| Subject | Russian | German |
| gen. | автомашина взяла подъём | der Wagen nahm die Steigung |
| gen. | автомашина преодолела подъём | der Wagen nahm die Steigung |
| gen. | атмосфера подъёма | Aufbruchsstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | атмосфера подъёма | Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev) |
| avia. | барограмма подъёма | Steiglinie |
| avia. | барограмма подъёма | Steigkurve |
| shipb. | бездекомпрессионный подъём | dekompressionsloses Auftauchen |
| shipb. | брашпиль для подъёма якоря | Ankerlichtmaschine |
| sew. | быстрое изменение высоты подъёма лапки | Hubschnellverstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | быстрый подъём промышленности | der rasche Aufstieg der Industrie |
| gen. | быть лёгким на подъём | für alles zu haben sein (Ремедиос_П) |
| gen. | быть на подъёме | gut darstehen (Ремедиос_П) |
| gen. | вдохновение достигло наивысшего подъёма | die Wogen der Begeisterung gingen hoch |
| energ.ind. | величина подъёма клапана | Ventilhub |
| avia. | вертикальный подъём | senkrechter Aufstieg (взлёт) |
| avia. | вертикальный подъём | lotrechter Aufstieg (взлёт) |
| avia. | вертикальный подъём | vertikaler Aufstieg (взлёт) |
| avia. | вертикальный подъём | Rektaszension |
| gen. | вис согнувшись перед подъёмом разгибом | Kipphang (гимнастика) |
| geol. | внезапный подъём воды | Wassersprung |
| sew. | внешняя и внутренняя регулировка высоты подъёма лапки через кулису | innen/außen einstellbar Hubhöhe über Kulisse (Александр Рыжов) |
| gen. | внутренняя часть подъёма ноги | Innenspann |
| gen. | внутренняя часть подъёма ноги | Innenrist |
| gen. | во всём этом нет подъёма | die ganze Sache hat keinen Schmiss |
| nautic. | ворот для подъёма и опускания мачты | Mastenwalze |
| shipb. | ворот для подъёма мачты | Mastenwalze |
| gen. | восторг достиг наивысшего подъёма | die Wogen der Begeisterung gingen hoch |
| avia. | время подъёма | Aufstiegszeit |
| avia. | время подъёма высоты | Aufstiegsdauer |
| avia. | время подъёма высоты | Anstiegzeit |
| avia. | время подъёма клапана | Ventilöffnungszeit |
| avia. | время подъёма на высоту | Steigflugzeit |
| energ.ind. | вспомогательный подъём | Hilfszug (грузоподъёмного механизма) |
| gen. | выполнить подъём махом | sich aufschwingen (гимнастика) |
| gen. | выполнять подъём разгибом | kippen (гимнастика) |
| gen. | высота подъёма | Steighöhe |
| shipb. | высота подъёма | Hebestrecke |
| gen. | высота подъёма | Hub |
| gen. | высота подъёма | Förderhöhe |
| sew. | высота подъёма верхнего транспортёра | Obertransporthub (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | высота подъёма грейфера | Greiferhubhöhe |
| energ.ind. | высота подъёма грузового крюка | Hub des Lasthakens |
| energ.ind. | высота подъёма кабины | Fahrkorbweg (лифта) |
| energ.ind. | высота подъёма клапана | Hub des Ventils |
| avia. | высота подъёма клапана | Ventilerhebung |
| energ.ind. | высота подъёма ковша | Kübelhubhöhe |
| shipb. | высота подъёма корпуса | Flughöhe (при ходе на крыльях) |
| energ.ind. | высота подъёма крана | Kranhubhöhe |
| sew. | высота подъёма лапки | Nähfußhöhe (Александр Рыжов) |
| sew. | высота подъёма лапки | Hublage (Александр Рыжов) |
| sew. | высота подъёма лапки | Hubhöhe (Александр Рыжов) |
| sew. | высота подъёма лапки | Durchgang (Александр Рыжов) |
| shipb. | высота подъёма на крыльях | Höhenlage |
| geol. | высота подъёма воды насосом | Pumphöhe |
| shipb. | высота подъёма, соответствующая скорости | Geschwindigkeitshöhe |
| shipb. | высота подъёма сопел СВП над водой | Gebläseaustrittshöhe |
| energ.ind. | геодезическая высота подъёма | geodätische Förderhöhe |
| energ.ind. | геодезический подъём | geodätische Druckhöhe |
| energ.ind. | гидропривод механизма подъёма | Hubhydraulik |
| energ.ind. | гидросистема механизма подъёма | Hubhydraulik |
| nautic. | гордени для подъёма мешков с углём | Kohlenwippe |
| nautic. | гордень для подъёма аварийных фонарей | Jollentau für Notlaterne |
| avia. | давление при подъёме | Anlaufdruck (клапана) |
| energ.ind. | движение на подъём | Bergauffahrt |
| energ.ind. | движение на подъём | auf steigende Bewegung |
| energ.ind. | движение на подъём | Bergfahrt |
| energ.ind. | движение на подъём | Steigfahrt |
| gen. | движение на подъём | Bergfahrt (о поезде, фуникулёре, канатной дороге) |
| gen. | движение поезда по подъёму | Bergfahrt |
| gear.tr. | делительный угол подъёма линии зуба | Steigungswinkel im Teilzylinder (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | делительный угол подъёма линии зуба | Teilsteigungswinkel (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | делительный угол подъёма линии зуба | Mittensteigungswinkel (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| med. | дикротический подъём | Dikrote |
| med. | дикротический подъём | dikrotische Welle |
| biol. | дикротический подъём | dikrotische Erhebung |
| geol. | дифференциация магмы при её подъёме и внедрении | Bewegungsdifferentiation |
| gen. | добиться подъёма | einen Aufschwung herbeiführen |
| gen. | добиться подъёма экономической жизни | das Wirtschaftsleben ankurbeln |
| nautic. | док с вертикальным подъёмом | Dock mit vertikaler Hebung |
| gen. | достичь точки высшего подъёма | den Höhepunkt überschreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь точки высшего подъёма | den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | доступный для подъёма | ersteigbar (альпинизм) |
| energ.ind. | жёсткий подъём | schlagartige Hubbewegung (напр., клапана) |
| shipb. | замедление подъёма | Steigverzögerung |
| shipb. | замедление подъёма водолаза | Steigverzögerung des Tauchers |
| shipb. | зона подъёма | Hubzone |
| geol. | зона подъёма фронта тектонического покрова | frontale Auftauduone |
| geol. | зона подъёма фронта тектонического покрова | Aufbrandungszone |
| energ.ind. | идущий на подъём | steigend |
| med. | избегать подъёма тяжестей | schweres Heben vermeiden (SKY) |
| sew. | изменение высоты подъёма лапки | Hubverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | изменение высоты подъёма лапки | Hublagenverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | изменение высоты подъёма лапки | Hubhöhenverstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | иметь подъём | ansteigen |
| med. | инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST | NSTEMI (jurist-vent) |
| med. | инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST | Nicht-ST-Hebungsinfarkt (jurist-vent) |
| med. | инфаркт миокарда без подъёма ST-сегмента | NSTEMI (англ. non-ST elevation myocardial infarction kir-peach) |
| med. | инфаркт миокарда с подъёмом сегмента st | ST-Hebungsinfarkt (jurist-vent) |
| gen. | исполненный подъёма | schwungvoll |
| gen. | испытывать душевный подъём | beschwingter Stimmung sein |
| energ.ind. | канат для привода лебёдки подъёма на грузовой тележке | Hubtransmissionsseil (кабельного крана) |
| geol. | капиллярный подъём | Kapillarhub |
| shipb. | колёсное устройство для подъёма лова | Laufrolle |
| gen. | ленточный конвейер с большим углом подъёма | Steilförderer |
| energ.ind. | конечный выключатель подъёма груза | Hubbegrenzer (крана) |
| shipb. | кран для подъёма | Mastenkran |
| refrig. | кран для подъёма и перемещения льдоформ | Zellenkran |
| energ.ind. | кривая подъёма клапана | Hubkurve des Ventils |
| energ.ind. | кривая подъёма клапана | Ventilhublinie |
| energ.ind. | кривая подъёма клапана | Ventilerhebungskurve |
| geol. | крутой горный подъём | Steige |
| gen. | крутой подъём | Steilung |
| gen. | крутой подъём | ein steiler Anstieg |
| gen. | крутой подъём | der rapide Anstieg (напр., производства) |
| gen. | крутой подъём | steile Hebung |
| shipb. | крюк для подъёма груза | Reff |
| shipb. | крюк для подъёма грузов | Reef |
| energ.ind. | кулачок с крутым подъёмом | steil ansteigender Nocken |
| energ.ind. | кулачок с плавным подъёмом | flach ansteigender Nocken |
| energ.ind. | кулачок с пологим подъёмом | flach ansteigender Nocken |
| energ.ind. | кулачок с резким подъёмом | steil ansteigender Nocken |
| shipb. | лебёдка для подъёма всасывающей трубы | Saugrohrhubwinde |
| shipb. | лебёдка для подъёма грунтоотводных лотков | Schütterwinde |
| nautic. | лебёдка для подъёма забортного трапа | Fallreepswinde |
| nautic. | лебёдка для подъёма китов на китобойное судно | Walaufholwinde |
| shipb. | лебёдка для подъёма лотков | Schüttrinnenwinde |
| refrig. | лебёдка для подъёма льдоформ | Eiszellenwinde |
| shipb. | лебёдка для подъёма снарядов | Geschosswinde |
| nautic. | лебёдка для подъёма судов | Schiffsaufzugwinde |
| shipb. | лебёдка для подъёма трапа | Leiterhubwinde |
| shipb. | лебёдка для подъёма черпаковой рамы | Leiterhubwinde |
| avia. | линия подъёма | Steiglinie |
| avia. | линия подъёма | Steigkurve |
| gen. | лёгкий на подъём | leicht beweglich (Kasakin) |
| gen. | лёгкий на подъём | rührig (Kasakin) |
| gen. | лёгкий на подъём | spontan (Brücke) |
| gen. | лёгкий на подъём | flink (Kasakin) |
| avia. | максимальная высота подъёма аэростата в выполненном состоянии | Prallhöhe des Ballons |
| gen. | авто машина взяла подъём | das Auto nahm eine Steigung |
| gen. | машина взяла подъём на второй передаче | der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang |
| gen. | машина легко взяла подъём | das Auto nahm den Anstieg spielend |
| gen. | авто машина преодолела подъём | das Auto nahm eine Steigung |
| gen. | машина с трудом преодолевала крутой подъём | das Auto quälte sich mühsam über den steilen Berg |
| energ.ind. | машинист шахтного подъёма | Fördermaschinist |
| gen. | место подъёма | Aufstiegsstelle |
| avia. | место подъёма аэростата | Ballonstation |
| avia. | место подъёма аэростата | Ballonaufstiegplatz |
| sew. | механизм автоматического подъёма лапки | automatische Nähfußlüftung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм быстрого изменения высоты подъёма лапки | Hubschnellverstellung (Александр Рыжов) |
| refrig. | механизм для подъёма и перемещения льдоформ | Zellentransportfahrzeug |
| energ.ind., diesel. | механизм для регулирования подъёма иглы | Nadelhubsteuerung |
| sew. | механизм изменения высоты подъёма лапки | Hublagenverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм изменения высоты подъёма лапки | Hubverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм изменения высоты подъёма лапки | Hubhöhenverstellung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | механизм подъёма | Kletterwerk (самоподъёмного крана) |
| energ.ind. | механизм подъёма груза | Lasthubwerk |
| energ.ind. | механизм подъёма для опрокидывания разливочного ковша | Kipphubwerk |
| energ.ind. | механизм подъёма и опускания ковша | Kübelmechanik (колёсного скрепера) |
| energ.ind. | механизм подъёма и опускания хобота | Schwengelwippwerk (завалочной машины) |
| energ.ind. | механизм подъёма клапана со штоком и роликом | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve |
| sew. | механизм подъёма лапки | Nähfußlüftung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм подъёма лапки | Lüfter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | механизм подъёма магнитного крана | Magnethubwerk |
| energ.ind. | механизм подъёма рамы | Leiterhubwerk (многоковшового экскаватора) |
| energ.ind. | механизм подъёма щита | Schildhubwerk (бульдозера) |
| refrig. | мостовой кран для подъёма и перемещения льдоформ | Eiszellenlaufkran |
| avia. | мощность для подъёма | Hubleistung |
| energ.ind. | мощность подъёма | Hubleistung |
| energ.ind. | мощность, расходуемая на подъём груза | Kraftbedarf für Hubarbeit |
| energ.ind. | на подъём | aufwärts |
| energ.ind. | на подъём | schrägansteigend |
| energ.ind. | на подъём | bergauf |
| geol. | на подъём | bergan |
| gen. | на подъёме | mit fliegenden Fahnen (Unc) |
| gen. | на подъёме | im Aufstieg |
| inf. | на подъёме | in Schwung |
| gen. | на подъёме | im Aufwind (об экономике и т. п.: Russische Lagerlogistik im Aufwind Queerguy) |
| gen. | на подъёме | mit wehenden Fahnen (Unc) |
| energ.ind. | направление вращения при подъёме | Hubsinn |
| energ.ind. | направление подъёма | Hubsinn |
| energ.ind. | направление подъёма | Hubrichtung |
| avia. | направление подъёма высоты | Aufstiegsrichtung |
| gen. | находиться в состоянии подъёма | in Schwung sein |
| gen. | находиться в состоянии подъёма | im Schwung sein |
| energ.ind. | начало подъёма | Hubbeginn (клапана) |
| energ.ind. | начало подъёма | Anhub |
| gear.tr. | начальный угол подъёма линии зуба | Walzsteigungswinkel (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| geol., obs. | небольшие корзины для подъёма руды из рудника | Kräx |
| inf. | необычный подъём | Bombenstimmung |
| gen. | неуклонный подъём | ständige Hebung |
| gen. | неуклонный экономический подъём | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| gen. | новый подъём | Wiederaufstieg |
| energ.ind. | ограничитель подъёма клапана | Hubbegrenzer (самодействующего) |
| energ.ind. | ограничитель подъёма клапана | Hubfänger (самодействующего) |
| shipb. | ограничитель подъёма клапана | Ventilfänger |
| energ.ind. | ограничитель подъёма реле-регулятора | Ankerhubbegrenzer |
| energ.ind. | ограничитель подъёма реле-регулятора | Ankeranschlag |
| energ.ind. | ограничитель подъёма якорька | Ankerhubbegrenzer |
| energ.ind. | ограничитель подъёма якорька | Ankeranschlag |
| gen. | он говорил без подъёма | er sprach ohne Schwung |
| gear.tr. | основной угол подъёма | Steigungswinkel im Grundzylinder (винтовой линии Александр Рыжов) |
| gear.tr. | основной угол подъёма | Grundsteigungswinkel (винтовой линии Александр Рыжов) |
| gen. | осуществить подъём | einen Aufschwung herbeiführen |
| gen. | параллельный подъём | Parallelhub (Ovcharov) |
| avia. | параметр подъёма | Steigungsparameter |
| gen. | парез подъёма стопы/разгибания стопы | Fußheberparese (folkman85) |
| gen. | партер зрительного зала с крутым подъёмом пола | Hochparkett |
| gen. | переживать бурный подъём | einen Aufschwung erleben |
| gen. | переживать период бурного подъёма | boomen (SergeyL) |
| gen. | переживать подъём | einen Aufschwung nehmen |
| energ.ind. | переменный подъём | wechselnde Steigung |
| energ.ind. | переход на подъём | ansteigende Richtungsänderung |
| sew. | пневматический узел подъёма прижимной лапки | Drückerfußluftung (Александр Рыжов) |
| gen. | поворот при подъёме | Bergaufwenden (лыжи) |
| avia. | подъём аэростата-пилота | Ballonaufstieg |
| shipb. | подъём баржи | Bargen-Umschlag |
| gen. | подъём верхом | Mühlaufschwung (гимнастика) |
| geol. | подъём уровня воды | Anschwellung des Wassers |
| geol. | подъём воды | Aufsteigen des Wassers |
| nautic. | подъём воды | Wasserförderung |
| nautic. | подъём воды | Vorflut |
| geol. | подъём воды | Aufgang des Wassers |
| shipb. | подъём воды | Hochwasser |
| geol. | подъём воды | Anwachsen vom Wasser |
| nautic. | подъём воды | Andrang des Wassers |
| gen. | подъём воды | Wasserflut |
| gen. | подъём воды вследствие образования запруды | Stauhochwasser |
| geol. | подъём воды из нижних частей месторождения | Unterschneiden des Wassers |
| geol. | подъём воды минеральных источников | Auftrieb bei Mineralquellen |
| nautic. | подъём воды при приливе | Tidenstieg |
| shipb. | подъём воды при приливе | Tidehub |
| nautic. | подъём воды при приливе | Tidenhub |
| nautic. | подъём волны | Wellenhebung |
| gen. | подъём вперёд в сед ноги врозь | Grätschaufschwung (гимнастика) |
| gen. | подъём вперёд в упор из виса на подколенках | Sitzaufschwung (гимнастика) |
| shipb. | подъём входящей кромки | Aufkimmung der Eintrittskante |
| shipb. | подъём выходящей кромки | Aufkimmung der Austrittskante |
| med. | подъём головного конца | Aufrichten des Kopfendes (EVA-T) |
| shipb. | подъём грейферным захватом | Heben an die Greifkanten |
| shipb. | подъём груза | Lastheben |
| geol. | подъём, даваемый при проходке выработки | Anlaufen der Strecken |
| shipb. | подъём днища | Aufkimmung |
| geol. | подъём донной морены на поверхность ледника | Aufsteigen von Grundschutt in Gletschern |
| gen. | подъём железнодорожного пути | Ansteigen der Bahnstollen |
| shipb. | подъём за верх | Heben an den oberen Eckbeschlägen |
| shipb. | подъём за низ | Heben an den unteren Eckbeschlägen |
| shipb. | подъём за угловые фитинги | Heben an den Eckbeschlägen |
| gen. | подъём завесом | Knieaufschwung (гимнастика) |
| gen. | подъём затонувших кораблей | Schiffsbergung |
| gen. | подъём затонувших судов | Schiffsbergung |
| gen. | подъём зяби | Herbststurz |
| gen. | подъём из виса силой, сгибая руки, в упор | Zugstemme (гимнастика) |
| med. | подъём из положения сидя | Aufrichtung aus dem Sitzen (Лорина) |
| inf. | Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели? | Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen? (Andrey Truhachev) |
| shipb. | подъём к оконечностям | Strak |
| shipb. | подъём клапана | Ventilweg |
| med. | подъём корпуса | körperliche Aufrichtung (Лорина) |
| shipb. | подъём кромки | Aufkimmung (лопасти) |
| weav. | подъём крючков | Platinenhebung |
| geol. | подъём лавы | Lavaförderung |
| gen. | подъём "лесенкой" | Treppenschritt |
| geol. | подъём магмы | Plutogenese |
| geol. | подъём магмы | Magmenaufstieg |
| gen. | подъём махом | Schwungstemme (вперёд или назад – гимнастика) |
| gen. | подъём махом вперёд | Schwüngstemme (гимнастика) |
| gen. | подъём махом вперёд | Anschwungstemme (на перекладине – гимнастика) |
| gen. | подъём махом назад | Anschwungstemme (на перекладине – гимнастика) |
| gen. | подъём махом назад в стойку на руках | Stemme (гимнастика) |
| gen. | подъём махом назад и разгибом | Schwebekippe (гимнастика) |
| gen. | подъём на бицепс | Bizeps-curl (s5aiaman) |
| gen. | подъём на бицепс | Bizepscurl (s5aiaman) |
| gen. | подъём на бицепс со штангой | Langhantel-Curls (s5aiaman) |
| gen. | подъём на бицепс со штангой | Bizepscurl/ Bizepscurls mit der Langhantel (s5aiaman) |
| gen. | подъём на бицепс со штангой обратным хватом | Langhantel-Curls mit Obergriff (s5aiaman) |
| gen. | подъём на гору | Bergaufgehen (лыжи) |
| gen. | подъём на гору | Kraxelei |
| shipb. | подъём на крылья | Abwassern |
| avia. | подъём на пассивном участке траектории | freier Aufstieg |
| avia. | подъём на привязном аэростате | Fesselflug |
| shipb. | подъём на слип | Auflandnahme |
| med. | подъём на ... этаж | Steigen in ... Stock (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | подъём нижней ветви шпангоута от киля до скулы | Aufkimmung |
| shipb. | подъём оконечностей судна | Hochziehen der Schiffsenden |
| shipb. | подъём палубы в корме | hinten Deckssprung |
| shipb. | подъём палубы в корме | Hinterschiffssprung |
| shipb. | подъём пара | Beaufschlagung |
| geol. | подъём пара | Dampfförderung |
| nautic. | подъём паров | Dampfaufmachen |
| gen. | подъём переворотом | Felgaufschwung (гимнастика) |
| sew. | подъём петли | Schlingenhub (Александр Рыжов) |
| sew. | подъём петли | Schleifenhub (Александр Рыжов) |
| knit.goods | подъём платины | Platinenhebung |
| med. | подъём плеч | Schulterheben (Midnight_Lady) |
| avia. | подъём по баллистической траектории | ballistischer Aufstieg |
| gen. | подъём по глубокому снегу становился всё труднее | das Steigen durch den hohen Schnee wurde immer beschwerlicher |
| gen. | подъём по камину | Kaminklettern (альпинизм) |
| med. | подъём по лестнице | Treppaufsteigen (jurist-vent) |
| gen. | подъём по лестнице | Treppensteigen |
| gen. | подъём рабочих по стволу шахты | Mannschaftsseilfahrt |
| gen. | подъём по тревоге | Alarmierung |
| avia. | подъём по эллиптической траектории | elliptischer Aufstieg |
| avia. | подъём при выходе на копланарную орбиту | koplanarer Aufstieg |
| geol. | подъём прилива | Tidenstieg |
| shipb. | подъём прилива | Tidestieg |
| geol. | подъём прилива | Tidenhub |
| geol. | подъём прилива | Tidenfall |
| gen. | подъём производства | Produktionsanstieg |
| gen. | подъём разгибом | Schwebekippe (на брусьях – гимнастика) |
| gen. | подъём разгибом | Oberarmkippe (упражнения на брусьях – гимнастика) |
| gen. | подъём разгибом | Kippe (гимнастика) |
| gen. | подъём разгибом из виса | Handkippe (гимнастика) |
| gen. | подъём разгибом из размахивания в висе | Schwungkippe (гимнастика) |
| gen. | подъём разгибом из упора на руках | Oberarmkippe (гимнастика) |
| gen. | подъём разгибом после кувырка вперёд согнувшись | Rollkippe (гимнастика) |
| gen. | подъём разгибом с головы | Kopfkippe (гимнастика) |
| gen. | подъём разгибом с прыжка | Ansprungkippe (гимнастика) |
| gen. | подъём разгибом с разбега | Laufkippe (гимнастика) |
| avia. | подъём ракеты | Raketenaufstieg |
| geol. | подъём растворов | Lösungsaufstieg |
| shipb. | подъём реактивности | Reaktivitätsanstieg |
| gen. | подъём руды | Erzförderung |
| gen. | подъём с противовесом | Konterzug (turtleseals) |
| avia. | подъём с работающим двигателем | Aufstieg mit Antrieb |
| med. | подъём сегмента S-T на ЭКГ | ST-Anstieg (Soldat Schwejk) |
| med. | подъём сегмента S-T (на ЭКГ | S-T-Anstieg (Soldat Schwejk) |
| med. | подъём сегмента ST на ЭКГ | st-streckenhebung (признак острой стадии инфаркта миокарда Homo_Sapiens) |
| gen. | подъём сельского хозяйства | die Aufwärtsentwicklung der Landwirtschaft |
| gen. | подъём силой | Heben (гимнастика) |
| gen. | подъём силой | Kraftstemme (гимнастика) |
| gen. | подъём силой | Aufzug (гимнастика) |
| gen. | подъём силой в упор сзади из виса прогнувшись | Rückenaufzug (гимнастика) |
| nautic. | подъём скуловой части корпуса судна | Schiffsaufkimmung |
| shipb. | подъём скулы | Schiffsaufkimmung |
| nautic. | подъём скулы | Aufkimmung |
| geol. | подъём соли | Salzaufstieg (из выработки) |
| med. | подъём стопы | Fußheber (folkman85) |
| nautic. | подъём судов на плаву | Nassförderung |
| nautic. | подъём судов на плаву в камерах, наполненных водой | Nassförderung |
| geol. | подъём талых вод | Tauflut |
| med. | подъём тяжестей | schweres Heben (Лорина) |
| geol., hydrogr. | подъём уровня | Stau |
| nautic. | подъём уровня воды | Spiegelhebung |
| shipb. | подъём уровня | Steige |
| shipb. | подъём уровня | Steig |
| geol. | подъём уровня | Spiegelhöhung (воды) |
| gen. | подъём уровня | Anschwellung (воды) |
| nautic. | подъём уровня воды | Anschwellen des Wassers |
| gen. | подъём уровня воды | Hebung des Wasserspiegels |
| gen. | подъём уровня грунтовых вод | Grundwasseranhebung |
| geol. | подъём уровня моря | Seesteig |
| geol. | подъём уровня моря | Seespiegelhebung |
| geol. | подъём уровня озера | Seesteig |
| geol. | подъём уровня озера | Seespiegelhebung |
| nautic. | подъём флага | Flaggenparade |
| shipb. | подъём флора | Aufkimmung |
| avia. | подъём шара-пилота | Ballonaufstieg |
| med. | подъём шейки мочевого пузыря | Blasenhalsanhebung (k.nestserava) |
| shipb. | подъём шлюпки на судно | Anbordnehmen des Bootes |
| gen. | подъём штанги на грудь | Umsetzen (тяжёлая атлетика) |
| shipb. | подъём штевня | Stevenauflauf |
| nautic. | подъём штевня | Stevenlauf |
| geol. | подъём штоков ископаемых солей | Autoplastie |
| gen. | подъём экономики | der Aufschwung der Wirtschaft |
| gen. | подъём экономики | Aufschwung der Wirtschaft |
| gen. | подъём экономики страны | die wirtschaftliche Aufwärtsbewegung des Landes |
| shipb. | подъём якоря | Aufhieven des Ankers |
| shipb. | подъём якоря | Ankerhieven |
| gen. | подъём ёлочкой | Grätenschritt (лыжи) |
| gen. | подъём ёлочкой | Grätenschritt (лыжный спорт) |
| sew. | ползун механизма подъёма лапки | Lüfterlasche (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | полиспаст подъёма обоймы | Rahmenhubrollenzug (самоподъёмного крана) |
| gen. | полный подъёма | schwungvoll |
| energ.ind. | положение "ПОДЪЁМ" | Hubstellung (контактора или контроллера) |
| sew. | положение подъёма петли | Schleifenhubstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | получить грыжу от подъёма тяжестей | sich einen Bruch heben |
| energ.ind. | постоянный подъём | stetige Steigung |
| gen. | постоянный экономический подъём | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| gen. | почувствовать душевный подъём | in Schwung kommen |
| avia. | предельная высота подъёма | Gipfelhöhe |
| shipb. | приспособление для подъёма щёток асинхронных электродвигателей | Bürstenabheber |
| shipb. | продольный подъём | Längsaufschleppen (судна на слип) |
| nautic. | продольный подъём судна на слип | Längsaufschleppen |
| gen. | работа с верёвкой во время подъёма | Hinaufseilen (альпинизм) |
| gen. | работница по подъёму петель | Repassiererin (на чулках) |
| shipb. | работы по подъёму | Hebeoperation |
| gen. | разгиб при подъёме | Kippstoß (гимнастика) |
| shipb. | расстояние подъёма корпуса над водой | Bodenabstand |
| shipb. | расходы по обвязке и подъёму лесоматериалов при погрузке | Schlingengeld |
| nautic. | расходы по обвязке и подъёму лесоматериалов при погрузке на суда | Anschlagskosten |
| avia. | рубеж подъёма истребителей-перехватчиков | Startlinie |
| geol. | с коротким подъёмом | kurzhfibig |
| geol. | с коротким подъёмом | kurzhüblig |
| inf. | с подъёмом | mit Enthusiasmus |
| inf. | с подъёмом | mit Schwung |
| inf. | с подъёмом | mit Begeisterung |
| inf. | с подъёмом | mit Elan |
| inf. | с подъёмом | enthusiastisch |
| inf. | с подъёмом | engagiert |
| gen. | сапог жмёт в подъёме | der Stiefel drückt über dem Spann |
| gen. | сапог жмёт в подъёме | der Stiefel drückt auf dem Spann |
| avia. | сваливание на нос после вертикального подъёма | plötzlicher Sackflug |
| shipb. | сварка на подъём | Schrägaufwärtsschweißen |
| gen. | сезонный подъём заболеваемости гриппом | Grippewelle (Als Grippewelle wird der Zeitraum erhöhter Influenza-Aktivität bezeichnet  dwds.de marinik) |
| avia. | сила подъёма | Steigkraft |
| energ.ind., diesel. | система подъёма иглы форсунки | Düsennadelsteuerung |
| gen. | скоба для подъёма | Steigeisen (напр., на дымовой трубе) |
| shipb. | скорость подъёма | Hievgeschwindigkeit |
| avia. | скорость подъёма | Steigrate |
| avia. | скорость подъёма | Steigfluggeschwindigkeit |
| avia. | скорость подъёма | Abhebegeschwindigkeit |
| avia. | скорость подъёма высоты | Aufwärtsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость подъёма высоты | Auftriebsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость подъёма высоты | Aufstiegsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость подъёма грейфера | Greiferhubgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость подъёма груза | Lasthubgeschwindigkeit |
| avia. | скорость подъёма клапана | Ventilöffnungsgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость подъёма ненагруженного гака | Leerhakengeschwindigkeit |
| avia. | скорость подъёма передней стойки | Rotationsgeschwindigkeit (на взлёте) |
| energ.ind. | скорость подъёма стрелы | Einziehgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость подъёма уровня | Steigegeschwindigkeit |
| shipb. | слип для подъёма сетей | Netzslip |
| shipb. | слип для подъёма сетей | Netzrampe |
| shipb. | слип для подъёма судов | Patentslipp |
| gen. | способность брать подъёмы | Bergsteigfähigkeit |
| gen. | способность брать подъёмы | Bergsteigefähigkeit |
| gen. | способность преодолевать подъёмы | Bergsteigfähigkeit |
| gen. | способность преодолевать подъёмы | Bergsteigefähigkeit |
| gen. | повторяющийся спуск и подъём | das Auf und Nieder |
| gen. | повторяющийся спуск и подъём | das Auf und Ab |
| geol. | степень подъёма | Aufrichtungsgrad |
| gen. | стопа с высоким подъёмом | ein gewölbter Fuß |
| shipb. | судно для подъёма затонувших кораблей | Bergungsschiff |
| nautic. | судно для подъёма подводных лодок | U-Bootshebeschiff |
| nautic. | судно с большим подъёмом палубы к оконечностям | Mondsprungschiff |
| gen. | творческий подъём | schöpferischer Schwung |
| energ.ind. | толчкообразный подъём | schlagartige Hubbewegung (напр., клапана) |
| energ.ind., diesel. | толчкообразный подъём иглы | Nadelspringen (форсунки) |
| avia. | траектория подъёма | Steiglinie |
| avia. | траектория подъёма | Aufstiegsbahn |
| avia. | траектория подъёма | Steigkurve |
| avia. | траектория подъёма высоты | Aufstiegskurve |
| avia. | траектория подъёма шар-пилота | Pilotbahn |
| nautic. | трос с двумя петлями для подъёма тяжеловесов напр., брёвен | Schrottau |
| gen. | трудовой подъём | Schaffensfreudigkeit |
| gen. | трудовой подъём | Schaffenselan |
| gen. | трудовой подъём | Schaffensdrang |
| gen. | трудовой подъём | Schaffenslust |
| gen. | трудовой подъём | Arbeitsbegeisterung |
| gen. | Туризм переживает подъём в столице | der Tourismus boomt in der Hauptstadt (Alex Krayevsky) |
| sew. | тяга механизма подъёма лапки | Lüfterzugdraht (Александр Рыжов) |
| sew. | тяга механизма подъёма лапки | Luftendraht (Александр Рыжов) |
| gen. | тяжёлый на подъём | behäbig |
| gen. | тяжёлый на подъём | bequemlich |
| gen. | тяжёлый на подъём | schwerblütig |
| gen. | тяжёлый на подъём | schwerfällig |
| gen. | тяжёлый на подъём | bequem |
| avia. | угол подъёма | Drallwinkel (напр., спирали) |
| avia. | угол подъёма | Elevation |
| gen. | угол подъёма | Steigungswinkel (дороги; местности) |
| gen. | угол подъёма | Steigungswinkel |
| gear.tr. | угол подъёма витка | Steigungswinkel bei Gewinden (червяка Александр Рыжов) |
| avia. | угол подъёма высоты | Aufstiegswinkel |
| avia. | угол подъёма высоты | Anstiegwinkel |
| energ.ind. | угол подъёма грузовой тележки | Fahrbahnneigung (кабельного крана) |
| gear.tr. | угол подъёма винтовой линии зуба | Steigungswinkel (Александр Рыжов) |
| gen. | удар верхней частью подъёма | Vollspannstoß (футбол) |
| gen. | удар внешней частью подъёма стопы | Außenspannstoß (футбол) |
| gen. | удар внутренней частью подъёма | Innenspannstoß (футбол) |
| gen. | удар подъёмом | Spannstoß (футбол; ноги) |
| gen. | удар подъёмом | Spannstoß (футбол) |
| sew. | узел подъёма лапки | Füßchenhiebmechanik (Александр Рыжов) |
| gen. | улица с едва заметным подъёмом | eine sachte ansteigende Straße |
| gen. | улица с едва заметным подъёмом | eine sacht ansteigende Straße |
| gen. | упор, ограничивающий подъём | Hubbegrenzung |
| sew. | управление подъёмом лапки | Naäfußsteuerung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ускорение на подъёмах | Kuppenbeschleunigung |
| energ.ind. | ускорение подъёма | Eröffnungsbeschleunigung (клапана) |
| geol., dril. | устройство для подъёма керна | Kernheber |
| shipb. | устройство для подъёма на стапель | Stapel-Hebe-Ausrüstung |
| shipb. | устройство для подъёма плавучей буровой установки | Hebesystem einer Bohrinsel |
| avia. | устройство для подъёма ракеты | Flugkörper-Aufzug |
| sew. | устройство подъёма лапки | Füßchenlüftung (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство подъёма стопы | Stapelhubeinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | церемония подъёма и спуска флага | Flaggenparade |
| nautic. | церемония подъёма флага | Flaggenparade |
| energ.ind. | цилиндр подъёма каретки | Schlittenhubzylinder (вилочного погрузчика) |
| gen. | читать стихотворение с большим подъёмом | das Gedicht mit großem Schwung vortragen |
| shipb. | шахта для подъёма гребного винта | Brunnen |
| energ.ind. | шахтный подъём с канатоведущим шкивом | Treibscheibenförderung |
| energ.ind. | ШП грузовой подъём | Güterförderung |
| energ.ind. | ШП продуктовый подъём | Güterförderung |
| gen. | экономический подъём страны | der wirtschaftliche Aufstieg des Landes |
| shipb. | эксплуатационная высота подъёма | Dienstschwebehöhe (на крылья) |
| shipb. | эксплуатационная высота подъёма | Betriebsschwebehöhe (на крыльях) |
| sew. | эксцентрик подъёма гребёнки | Hubexzenter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | элеваторный подъём | Elevatorförderung |
| gen. | эмоциональный подъём | Gefühlsüberschwang (AlexandraM) |
| gen. | эмоциональный подъём | Begeisterung (AlexandraM) |
| gen. | эмоциональный подъём | Hochstimmung (AlexandraM) |
| energ.ind. | эффективная высота подъёма | Nutzhöhe (крана) |
