| chem. | спрыск для отсечки бумажного полотна | Gautschknecht (при переводе его с сетки на мокрый пресс) |
| construct. | средний горизонтальный брус обвязки дверного полотна | Querholz |
| gen. | стать белым как полотно | blass werden bis in die Lippen hinein |
| tech. | стяжное обивочное полотно | Spannleinen |
| construct. | сужение дорожного полотна | Spurverengung |
| tech. | суровое полотно | Bonten |
| gen. | суровое полотно | Rohleinwand |
| gen. | суровое полотно | rohe Leinwand |
| energ.ind. | тележечное полотно | Wagenzug |
| gen. | террасное полотно | Zeltstoff |
| gen. | террасное полотно | Zeltleinwand |
| gen. | ткать полотно | Leinwand weben |
| brit. | тонкое льняное полотно | Lawn |
| tech. | торможение бумажного полотна | Papierbahnbremsung |
| tech. | тормоз пильного полотна | e Blattbremse (Elena Kulkova) |
| construct. | точность закладки земляного полотна | genaue Erdplanumslegung |
| construct. | трамвайное обособленное полотно | getrennter Bahnkörper der Straßenbahn |
| construct. | трамвайное полотно | Bahnkörper der Straßenbahn |
| gen. | трамвайное полотно | Bahnkörper |
| gen. | трамвайное полотно | Gleisbett |
| tech. | транспортёрное полотно | Beförderungstuch |
| gen. | трикотажное полотно | Gewirk |
| tech. | трикотажное полотно | Trikotstoff |
| gen. | трикотажное полотно | Gestrick |
| tech. | туннель для проезда под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| tech. | туннель для прохода под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| sport. | угол наклона полотна трека | Neigungswinkel des Bahnbelags |
| railw., road.wrk. | уклон основной площадки земляного полотна | Abdachung des Planums |
| railw., road.wrk. | уклон основной площадки земляного полотна | Planumsneigung |
| railw., road.wrk. | уплотнение основной площадки земляного полотна | Planumsverdichtung |
| gen. | устройство для смывки офсетного полотна | Gummituchwaschanlage (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство измерения полотна | Bahnvermessung (dolmetscherr) |
| gen. | устройство разделения полотна | Papierabschlagvorrichtung (Александр Рыжов) |
| construct. | утюжка дорожного полотна | Glätten der Fahrbahn |
| mil. | участок железнодорожного полотна | Streckenstück |
| tech. | уширение земляного полотна | Erweiterung der Bahn |
| tech. | фильтровальное полотно | Filtervlies (salt_lake) |
| chem. | формование полотна бумаги | Blattbildung |
| energ.ind. | холостая ветвь полотна конвейера | leerer Förderstrang |
| agric. | цедильное полотно | Filtertuch |
| agric. | цедильное полотно | Seihtuch |
| tech. | целлюлозное полотно | Zellstoffbahn |
| weld. | цельное пильное полотно | Vollstahlsägeblatt |
| weld. | цельное пильное полотно | Vollstahlblatt |
| weld. | цельное полотно | Vollstahlsägeblatt |
| weld. | цельное полотно | Vollstahlblatt |
| gen. | центровка полотна | Bahnmittensteuerung (Александр Рыжов) |
| energ.ind., boil. | цепная решётка со сплошным полотном | Kettenrost |
| energ.ind. | цепное полотно | Kettenband (цепной решетки) |
| gen. | чистое полотно | Schiertuch |
| tech. | чулочное полотно | Strumpfgewebe |
| energ.ind. | шарнирное подвижное полотно | Gliederband (конвейера) |
| tech. | шип для подвешивания полотна | Körner |
| tech. | ширина бумажного полотна | Papierbahnbreite |
| construct. | ширина дверного полотна | Türblattbreite (Dominator_Salvator) |
| construct. | ширина земляного полотна | Bahnplanumsbreite |
| construct. | ширина земляного полотна | Erdkörperweite |
| construct. | ширина земляного полотна | Dammkronenbreite |
| construct. | ширина земляного полотна | Planumsbreite |
| energ.ind. | ширина подвижного полотна | Förderbreite (конвейера) |
| construct. | ширина полотна дороги по верху | Kronenbreite |
| lithol. | широкое полотно | ein groß angelegtes Gemälde |
| tech. | ширтинговое полотно | Schirtingtuch |
| railw. | щебёночное покрытие верхней площадки земляного полотна | Packlage |
| tech. | элеваторное полотно | Elevatortuch |
| chem. | электрический прибор для измерения сухости бумажного полотна | Atrometer |
| construct. | эскалаторное полотно | Stufenband der Fahrtreppe |
