| Subject | Russian | German |
| busin. | авансовая покупка | Pränumerationskauf |
| gen. | авансовая покупка | Pränumerationskauf (товар оплачивается до его поставки) |
| gen. | аннулировать покупку | einen Kauf umstoßen |
| busin. | бесплатная добавка к покупке | Zugabewesen |
| law, ADR | бесплатная прибавка к крупной покупке | Bonus |
| gen. | большей частью я справлялся со всеми покупками уже в первой половине дня | meistenteils erledigte ich meine Einkäufe schon vormittags |
| law | вещное право преимущественной покупки | dingliches Vorkaufsrecht |
| gen. | взять на себя покупку | eine Besorgung übernehmen (чего-либо) |
| gen. | взять на себя покупку билетов в театр, кино и т. п. | die Besorgung der Eintrittskarten übernehmen |
| law | внешнеторговый договор о покупке товаров | Außenhandelskaufvertrag |
| busin. | возврат суммы, израсходованной на покупку товара | Preisrückerstattung |
| gen. | воздерживаться от покупки | vom Kauf absehen |
| law | воспользоваться преимущественным правом покупки | das Vorkaufsrecht ausüben (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | время покупок | Einkaufszeit |
| gen. | вспрыскивание покупки | Leikauf |
| gen. | вспрыскивание покупки | Leitkauf |
| gen. | вспрыскивание покупки | Leihkauf |
| inf. | вчера утром я делал покупки | gestern Vormittag war ich einkaufen (Andrey Truhachev) |
| inf. | вчера утром я ходил в магазин за покупками | gestern Vormittag war ich einkaufen (Andrey Truhachev) |
| inf. | вчера утром я ходил по магазинам, делая покупки | gestern Vormittag war ich einkaufen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | выгодная покупка | ein guter Kauf (Andrey Truhachev) |
| inf. | выгодная покупка синоним к Schnäppchen | Schnapper (tim_sokolov) |
| gen. | выгодная покупка, дёшево купленная но часто в положительном смысле вещь | Schnäppchen |
| econ. | выдача заказа на покупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| econ. | выдача премии покупателю, сделавшему определённое количество покупок в одном и том же магазине | Prämiensparen (один из видов поощрения покупателей) |
| tax. | вычисление налогоплательщиком размера налога на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerselbstberechnung (Лорина) |
| law | готовность к покупке | Erwerbsbereitschaft (Лорина) |
| gen. | дата покупки | Kaufdatum (SKY) |
| busin. | двукратная также трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на покупку | das Noch nach oben |
| gen. | двукратная срочная сделка на покупку | das Noch nach oben |
| busin. | делать первый взнос при покупке в рассрочку | anzahlen |
| gen. | делать покупки | Einkäufe erledigen (Андрей Уманец) |
| gen. | делать покупки | Einkäufe machen |
| gen. | делать покупки | Besorgungen machen |
| gen. | делать покупки | Einkäufe besorgen |
| dial. | делать покупки | schoppen |
| inf. | делать покупки | einkaufen gehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | делать покупки | shoppen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать покупки | Besorgungen erledigen |
| gen. | делать покупки | einkaufen (употр., когда действие носит регулярный характер либо распространяется на различные предметы или большое количество чего-либо) |
| gen. | делать покупки | kaufen |
| gen. | делать покупку | einen Kauf tätigen (Лорина) |
| law | денежная сумма на покупку | Kaufbetrag |
| gen. | деньги для покупок | Marktgeld (на рынке) |
| gen. | деньги на покупку молока | Milchgeld |
| gen. | дешёвая покупка | ein billiger Einkauf |
| busin. | договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья | Bausparvertrag |
| law | договор о покупке | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| econ. | договор о покупке наследственного имущества | Erbschaftskauf |
| law | Договор покупки претензии/требования третьего лица | Forderungskaufvertrag (OLGA P.) |
| law | договор покупки-продажи | Kauf- und Verkaufsvertrag (Capitoshka84) |
| law | договорное право преимущественной покупки | vertragliches Vorkaufsrecht |
| law | договорное право преимущественной покупки | schuldrechtliches Vorkaufsrecht |
| law | документ, подтверждающий отсутствие у общины права преимущественной покупки участка | Negativzeugnis (Sputnik_ja) |
| econ. | дополнительная покупка | Zukauf |
| econ. | дополнительная покупка | Nachbezug |
| gen. | жадный до дорогих покупок | kaufgierig (jegor) |
| law | задолженность при покупках в рассрочку | Verbindlichkeiten aus Abschlagszahlungen |
| law | задолженность при покупках в рассрочку | Abzahlungsverbindlichkeiten |
| law | заказ на покупку | Kaufauftrag (SKY) |
| law | заключение сделки на покупку | Kaufabschluss |
| law | закон о налоге на покупку земельного участка | GrEStG (das Grunderwerbsteuergesetz Лорина) |
| law | закон о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuergesetz (Лорина) |
| tax. | закон о налоге, уплачиваемом при покупке земельного участка | Grunderwerbssteuergesetz (Эмилия Алексеевна) |
| law | законное право преимущественной покупки | gesetzliches Vorkaufsrecht |
| law, commer. | замещающая покупка | Deckungskauf |
| law, ADR | заочная покупка | Distanzkauf |
| law | заявление об использовании преимущественного права покупки | Ausübungserklärung von Vorkaufsrechten (уведомление, извещение Mme Kalashnikoff) |
| law | заявление об использовании преимущественного права покупки | Vorkaufsrechtsausübungserklärung (уведомление, извещение Mme Kalashnikoff) |
| law | заявление об отказе от права преимущественной покупки | Vorkaufsrechtsverzichtserklärung (Лорина) |
| econ. | изучение мотивов покупки | Kaufmotivforschung |
| law | иметь право на покупку | ankaufsberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf haben (Лорина) |
| law | имеющий право на покупку | übernahmeberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на покупку | ankaufsberechtigt (Лорина) |
| gen. | имеющий право на покупку | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| econ. | импортёр, дающий заказ на покупку товара | Indentgeber |
| pack. | импульсная покупка | Impulskauf |
| gen. | интенсивность повторных покупок | Wiederkaufrate (Io82) |
| law | ипотека для обеспечения остатка невыплаченной суммы при покупке земельного участка | Restkaufgeldhypothek |
| hist. | карточка на покупку текстильных изделий | Reichskleiderkarte (Andrey Truhachev) |
| law | квитанция на покупку | Kaufbescheinigung |
| law | квитанция о покупке. | Erwerbquittung (dolmetscherr) |
| gen. | книга регистрации покупок | Anschaffungsbuch |
| econ. | комиссионная покупка | Auftragskauf |
| econ. | контроль и выдача покупок | Warenausgabe (в магазине) |
| econ. | контроль и выдача покупок | Warenausgabestelle (в магазине) |
| gen. | контроль и выдача покупок | Warenausgabe (в универмаге) |
| gen. | корзина для покупок | Marktkorb |
| gen. | корзина для покупок | Einkaufskorb (в магазинах самообслуживания) |
| inf. | корзинка для покупок | Einholkorb |
| gen. | корзинка для покупок | Einkaufskorb |
| econ. | кредит на покупку в рассрочку | Abzahlungskredit |
| econ., st.exch. | курс покупки | Ankaufskurs |
| gen. | курс покупки валюты | Devisenankaufskurs (wanderer1) |
| book. | лицо, заинтересованное в покупке | Interessent (чего-либо) |
| gen. | лицо, заинтересованное в покупке | Kaufinteressent (grigorov) |
| law | лицо, имеющее право преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| law | лицо, осуществляющее право преимущественной покупки | Vorkäufer |
| law | лицо, проявляющее интерес к покупке лицензии | Lizenzinteressent |
| law | лицо с правом преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| law | лицо с правом преимущественной покупки | Vorkäufer |
| gen. | массовая покупка | Majoritätskauf (акций на бирже) |
| busin. | массовая покупка акций на бирже | Majoritätskauf |
| brit. | место покупки | point of purchase |
| gen. | место покупки | Ort des Kaufs |
| econ. | метод конкуренции, основанный на привлечении покупателей выдачей им премий к покупкам | Zugabewesen |
| law | мнимая покупка | Scheinkauf |
| law, crim.law. | мошенничество, связанное с покупкой товаров в рассрочку | Ratenbetrug |
| law, crim.law. | мошенничество, связанное с покупкой товаров в рассрочку | Abzahlungsbetrug |
| law | мошенничество, совершаемое путём невнесения дальнейших платежей при покупке в рассрочку | Anzahlungsbetrug |
| gen. | мы идём в торговый центр за покупками | wir gehen in die Kaufhalle einkaufen |
| law | налог, взимаемый при покупке земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| law | налог на покупку земельного участка Grunderwerbsteuer | GrE (Kolomia) |
| law | налог на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| law | налог, уплачиваемый при покупке земельного участка | Grunderwerbssteuer |
| gen. | налог, уплачиваемый при покупке земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| gen. | намерение совершить покупку | Kaufabsicht (marinik) |
| econ. | настроение делать покупки | Kauflaune (walltatyana) |
| gen. | не взяли бы вы на себя покупку билетов? | würden Sie es nicht übernehmen, Eintrittskarten zu besorgen? |
| gen. | невыгодная покупка | Misskauf |
| gen. | невыгодная покупка | ein unvorteilhafter Kauf |
| gen. | Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг | Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen |
| gen. | необходимые покупки | notwendige Anschaffungen |
| econ. | непредвиденная покупка | Spontankauf |
| gen. | неудачная покупка | Misskauf |
| gen. | обратная покупка | Rekomparation |
| econ. | обратная покупка | Zurückkauf |
| gen. | обратная покупка | Rückkauf |
| law, ADR | общая стоимость покупки | die Gesamtkosten des Kaufs (Ich habe die Gesamtkosten des Kaufs ausgerechnet. Andrey Truhachev) |
| law | Общие условия покупки | Allgemeine Einkaufsbedingungen (Александр Рыжов) |
| gen. | объявление о покупке | Kaufzettel (чего-либо) |
| econ. | объём покупки | Bezugsmenge |
| law | обязанность исследования товара при покупке | Untersuchungspflicht beim Kauf |
| law | обязательная покупка | Kaufzwang |
| gen. | обязательность покупки | Kaufzwang (при посещении магазина) |
| law | обязательственное право преимущественной покупки | schuldrechtliches Vorkaufsrecht |
| law | обязательство покупки | Kaufverpflichtung (SergeyL) |
| law | обязательство покупки | Verpflichtung zu kaufen (SergeyL) |
| law | обязательство покупки | Kaufpflicht (SergeyL) |
| law | обязательство покупки | Kaufzwang |
| law | оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов | Kasse "gegen Dokumente" |
| gen. | он долго выбирал, пока решился на покупку | er wählte lange, ehe er sich schließlich zu einem Kauf entschloss |
| gen. | он консультировал его при покупке | er hat ihn bei seinem Kauf beraten |
| gen. | он показал мне свои новые покупки | er zeigte mir seine neuen Käufe |
| gen. | он показал мне свои покупки | er ließ mich seine Einkäufe sehen |
| gen. | он помог ему советом при покупке | er hat ihn bei seinem Kauf beraten |
| gen. | она нагрузила мужа покупками | sie hat ihren Mann mit Einkäufen bepackt |
| gen. | она сделала в городе покупки | sie hat in der Stadt Besorgungen erledigt |
| gen. | она сделала в городе покупки | sie hat in der Stadt Besorgungen gemacht |
| gen. | они делают покупки в ближайшем городке | sie machen ihre Einkäufe in einem nahegelegenen Städtchen |
| inf. | они его здорово облапошили при покупке | sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | они занимаются покупкой и продажей антикварных вещей | sie beschäftigen sich mit dem Kauf und Verkauf von Antiquitäten |
| econ. | операции по покупке и перепродаже | Umsatzgeschäfte (напр., ценных бумаг) |
| econ. | оптовая покупка | Bezug über den Großhandel |
| econ. | оптовая покупка | Aversionalkauf |
| law | оптовая покупка | Großeinkauf |
| law | опцион на покупку | Call-Option (Лорина) |
| law | осуществлять право преимущественной покупки | das Vorkaufsrecht ausüben |
| law | отдел по взиманию налога на покупку земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (jurist-vent) |
| law | отдел по взиманию налогов, уплачиваемых при покупке земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (jurist-vent) |
| econ. | отказ от покупки | Reukauf |
| gen. | отказываться от покупки | vom Kauf absehen |
| gen. | Открой глаза! Покупка это покупка! | Augen auf! Kauf ist Kauf |
| law, ADR | отменить покупку | Kauf stornieren (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | отменять покупку | Erwerb annullieren (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | отменять покупку | Kauf stornieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться за покупками | shoppen gehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться за покупками | einkaufen gehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться за покупками | shoppen (Andrey Truhachev) |
| law | оферта на покупку контрольного пакета акций | Übernahmeangebot (gem. § 29 WpÜG elle_ment) |
| law | оформление заказа/покупки | Kaufabwicklung (hagzissa) |
| inf. | охотник за выгодными покупками | Schnäppchenjäger (ВВладимир) |
| pack. | пакет для покупок | Tragetasche |
| pack. | пакет для покупок | Tragebeutel |
| pack. | пакет для покупок | Tasche zum Tragen |
| busin. | первый взнос при покупке в рассрочку | Anzahlung |
| gen. | перебивать покупку | jemanden abbieten (у кого-либо) |
| gen. | перебить у кого-либо покупку на аукционе | jemanden ausbieten |
| busin. | перебить у кого-либо покупку на аукционе | ausbieten |
| econ. | перебить покупку на аукционе | ausbieten |
| gen. | перебить покупку на аукционе | ausbieten (у кого-либо) |
| gen. | перечень намеченных покупок | Einkaufsliste |
| patents. | план покупки и продажи лицензий | Lizenzvorhaben |
| patents. | план покупки и продажи лицензий | Lizenzvergabevorhaben |
| commer. | подсчёт стоимости покупок | Checkout (Soja) |
| gen. | подтвердить своей подписью обязательность совершения покупки | die Verbindlichkeit des Kaufs durch seine Unterschrift bestätigen |
| commer. | подтверждение покупки | Kaufbestätigung (Лорина) |
| gen. | покупатели не очень охотно делают покупки | die Einkäufer sind zurückhaltend |
| gen. | покупка автомобиля | der Kauf eines Autos |
| law | покупка активов | Übernahme der Aktiven (Лорина) |
| law | покупка акции | Übernahme der Aktie (Лорина) |
| busin. | покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| brit. | покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | factoring (США) |
| law | покупка банком учтённых векселей | Rediskontgeschäft |
| railw. | покупка билета | Fahrkartenkauf (Лорина) |
| inf. | покупка в больших количествах | Großeinkauf |
| law | покупка в вечную собственность | Erbkauf |
| commer. | покупка в кредит | Finanzkauf (bundesmarina) |
| gen. | покупка в кредит | Kreditkauf |
| law | покупка в наследственную собственность | Erbkauf |
| law, inf. | покупка в рассрочку | Kauf auf Raten |
| law | покупка в рассрочку | Mietkauf (Лорина) |
| law | покупка с оплатой в рассрочку | Teilzahlungskauf |
| gen. | покупка в рассрочку | ein Kauf auf Raten |
| gen. | покупка в рассрочку | Abzählungskauf |
| gen. | покупка в рассрочку | Ratenkauf |
| gen. | покупка в целях поддержания существующего курса акций | Stützungskauf |
| gen. | покупка в целях поддержания существующего курса валюты | Stützungskauf |
| law | покупка вещи, находящейся в пользовании третьего лица | Vinkulatlonskauf |
| mil. | покупка вооружения | Rüstungskauf |
| commer. | Покупка газа | Gaseinkauf (Vasssson) |
| gen. | покупка голосов | Stimmenkauf |
| gen. | покупка государственных облигаций | Staatsanleihekauf (tina_tina) |
| gen. | покупка дачи | der Kauf eines Landhauses |
| law | покупка движимого имущества | Fahrniserwerb |
| law | покупка для пробы | Probekauf |
| law | покупка для пробы | Kauf auf Probe |
| law | покупка доли | Anteilerwerb (Лорина) |
| busin. | покупка за наличные | Cashgeschäft (деньги) |
| law, commer. | покупка за наличные деньги | Barkauf |
| law, commer. | покупка за наличные деньги | Cashgeschäft |
| gen. | покупка за наличные деньги за наличный расчёт | Barkauf |
| law | покупка за свой счёт | Selbsteintritt |
| law | покупка заведомо краденого | Hehlerei |
| law | покупка заведомо краденого | Ankauf gestohlener Sachen |
| book. | покупка земельного участка | der Erwerb eines Grundstücks |
| law | покупка комиссионером товара для себя | Selbsteintritt |
| law | покупка лицензии | Lizenzerwerb |
| law | покупка лицензии | Lizenzkauf |
| patents. | покупка лицензий | der Ankauf von Lizenzen |
| sport. | покупка лошадей | Pferdekauf |
| gen. | покупка на аукционе | Ersteigerung |
| law | покупка на глаз | Kauf nach Augenschein |
| gen. | покупка на глазомер | Handkauf (без взвешивания) |
| law | покупка на пробу | Kauf nach Probe |
| law | покупка на пробу | Kauf nach Muster |
| gen. | покупка на рынке | Marktkauf |
| meat. | покупка на складе | Kauf an Lager |
| law | покупка на срок | Terminkauf |
| gen. | покупка на срок | Handelsfixkauf |
| gen. | покупка на торгах | Ersteigerung |
| law | покупка на условиях, установленных покупателем относительно формы, меры, сорта и количества товара | Bestimmungskauf |
| law | покупка на чёрном рынке | Schwarzkauf |
| law | покупка наследственного имущества | Nachlaßkauf |
| law | покупка наследственной массы | Erbschaftskauf |
| busin. | покупка не меньше определённого количества | Mindestbezug |
| law | покупка недвижимости | Immobilienerwerb (Andrey Truhachev) |
| gen. | покупка новой мебели | die Neuanschaffung von Möbeln |
| meat. | покупка оптом | Pauschalkauf |
| gen. | покупка по заказу через Интернет | Teleshopping |
| gen. | покупка по заказу через Интернет | E-Shopping |
| gen. | покупка по заказу через Интернет | Homeshopping (mirelamoru) |
| gen. | покупка по заказу через телевидение | E-Shopping |
| gen. | покупка по заказу через телевидение | Teleshopping |
| gen. | покупка по заказу через телевидение | Homeshopping (mirelamoru) |
| law, ADR | покупка по каталогу | Distanzkauf |
| busin. | покупка по образцам | Kauf nach Probe (чаще всего мелкооптовая торговля) |
| busin. | покупка по образцам | Kauf nach Muster (чаще всего мелкооптовая торговля) |
| busin. | покупка по образцу | Kauf nach Probe |
| law | покупка по пробе | Kauf nach Probe |
| busin. | покупка товара или ценных бумаг по случаю | Gelegenheitskauf |
| brit. | покупка по случаю | bargain |
| gen. | покупка по случаю | Okkasion |
| gen. | покупка по случаю | Gelegenheitskauf |
| law | покупка по спекулятивной цене | Spekulationskauf |
| law | покупка права требования | Darlehenserwerb (Sooshka) |
| law | покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока | Mietkauf |
| law | покупка претензии | Forderungskauf |
| law | покупка при условии испытания вещи | Kauf zur Probe |
| law | покупка при условии испытания вещи | Probekauf |
| law | покупка при условии испытания вещи | Kauf auf Probe |
| law, commer. | покупка при условии осмотра вещи | Kauf auf Besicht |
| gen. | покупка продуктов впрок | Hamsterkauf (из-за угрозы их дефицита Gajka) |
| law | покупка с обязательством переслать её покупателю | Zuschickungskauf |
| busin. | покупка с одновременным получением товара | Realkauf |
| law | покупка с одновременным получением товара | Handkauf (напр., покупка транспортных билетов, использование торговых автоматов) |
| busin. | покупка с одновременным получением товара | Handkauf (напр., покупка транспортных билетов, использование торговых автоматов) |
| law, ADR | покупка с отсрочкой | Kauf auf Rechnung (напр., Klarna dolmetscherr) |
| law, ADR | покупка с отсрочкой платежа | Kauf auf Rechnung (напр., Klarna dolmetscherr) |
| busin. | покупка с последующей поставкой | Lieferungskauf (одна из форм) |
| law | покупка с правом обмена | Kauf mit Umtauschrecht |
| law | покупка с правом отказа от неё | Reukauf |
| busin. | покупка с предоплатой | Pränumerationskauf (товар оплачивается до его поставки) |
| law | покупка с пробным использованием | Mietkauf (и правом возврата) |
| law | покупка с уплатой аванса | Pränumerationskauf |
| law | покупка с условием осмотра | Kauf zur Ansicht |
| law | покупка согласно образцу | Kauf nach Muster |
| shipb. | покупка судна | Schiffskauf |
| busin. | покупка товара с предварительным использованием | Mietkauf (в ФРГ, как правило, мебели, срок до 3-х лет) |
| gen. | покупка товаров с правом возврата | Bedingtsendung |
| gen. | покупка товаров с правом возврата | Kommissionssendung |
| law | покупка требования | Faktorgeschäft (у продавца для инкассации у покупателя) |
| meat. | покупка убойных животных | Schlachttierkauf |
| law | покупка части наследственной массы | Erbteilkauf |
| gen. | покупка шкафа | Schrankkauf (Talvichka) |
| inf. | покупки на чёрный день | Hamsterkauf (Bedrin) |
| gen. | покупки по карточкам | Besorgungen auf Karten |
| brit. | покупки с использованием электронных технологий | Electronic Shopping (напр., кредитной карты; см.тж. Homeshopping) |
| busin. | покупки с целью создания запасов | Hamsterkäufe (Andrey Truhachev) |
| brit. | полномочие на покупку | authority to purchase |
| busin. | полномочие на покупку | Einkaufsermächtigung |
| gen. | полномочие на покупку | authority to purchase (покупка отечественным банком тратт экспортёра, при неуплате импортёром по векселю экспортёр отвечает перед банком) |
| law | пользоваться правом преимущественной покупки | vorkaufen |
| gen. | портал выгодных покупок | Schnäppchenportal (SKY) |
| econ. | поручение на покупку | Kaufauftrag |
| econ. | поручение на покупку | Kauforder |
| econ. | поручение на покупку | Kaufordre |
| econ. | поручение на покупку | Bezugsanweisung |
| gen. | после 2009 г. обозначает премию за сданные покупателем старые товары при покупке новых, осуществляется по специальным предложениям | Abwrackprämie (Abwrackprämie für Handys auch bei Vodafone, Abwrackprämie für Ihre alte Garnitur. Iryna_mudra) |
| law | посредник при покупке недвижимого имущества | Mäkler für Immobilien |
| gen. | посредник при покупке недвижимости | Zwischenerwerber (odonata) |
| econ. | посредническое бюро по продаже и покупке земельных участков | Gütervermittlungsstelle |
| gen. | поход по магазинам за покупками | Shoppingtour (Alex Krayevsky) |
| gen. | поход по магазинам за покупками | Shopping (Alex Krayevsky) |
| econ. | право на покупку | Bezugsrecht |
| econ. | право на покупку | Bezugsberechtigung |
| law | право на покупку | Erwerbsrecht (Лорина) |
| law | право на покупку | Kaufsrecht (Лорина) |
| gen. | право на покупку | Bezugsbereebtigung (чего-либо) |
| law | право обратной покупки | Wiederkaufsrecht |
| law | право обратной покупки | Rückkaufsrecht |
| gen. | право обратной покупки | Rückkaufsrecht (проданной вещи) |
| law | право обратной покупки проданной вещи | Rückkaufsrecht |
| law | право покупки | Kaufrecht |
| law | право покупки | Einkaufsberechtigung |
| econ. | право преимущественной покупки | Vorkauf |
| law, obs. | право преимущественной покупки | Näherrecht |
| law | право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht |
| law | право преимущественной покупки акций | das Vorzugsrecht auf den Aktienkauf (Лорина) |
| econ. | право продавца на обратную покупку проданной вещи | Wiederkäuferrecht (пункт договора купли-продажи) |
| econ. | право продавца на обратную покупку проданной вещи | Wiederkaufsrecht (пункт договора купли-продажи) |
| busin. | право продавца на покупку проданного товара | Wiederkäuferrecht |
| busin. | право продавца на покупку проданного товара | Wiederkaufsrecht |
| law | право продающего на обратную покупку проданной вещи | Wiederkaufsrecht |
| law | предложение о покупке акций | Übernahmeangebot (Лорина) |
| gen. | предложение о покупке за деньги | Barangebot (а не с оплатой в форме акций и т.п. Ремедиос_П) |
| law | предложение о покупке лицензии | Lizenzkaufangebot |
| patents. | предложение о покупке лицензии | Lizenzangebot |
| econ. | предложение покупки | Kaufangebot (исходящее от покупателя) |
| law | предоставить право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht gewähren (Лорина) |
| law | предоставить право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht einräumen (Лорина) |
| law | предоставлять право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht gewähren (Лорина) |
| law | предоставлять право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht einräumen (Лорина) |
| law, civ.law. | преимущественная покупка | Vorkauf |
| busin. | преимущественное право акционера на покупку новых акций | Bezugsrecht |
| law, obs. | преимущественное право на покупку | Näherrecht |
| law | преимущественное право на покупку | Vorkaufsrecht |
| law | преимущественное право на покупку | Einstandsrecht |
| law | преимущественное право покупки | Vorkauf |
| law | преимущественное право покупки | Erwerbsvorrecht (Лорина) |
| law | преимущественное право покупки | Bezugsrecht (не только акций,но и имущества Sergei Aprelikov) |
| law | преимущественное право покупки | Vorkaufsrecht |
| law | преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf (Лорина) |
| nautic. | преимущественное право покупки судов | Vorkaufsrecht für Schiffe |
| econ. | премия покупателю за покупку | Kaufprämie |
| commer. | препятствие, мешающее совершить покупку | Verkaufshemmnis (norbek rakhimov) |
| law, ADR | при покупке | bei Entnahme (чего-либо) |
| busin. | при покупке | bei Entnahme von D (чего-либо) |
| gen. | при покупке больших партий товара предоставляется скидка | bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt |
| inf. | при покупке они его хорошенько надули | sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | при условии покупки не менее десяти килограммов | mit einem Mindestbezug von zehn Kilogramm |
| econ. | приказы на покупку выполнены в незначительной доле | bezahlt – Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на покупку выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на покупку выполнены в незначительной доле | bG etwas bezahlt-Geld |
| econ. | приказы на покупку выполнены частично | bezahlt – Geld (bezG) |
| econ. | приказы на покупку выполнены частично | bezahlt Geld |
| econ. | приказы на покупку выполнены частично | bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | примерный бюджет покупки | Überschlagsrechnung der Anschaffungskosten (Александр Рыжов) |
| econ. | примерный бюджет покупки | geschätzter Einkaufspreis (Александр Рыжов) |
| econ. | примерный бюджет покупки планируемого оборудования | Überschlagsrechnung der Anschaffungskosten für geplante Anlagen (Александр Рыжов) |
| law | принуждение к покупке | Kaufzwang |
| law | приобретать путём покупки | käuflich übernehmen |
| law | приобретать путём покупки | käuflich erwerben |
| law | пробная покупка | Kauf auf Probe |
| econ. | пробная покупка | Kauf auf Besicht |
| econ. | пробная покупка | Kauf zur Probe |
| adv. | пробная покупка | Testkauf (Alexandrus) |
| gen. | продавец увязал все покупки в аккуратный пакет | der Verkäufer schnürte alles zu einem Paket zusammen |
| commer. | произвести покупку | einen Kauf tätigen (Лорина) |
| gen. | производить покупки | Einkäufe besorgen |
| commer. | производить покупку | einen Kauf tätigen (Лорина) |
| commer. | прямая покупка напр., с аукциона | Direktkauf (Traumhaft) |
| law | прямая покупка | direkter Einkauf |
| law | прямая покупка | Direkteinkauf |
| gen. | "путеводитель" по выгодным покупкам | Schnäppchenführer (непосредственно у производителя; см.тж. Factory-Outlet) |
| law | путём покупки | kaufweise |
| law | путём покупки | auf dem Wege des Kaufes |
| law | путём покупки | durch Kauf |
| law, ADR | разделитель покупок | Kundentrenner (пластиковое устройство для разделения покупок на кассовых транспортёрах ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок | Warentrennholz (пластиковое устройство для разделения покупок на кассовых транспортёрах ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок | Warenteiler (пластиковое устройство для разделения покупок на кассовых транспортёрах ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок пластиковое устройство для разделения покупок на кассовых транспортёрах | NäKuBi (ВВладимир) |
| tech. | разделитель покупок на кассовом транспортёре | Kassenlaufbandwarentrenndings (LaFan) |
| law, ADR | разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель" | Warentrenner (ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель" | Warenteiler (ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель" | Kundentrenner (ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель" | Warentrennholz (ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель" | NäKuBi (ВВладимир) |
| gen. | разориться на покупки | sich überkaufen |
| econ. | разрешение на покупку | Bezugsgenehmigung |
| law | разрешение на покупку оружия | Waffenerwerbschein |
| econ. | район покупки | Marktgebiet |
| law | расходы на покупку имущества | Anschaffungskosten (Praline) |
| econ. | расходы на покупку продовольственных товаров | Lebensmittelkosten |
| patents. | расходы по покупке патента | Patentkosten |
| busin. | регулярная покупка определённого числа определённых акций | Averaging |
| law | решение о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbescheid (Лорина) |
| law | решение о налоге на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (Лорина) |
| gen. | решение о покупке | Kaufentscheidung (promasterden) |
| gen. | решиться на покупку | sich zu einem Kauf entschließen |
| gen. | рождественские покупки | die weihnachtlichen Einkäufe |
| econ. | розничная покупка | Bezug über den Einzelhandel |
| gen. | рыскать с целью покупки | shoppen (mar_k) |
| law | с даты покупки | vom Kaufdatum an (dolmetscherr) |
| commer. | с момента покупки | ab Einkaufsdatum (Лорина) |
| law | с момента покупки | vom Kaufdatum an (dolmetscherr) |
| gen. | ... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель | ... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte (Piana, "Thomas Mann") |
| gen. | с покупкой пальто я попал впросак | mit dem Mantel bin ich hineingefallen |
| econ. | свободная покупка | Wahlkauf |
| gen. | сделать покупку | einen Kauf tätigen (Лорина) |
| econ. | сделка на покупку экспортёром товара у предприятия-поставщика для непосредственной отправки его заграничному клиенту | Exportstreckengeschäft |
| law | сделка по покупке доли | Anteilerwerbsgeschäft (Лорина) |
| shipb. | сделки по покупке судов | Schiffskaufoperationen |
| gen. | сетка для покупок | ein Netz zum Einholen |
| gen. | сетка для покупок | Einkaufsnetz |
| econ. | скидка за покупку сезонных товаров до наступления сезона | Frühbezugsrabatt |
| busin. | скидка при покупке образцов | Musterrabatt |
| busin. | скидка с цены в случае покупки товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| gen. | курьерская служба доставки покупок на дом | Einkaufslieferservice (доставка покупок на дом marinik) |
| brit. | случайная покупка | bargain |
| gen. | случайная покупка | Gelegenheitskauf |
| econ. | смета стоимости покупки | Kaufvoranschlag |
| law | со дня покупки | vom Kaufdatum an (dolmetscherr) |
| inf. | совершать покупки | shoppen (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать покупки | einkaufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать покупки | Einkäufe erledigen (Андрей Уманец) |
| book. | совершать покупку | einen Kauf tätigen |
| econ. | совершение покупки | Kaufabschluss |
| law | совершение покупки | Kaufvollzug |
| law | совершить покупку | einen Kauf tätigen |
| commer. | совершить покупку товара | Warenkauf vollziehen (Лорина) |
| gen. | согласованный заказ на покупку нового автомобиля | Verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| law | соглашение о покупке | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| law | спекулятивная покупка | Spekulationskauf |
| busin. | спекулятивные покупки | Meinungskäufe |
| gen. | список намеченных покупок | Einkaufsliste |
| gen. | список покупок | Einkaufszettel (VeraS90) |
| law | справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| law | справка об отсутствии преимущественного права покупки земельного участка или об отказе от его осуществления | Negativzeugnis (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | справочник-путеводитель по местам выгодных покупок | Schnäppchenführer (Grossmann) |
| busin. | средство стимулирования покупки | Kaufreiz |
| gen. | срок использования права преимущественной покупки | Übernahmserklärungsfrist (4uzhoj) |
| law | срок покупки | Kauftermin |
| gen. | стимул к покупке | Kaufanreiz (Ekaterinochka) |
| econ. | стимулирование покупок | Kaufreiz |
| econ. | стоимость покупки | Anschaffungswert |
| econ. | стоимость покупки | Anschaffungspreis |
| law | субъективно-вещное право преимущественной покупки | subjektiv-dingliches Vorkaufsrecht |
| inf. | сумка для покупок | Einholtasche |
| gen. | сумка для покупок | Einkaufstasche |
| law | сумма налога на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbetrag (Лорина) |
| commer. | сумма покупки | Kaufsumme (Лорина) |
| hist. | талон на покупку текстильных изделий | Reichskleiderkarte (Die Reichskleiderkarte war ein zur Zeit des Zweiten Weltkriegs in Deutschland gängiger Bezugsschein für den Einkauf von Textilien. Andrey Truhachev) |
| construct. | тележка для покупок | Einkaufwagen (в универсамах и т. п. Шандор) |
| gen. | тележка для покупок | Einkaufswagen (в универсамах) |
| railw. | терминал для покупки/ продажи билетов на электрички | Fahrscheinautomat (Andrey Truhachev) |
| mil. | торговая сделка по покупке боевой техники | Rüstungsgeschäft |
| commer. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать опрёделённый уровень запасов данного товара | Fachhändler (promasterden) |
| gen. | тур за покупками | Einkaufstour (Novoross) |
| econ. | убыточная покупка | Fehlkauf |
| gen. | Уведомление об уплате налога на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (brashnik) |
| inf. | удачная покупка | Mezie |
| law, ADR | удачная покупка | ein guter Kauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | удачная покупка | günstiger Kauf (Лорина) |
| econ. | удельный вес покупателей, сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин | Verkaufsquote |
| law | условие договора о продаже за наличный расчёт без доставки покупок на дом | Cash- and carry- Klausel |
| law | условия покупки | Kaufbedingungen |
| law | условия покупки | Einkaufsbedingungen |
| law, ADR | условия совершения покупки | Einkaufsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | условная покупка | Bedingtlieferung (с правом возврата купленной вещи, обычно, в книготорговле) |
| busin. | условная покупка | Bedingtlieferung (с правом возврата купленной вещи) |
| econ. | условная покупка с правом возврата купленной вещи | Lieferung mit Remissionsrecht (обычно в книготорговле) |
| gen. | услуги по доставке покупок | Einkaufslieferservice (на дом marinik) |
| law | установить право преимущественной покупки | das Vorkaufsrecht bestellen |
| patents. | установление связей с целью покупки лицензии | Lizenzanbahnung |
| gen. | утверждённый заказ на покупку нового автомобиля | verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| fig. | утешительная покупка | Trostpflaster (Ремедиос_П) |
| busin. | фиктивная сделка при покупке товаров и услуг | Meinungskäufe |
| patents. | фирма, проявляющая интерес к покупке лицензии | Lizenzinteressent |
| gen. | флаер на покупку, ваучер на покупку подсказано vittoria | Shopping Gutschein (marcy) |
| econ. | цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| econ. | цена покупки | Verbraucherpreis |
| gen. | частота повторных покупок | Wiederkaufrate (Io82) |
| commer. | чек на покупку | Kaufbon (Лорина) |
| gen. | я готов ссудить тебе денег для предстоящей покупки дома | ich bin bereit, dir Geld für das Haus vorzuschießen |
| gen. | я должна ещё протереть пол, потом я пойду за покупками | ich muss noch wischen, dann gehe ich einkaufen |
| gen. | я иду делать покупки | ich gehe einkaufen |
| gen. | я уговорил её сделать эту покупку | ich habe sie zu diesem Kauf beredet |
| gen. | я хочу пойти за покупками | ich möchte Einkäufe machen |
