| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым подогревом | Petroleumabsorptionskühlschrank |
| el. | автоматика подогрева | Anheizautomatik (включающая анодное напряжение только после разогрева катода) |
| refrig. | автоматическая система оттаивания с подогревом | automatisch gesteuerte Abtauheizung |
| auto. | автономный подогрев | Standvorwärmung (Александр Рыжов) |
| met. | агломерационная лента для предварительного подогрева | Wanderrostvorwärmer (напр. брикетов) |
| shipb. | аккумулятор горячей воды с паровым и электрическим подогревом | Warmwasserdruckspeicher mit Dampf- und E-Heizung |
| construct. | аппарат для подогрева медицинской грязи | Schlammerwärmungsapparat |
| polym. | аппарат для распыления краски с подогревом | Heißspritzapparat |
| aerodyn. | аэродинамическая труба с подогревом | Heißluftwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с подогревом воздуха | Heißluftwindkanal |
| aerodyn. | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом | durch elektrischen Bogen angetriebener Windkanal |
| aerodyn. | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом | Kanal mit dem Lichtbogenerhitzer |
| avia. | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом | durch elektrischen Bogen angetriebener Windkanal (потока) |
| refrig. | бак для подогрева рассола | Soleanwärmegefäß |
| pulp.n.paper | барабан для предварительного подогрева | Vorheiztrommel |
| sport. | бассейн с подогревом воды | temperiertes Bad |
| sport. | бассейн с подогревом воды | geheiztes Bad |
| chem. | безвоздушное распыление без подогрева | Airless-Kaltspritzen |
| chem. | безвоздушное распыление с подогревом | Airless-Heißspritzen |
| food.ind. | бисквитное тесто, приготовленное с подогревом | warmer Biskuitteig |
| polym. | бункер для подсушки и подогрева | Trockentrichter |
| silic. | бункер подогрева | Vorwärmebunker |
| med.appl. | быстрый подогрев | Schnellvorwärmung |
| textile | валяние без подогрева валочного раствора | Kaltwalken |
| auto. | ветровое стекло с подогревом | Heizbare Frontscheibe (Александр Рыжов) |
| avia. | внутреннее течение с химическим подогревом | Innenströmung mit chemischer Heizung |
| weld. | Внутренняя изоляция снижает потери тепла на излучение в режиме подогрева воздуха до высоких температур | Innenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoherLuftvorwärmungInnenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoher Luftvorwärmung (OlesyaPromin) |
| forestr. | внутрикамерный подогрев сушильного агента | Innenheizung des Trockenmittels |
| chem. | водяная мочка с подогревом воды | Warmwasserröste |
| auto. | водяная рубашка для подогрева | Wasserheizmantel |
| weld. | время подогрева | Heizzeit |
| weld. | время подогрева | Anwärmzeit |
| med.appl. | время подогрева | Anheizzeit |
| med.appl. | время подогрева | Anheizdauer |
| med.appl. | время подогрева | Erwärmungszeit |
| shipb. | время подогрева | Aufheizzeit |
| auto. | встроенный подогрев | integrierte Heizung (romansokunov) |
| construct. | второй подогрев | Nachwärmung |
| weld. | высокопроизводительная горелка для подогрева | Hochleistungs-Anwärmbrenner |
| polym. | высокочастотный подогрев | Hochfrequenzvorwärmung |
| plast. | высокочастотный подогрев | Hochfrequenzvorheizung |
| polym. | высокочастотный подогрев | Hochfrequenzvorwärmen |
| polym. | вытягивание с подогревом | heiße Verstreckung |
| textile | вытягивание с подогревом | Heißverstrecken |
| chem., fib.optic | вытягивание с подогревом | Heißverstreckung (о горячую поверхность) |
| plast. | вытяжка с подогревом | Heißverstreckung |
| silic. | выход из камеры подогрева | Heißkammeraustritt |
| sport. | газон с подогревом | beheizbarer Rasen |
| sport. | газон с подогревом | Heizrasen |
| cinema.equip. | электро глянцеватель с подогревом | Hochglanztrockenapparat |
| commun. | горелка для подогрева | Anwärmbrenner |
| weld. | горелка для предварительного подогрева | Anwärmbrenner |
| silic. | горелка для подогрева ленты стекла | Bortenbrenner |
| silic. | горелка для подогрева ленты стекла | Bandbrenner |
| weld. | горелка для предварительного подогрева | Anwärmbrenner |
| weld. | горелка для предварительного подогрева | Vorwärmbrenner |
| el. | диэлектрический подогрев | dielektrisches Vorwärmen |
| weld. | длительность подогрева | Anwärmzeit |
| weld. | длительность подогрева | Anwärmdauer |
| weld. | длительность предварительного подогрева | Vorwärmzeit |
| refrig. | домашний холодильный шкаф с керосиновым подогревом | Petroleumhaushaltskühlschrank |
| energ.ind. | дутье с подогревом | Heißwind |
| oil | задвижка с подогревом | heizbarer Schieber |
| auto. | заднее стекло с подогревом | Heizbare Heckscheibe (Александр Рыжов) |
| auto. | заслонка подогрева | Heizklappe |
| auto. | заслонка подогрева горючей смеси | Saugklappe (во впускном трубопроводе) |
| auto. | змеевик для подогрева | Vorwärmschlange |
| shipb. | змеевик парового подогрева | Dampfheizschlange |
| shipb. | змеевик подогрева | Heizschlange |
| brew. | зона подогрева | Vorheizzone (в пастеризаторе или сушилке) |
| el. | зона подогрева | Vorwärmzone |
| food.ind. | зона подогрева | Schwitzzone (сушилки) |
| food.ind. | зона подогрева | Vorwärmezone |
| food.ind. | зона подогрева | Heizzone (сушилки) |
| food.ind. | зона подогрева | Anwärmzone (сушилки, кондиционера) |
| food.ind. | зона подогрева | Vorheizzone (в сушилке или стерилизаторе) |
| food.ind. | зона подогрева | Aufheizzone |
| food.ind. | зона подогрева | Anwärmezone (сушилки, кондиционера) |
| tech. | зона подогрева | Vorraum (в трубчатой печи) |
| wood. | зона предварительного подогрева | Vorerhitzungszone |
| silic. | зона предварительного подогрева в печи | Ofenvorheizzone |
| el. | индукционный подогрев | induktives Vorwärmen |
| nucl.pow. | интервал подогрева охлаждающей воды | Kühlwasseraufwärmespanne |
| shipb. | искусственный подогрев | Warmziehen |
| construct. | калорифер второго подогрева | Sekundärlufterhitzer |
| construct. | калорифер второго подогрева | Nachwärmer |
| construct. | калорифер второго подогрева | Nacherhitzer |
| construct. | калорифер второго подогрева | Luftnachwärmer |
| chem. | калорифер второго подогрева | Nachwärmer (в системе кондиционирования воздуха) |
| chem. | калорифер первого подогрева в системе кондиционирования воздуха | Vorwärmer |
| construct. | калорифер первого подогрева | Luftvorwärmer |
| tech. | калорифер первого подогрева | Vorwärmer (в системе кондиционирования воздуха) |
| construct. | калорифер предварительного подогрева | Vorwärmer |
| construct. | калорифер предварительного подогрева | Luftvorerhitzer |
| textile | камера для подогрева | Aufheizkammer |
| met. | камера для подогрева воздуха | Luftvorwärmkammer |
| silic. | камера подогрева | Heißkammer |
| silic. | камера подогрева | Vorwärmekammer |
| food.ind. | камера подогрева | Heizkammer |
| combust. | камера сгорания для промежуточного подогрева | Zwischenerhitzungsbrennkammer |
| engin. | камера сгорания промежуточного подогрева | Zwischenerhitzungsbrennkammer |
| radio | катод с ионным подогревом | Selbstaufheizkatode |
| el. | катод с ионным подогревом | entladungsgeheizte Kathode |
| antenn. | катод с ионным подогревом | Selbstaufheizkathode |
| el. | катод с косвенным подогревом | indirekt geheizte Glühkathode |
| radio | катод с косвенным подогревом | indirekt geheizte Glühkatode |
| el. | катод с непосредственным подогревом | direkt geheizte Glühkathode |
| tech. | катод с подогревом | Aufheizkathode |
| auto. | качественное регулирование состава смеси дросселированием, подогревом и перепуском воздуха | Drossel-Wärme-Qualitätsregelung |
| pulp.n.paper | клапан подогрева | Heizventil (Asterija) |
| auto. | клапан подогрева | Heizklappe |
| shipb. | клапан подогрева | Anwärmeventil |
| oil | кольцевая горелка для подогрева швов | Schweißzonenvorwärmer |
| oil | комбинированная печь для подогрева сырья и промежуточных потоков | kombinierter Grund- und Zwischenvorheizer |
| mil. | высотный компенсирующий костюм с подогревом | geheizter Druckanzug |
| wood. | кондуктивный подогрев | Kontakterwärmung (древесины) |
| food.ind. | металлическая консервная банка с приспособлением для подогрева | Konservendose mit eigener Wärmequelle |
| meat. | металлическая консервная банка с приспособлением для подогрева | Dose mit eigener Wärmequelle |
| polym. | контактная сварка с подогревом | Wärmekontaktschweißen |
| polym. | контактная сварка с подогревом | WK-Schweißen |
| polym. | коротковолновая система подогрева | Kurzwellenvorheizsystem |
| el. | косвенный подогрев | Indirektheizung |
| road.wrk. | котёл для подогрева битума | Bitumenheizkessel |
| tech. | котёл для подогрева битума | Bitumenkocher |
| road.wrk. | КОТЁЛ для подогрева дёгтя | Teerkessel |
| construct. | котёл для подогрева дёгтя | Teerkocher |
| tech. | котёл для подогрева литого асфальта | Gussasphaltkocher |
| oil | котёл для подогрева смолы | Teerkessel |
| shipb. | котёл с подогревом воды | Warmwasserkessel |
| chem. | краскораспылитель с подогревом лакокрасочного материала | Heißspritzpistole |
| tech. | лак, отверждающийся без подогрева | Kaltlack |
| polym. | лакокрасочный материал для нанесения покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauchlack |
| el. | люминесцентная лампа с предварительным подогревом | Vorheizleuchtstofflampe (электродов) |
| opt. | люминесцентная лампа с предварительным подогревом электродов | Vorheizleuchtstofflampe |
| avia. | лётный комбинезон с подогревом | Wärmeanzug |
| avia. | лётный комбинезон с подогревом | beheizte Flieger-Kombination |
| polym. | макание с подогревом форм | Tauchen mit heißen Formen |
| food.ind. | мгновенный подогрев | Hochkurzzeit-Erhitzung |
| food.ind. | мгновенный подогрев | Hoch-Kurz-Erhitzung |
| food.ind. | мгновенный подогрев | HK-Erhitzung |
| pulp.n.paper | мелование с подогревом бумажного полотна | thermisches Streichen |
| weld. | место сварки, подвергшееся предварительному подогреву | vorgewärmte Schweißstelle |
| silic. | метод дополнительного подогрева | Zusatzheizverfahren |
| polym. | метод нанесения покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauch-Lackierverfahren |
| polym. | метод окрашивания окунанием с предварительным подогревом | Warmtauchverfahren |
| polym. | метод распыления краски с подогревом | Heißspritzverfahren |
| sugar. | мешалка-кристаллизатор с подогревом утфеля | Maische |
| food.ind. | многокамерная коптильная установка с подогревом воздуха жидким топливом | Kabinen-Räucheranlage mit Ölheizanlage |
| tech. | мойка высокого давления с подогревом воды | Dampfstrahler (см. Heißwasserhochdruckreiniger  kaercher.com Den Leon) |
| tech. | мойка высокого давления с подогревом воды | Heißwasserhochdruckreiniger (напр., Kärcher Den Leon) |
| polym. | нанесение покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauchen |
| polym. | нанесение покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauchbeschichten |
| polym. | нанесение покрытий окунанием с предварительным подогревом | Beschichten durch Heißtauchen |
| el. | напряжение подогрева | Heizfadenspannung |
| leath. | напульсник с подогревом | Pulswärmer |
| publ.util. | насос для подогрева | Vorwärmepumpe |
| construct. | необходимое для подогрева вентиляционного воздуха | Lüftungswärmebedarf |
| oil | непрерывный подогрев | Durchlauferhitzung |
| swim. | оборудование для подогрева воды | Erwärmungsvorrichtung |
| sport. | оборудование для подогрева воды | Wärmevorrichtung (в бассейне) |
| oil | огневой подогрев газа | Erdgaserwärmung im Flammenerhitzer |
| mil. | одежда с электрическим подогревом | Elektro-Heizbekleidung |
| avia. | одежда с электрическим подогревом | Elektroheizbekleidung |
| polym. | окрашивание окунанием с подогревом лакокрасочного материала, содержащего трихлорэтилен | Tri-Heißtauchlackierung |
| construct. | опалубка с подогревом | vorgewärmte Schalung |
| weld. | оплавление без предварительного подогрева | Kaltabbrennen (в зажимах машины) |
| weld. | оплавление с предварительным подогревом | Warmabbrennen (в электродах машины) |
| wood. | отверждающийся без подогрева | kaltabbindend (о клее) |
| silic. | отверстие для подогрева | Anwärmeloch |
| tech. | отверстие для предварительного подогрева | Formöffnung zum Vorwärmen (термитная сварка, bei Thermitschweißung) |
| nautic. | отопительная система для подогрева судовых грузов | Schiffsladungsvorwärmungssystem |
| weld. | отсутствие предварительного подогрева | Nichtvorwärmung |
| chem. | пар, применяемый для промежуточного подогрева | indirekter Dampf |
| tech. | пар, применяемый для промежуточного подогрева пара | indirekter Dampf (в паропаровом теплообменнике котлоагрегата) |
| therm.eng. | первичный подогрев | Vorerwärmung (vadim_shubin) |
| energ.ind. | период подогрева | Anwärmeperiode |
| food.ind. | период подогрева автоклава | Anheizzeit (продолжительность первой стадии стерилизации в автоклаве) |
| leath. | перчатка с подогревом | Thermohandschuh |
| silic. | печь для подогрева | Aufwärmeofen |
| met. | печь для подогрева | Vorwärmofen (напр. ферросплавов) |
| weld. | печь для подогрева | Anwärmofen |
| oil | печь для подогрева промежуточных потоков | Zwischenvorheizer |
| oil | печь для подогрева сырья | Grundvorheizer |
| silic. | печь для предварительного подогрева | Vorwärmeofen |
| weld. | печь предварительного подогрева | Vorwärmofen |
| chem. | печь с газовым подогревом | Gaswarmluftofen |
| obs. | плавильная печь с предварительным подогревом шихты | Debus-Ofen |
| chem. | печь с регенеративным подогревом | Ofen mit Regenerativfeuerung |
| chem. | печь с регенеративным подогревом | regenerativ beheizter Ofen |
| chem. | печь с регенеративным подогревом | Regeneratorofen |
| chem. | печь с регенеративным подогревом | Regenerativofen |
| chem. | печь с регенеративным подогревом | Ofen mit Regenerationsfeuerung |
| chem. | печь с рекуперативным подогревом | rekuperativ beheizter Ofen |
| chem. | печь с рекуперативным подогревом | Rekuperativofen |
| chem. | печь с рекуперативным подогревом | Ofen mit Rekuperativfeuerung |
| tech. | печь с рекуперативным подогревом | rekuperativbeheizter Ofen |
| gen. | плавательный бассейн с подогревом воды | ein heizbarer Swimmingpool |
| gen. | плитка для подогрева блюд | Rechaud |
| nat.res. | повторный подогрев газа | Wiederaufheizung des Gases |
| sport. | подогрев воды | Wasseranwärmen |
| sport. | подогрев воды | Wasserheizung |
| nautic. | подогрев воды | Wassererwärmung |
| silic. | подогрев воды для затворения | Anmachwasserheizung |
| aerodyn. | подогрев воздуха | Lufterhitzung |
| aerodyn. | подогрев воздуха | Lufterwärmung |
| silic. | подогрев воздуха | Luftheizung (идущего в печь) |
| tech. | подогрев воздуха | Luftvorwärmung |
| energ.ind. | подогрев воздуха | Luftaufwärmung |
| engin. | подогрев воздуха отработавшими газами | Luftvorwärmung durch die Abgase |
| auto. | подогрев впускного газопровода | Saugrohrheizung |
| auto. | подогрев впускного газопровода | Saugrohrbeheizung |
| engin. | подогрев впускного коллектора | Saugrohrbeheizung |
| auto. | подогрев впускного коллектора | Saugrohrvorwärmung (Александр Рыжов) |
| auto. | подогрев впускной трубы | Saugrohrheizung |
| auto. | подогрев всасываемого воздуха | Ansaugluftvorwärmung (Александр Рыжов) |
| silic. | подогрев вторичного воздуха | Sekundärluftvorwärmung |
| avia. | подогрев выхлопными газами | Auspuffheizung |
| road.wrk. | подогрев вяжущих материалов | Anwärmen der Bindemittel |
| oil | подогрев газа | Erdgaserwärmung |
| auto. | подогрев газа | Gaserwärmung |
| avia. | подогрев газа | Gasaufheizung |
| auto. | подогрев газа или горючей смеси | Gaserwärmung |
| weld. | подогрев горелки | Aufheizen des Brenners (отражённым теплом) |
| shipb. | подогрев груза | Ladungsheizung |
| tech. | подогрев двигателя | Motorvorwärmheizung (erevan75) |
| auto. | подогрев для автомобильного зеркала | Spiegelheizung (inguz) |
| met. | подогрев дутья | Winderhitzung |
| engin. | подогрев за счёт тепла отработавших газов | Erwärmung durch die Wärme der Auspuffgase |
| auto. | подогрев заднего стекла | Heckscheibenheizung (Александр Рыжов) |
| construct. | подогрев заполнителей | Zuschlagstoffheizung (в зимних условиях) |
| construct. | подогрев заполнителей | Zuschlagheizung |
| avia. | подогрев засасываемого воздуха | Ansaugluftheizung |
| tech. | подогрев зоны размещения электрооборудования для исключения выпадания росы на его частях | Stillstandsheizung (Shkurikova) |
| el. | подогрев катода | Kathodenheizung |
| radio | подогрев катода | Katodenheizung |
| auto. | подогрев лобового стекла в зоне стоянки стеклоочистителей | Scheibenwischerenteiser (в зоне покоя стеклоочистителей/дворников marinik) |
| water.suppl. | подогрев нагрев | Erwärmung |
| nautic. | подогрев нефтетоплива | Heizölvorwärmung |
| mining. | подогрев нефти | Erdölvorwärmung |
| mining. | подогрев нефти | Anwärment des Erdöls |
| mining. | подогрев нефти | Erdölaufwärmung |
| shipb. | подогрев нефтяного груза | Ladungsölheizung |
| energ.ind. | подогрев от газовой горелки | Gasbeheizung |
| energ.ind. | подогрев отборочным паром | Anzapfvorwärmung |
| therm.eng. | подогрев отобранным паром | Anzapfdampfvorwärmung |
| shipb. | подогрев охлаждающей воды | Kühlwasservorwärmung |
| refrig. | подогрев охлаждающей воды | Kühlwassererwärmung |
| refrig. | подогрев охлаждающей жидкости | Kühlmittelerwärmung |
| energ.ind. | подогрев па воздуха | Luftvorwärmung |
| shipb. | подогрев паром из отбора | Anzapfvorwärmung |
| nucl.pow. | подогрев питательной воды | Speisewasservorwärmung |
| nautic. | подогрев питательной воды за счёт отбора пара | Anzapf-Speisewasservorwärmung |
| nucl.phys. | подогрев питающей воды | Speisewasservorwärmung |
| tech. | подогрев подшипника | Lagerheizung (Andrey Truhachev) |
| construct. | подогрев пола | Fußbodenvorwärmung |
| construct. | подогрев пола | Bodenheizung (Лорина) |
| construct. | подогрев пола | Fußbodenanwärmen |
| sport. | подогрев полозьев | Kufenanwärmung (саней) |
| radio | подогрев постоянным током | Gleichstromvorheizung |
| agric. | подогрев почвы | Erwärmung des Bodens |
| tech. | подогрев почвы | Bodenheizung |
| wood. | подогрев пресса | Pressenerwärmung |
| tech. | подогрев производственной воды | Brauchwassererwärmung |
| leath. | подогрев рабочих органов | Werkzeugbeheizung (пресса) |
| refrig. | подогрев рассола | Soleerwärmung |
| oil | подогрев резервуара | Behälterheizung |
| auto. | подогрев рулевого колеса | Lenkradheizung (Александр Рыжов) |
| food.ind. | подогрев аффинационных мешалок с помощью рубашек | Mantelheizung |
| nucl.pow. | подогрев сетевой воды | Versorgungswasseraufwärmung |
| auto. | подогрев сиденья | Sitzheizung (Александр Рыжов) |
| engin. | подогрев смеси | Gemischbeheizung |
| engin. | подогрев смеси | Gemischvorwärmung |
| engin. | подогрев смеси | Gemischaufheizung |
| auto. | подогрев горючей смеси | Gemischaufheizung |
| auto. | подогрев горючей смеси | Gemischvorwärmung |
| auto. | подогрев горючей смеси | Gemischbeheizung |
| auto. | подогрев горючей смеси | Gemischanwärmung |
| nucl.pow. | подогрев теплоносителя | Aufheizung des Kühlmittels |
| avia. | подогрев двигателей теплым воздухом | Heißluftheizung |
| chem. | подогрев токами высокой частоты | Hochfrequenzvorheizung |
| chem. | подогрев токами высокой частоты | Hochfrequenzvorwärmung |
| missil. | подогрев топлива | Kraftstoff-Vorwärmung |
| engin. | подогрев топлива | Anwärmung des Brennstoffes |
| missil. | подогрев топлива | Treibstoffaufheizung |
| railw. | подогрев топлива | Kraftstoffvorwärmung |
| nautic. | подогрев топлива | Brennstoffvorwärmung |
| tech. | подогрев фланцев | Flanschheizung |
| food.ind. | подогрев форм | Formenanwärmung |
| meat. | подогрев форм | Formenwärmung |
| refrig. | подогрев холодильной камеры | Kühlraumanwärmung |
| silic. | подогрев цемента | Zementheizung |
| silic. | подогрев шлама | Schlammvorwärmung |
| pharma. | подогреть на водяной бане | auf dem Wasserbad erhitzen (Лорина) |
| tech. | подставка для подогрева чашек | Tassenablage (в кофемашине Schumacher) |
| leath. | подушка для сидения с подогревом | Thermo-Sitzkissen |
| oil | полукоксование в печи с внешним подогревом | Heizflächenschwelung |
| microel. | постоянная времени подогрева | Anheizzeitkonstante |
| weld. | потери при предварительном подогреве | Vorwärmverluste |
| el. | предварительный высокочастотный подогрев | Hochfrequenzvorwärmung |
| weld. | предварительный подогрев | Vorwärmung |
| vent. | предварительный подогрев | Vortemperierung (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | предварительный подогрев | Anwärmevorrichtung |
| mil., artil. | предварительный подогрев | Vorheizung |
| weld. | предварительный подогрев | Vorwärmen (перед сваркой) |
| food.ind. | предварительный подогрев | Vorkochen |
| el. | предварительный подогрев | Anheizung (ртутного вентиля) |
| energ.ind. | предварительный подогрев | Vorerhitzung |
| silic. | предварительный подогрев воздуха | Luftvorwärmung |
| auto. | предварительный подогрев наддувочного воздуха | Ladeluftvorwärmung (abolshakov) |
| therm.eng. | предварительный подогрев/охлаждение | Vortemperierung (vadim_shubin) |
| missil. | предварительный подогрев горючей смеси | Gemischvorwärmung |
| brew. | предварительный подогрев сусла | Aufheizen der Würze |
| brew. | предварительный подогрев сусла с подкачкой | pumpenunterstützte Aufheizen der Würze |
| engin. | предпусковой подогрев | Startvorwärmung |
| auto. | предпусковой подогрев | Vorwärmung |
| auto. | предпусковой подогрев дизеля | Vorglühen (jerschow) |
| tech. | пресс для штамповки с подогревом | Halbwarmpresse |
| chem. | прибор для быстрого подогрева воды | Schnellwasserwärmer |
| met. | продолжительность подогрева | Anwärmezeit |
| weld. | продолжительность подогрева | Erwärmungsdauer |
| weld. | продолжительность подогрева | Anwärmdauer |
| food.ind. | продуктовое отделение консервной банки с подогревом | Nahrungszelle |
| met.work. | промежуточный подогрев | Zwischenhitze |
| met.work. | промежуточный подогрев | Zwischenerwärmung |
| chem. | промежуточный подогрев | Zwischenaufheizung |
| chem. | промежуточный подогрев | Zwischenerhitzen |
| engin. | промежуточный подогрев | Zwischenerhitzung |
| engin. | промежуточный подогрев | Zwischenwärmung |
| chem. | промежуточный подогрев | Zwischenaufheizen |
| avia. | противообледенитель с подогревом | Thermo-Enteisung |
| mil. | высотный противоперегрузочный костюм с подогревом | geheizter Druckanzug |
| photo. | процесс глянцевания с подогревом при сушке | Heißtrocknungsprozess |
| road.wrk. | процесс подогрева | Anwärmvorgang |
| cinema.equip. | процесс сушки с подогревом | Heißtrocknungsprozess |
| avia. | ракета с подогревом рабочего тела | beheizte Rakete |
| polym. | распыление краски с подогревом | Warmspritzen |
| plast. | распыление с подогревом | Heißspritzen |
| polym. | распыление краски с подогревом | Heißzerstäubung |
| polym. | распыление краски с подогревом | Heißspritzen |
| mil., artil. | реакт. предварительный подогрев топливной смеси | Gemischvorwärmung |
| tech. | регенеративный подогрев | Anzapfvorwärmung |
| engin. | регенеративный подогрев | regenerative Vorwärmung (напр., воздуха) |
| energ.ind. | регенеративный подогрев | Vorwärmung mit Turbinenanzapfdampf (паром промежуточного отбора турбины) |
| tech. | регенеративный подогрев | Regenerativvorwärmung |
| silic. | регенеративный подогрев | regenerative Vorwärmung |
| therm.eng. | регенеративный подогрев | Anzapfdampfvorwärmung |
| engin. | регенеративный подогрев воздуха | regenerative Lufterwärmung |
| nautic. | регенеративный подогрев питательной воды | Fremdspeisewasservorwärmung |
| leath. | регулировка подогрева рабочих органов пресса | Werkzeugtemperaturregelung |
| heat. | режим подогрева горячей воды | Warmwasserbetrieb (бытовые газовые котлы Andrey Kholmogorow) |
| tech. | режим работы подогрева | Vorwärmbetrieb (erevan75) |
| wood. | резьбонакатный станок по дереву с подогревом | Holzgewindewarmwalzmaschine |
| silic. | рекуперативный подогрев | rekuperative Vorwärmung |
| auto. | реле времени предпускового подогрева | Vorglühzeitrelais (Александр Рыжов) |
| tech. | рециркуляция подогрева | Heizungsrücklauf (Dusja) |
| mil. | рубашка подогрева | Heizmantel |
| aerodyn. | с адиабатическим подогревом | adiabatisch erwärmt |
| el. | с косвенным подогревом | indirekt geheizt |
| radio | самонакаливающийся катод с ионным подогревом | entladungsgeheizte Katode |
| weld. | сварка без предварительного подогрева | Kaltschweißung |
| weld. | сварка давлением с индукционным подогревом | Induktionspressschweißung |
| construct. | сварка листовой стали с подогревом | Blechschweißen mit Vorwärmung |
| met. | сварка с предварительным подогревом | Warmschweißung |
| weld. | сварка с предварительным подогревом | Warmschweißen |
| weld. | сварка чугуна с подогревом | Gusseisenwarmschweißung |
| oil | свеча подогрева | Steckheizer |
| gen. | система водяного подогрева пола | Warmwasserfußbodenheizung (Schoepfung) |
| construct. | система кондиционирования с местным подогревом воздуха | Umlaufklimaanlage mit separater Luftstromheizung (deleted_user) |
| refrig. | система оттаивания с подогревом | Abtauheizung |
| shipb. | система подогрева | Vorwärmungssystem |
| shipb. | система подогрева груза | Ladungsheizanlage |
| shipb. | система подогрева нефтегруза | Ladeölheizsystem |
| shipb. | система подогрева нефтегруза | Ladeölheizanlage |
| construct. | система подогрева питьевой воды | Frischwasserstation (jusilv) |
| auto. | система подогрева сидения | Sitzheizung |
| shipb. | система подогрева судовых грузов | Schiffsladungsvorwärmungssystem |
| nautic. | система подогрева танков | Tankheizsystem |
| therm.eng. | система подогрева теплой водой с насосной подачей | PWW (Vaszlav_) |
| gen. | система подогрева ёмкости | Tankbeheizung (dolmetscherr) |
| shipb. | система предварительного подогрева | Vorwärmungssystem |
| auto. | система предпускового подогрева | Vorglühanlage (Александр Рыжов) |
| auto. | система предпускового подогрева | Vorwärmsystem (двигателя) |
| auto. | система частичного подогрева впускного коллектора | Partielle Saugrohrvorwärmung (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | системе подогрева теплой водой с насосной подачей | Pumpen-Warmwasserheizung (// Eine PWW-Heizung ist demnach eine Pumpen-Warmwasserheizung (im Gegensatz zu einer Heisswasserheizung, einer Dampfheizung, einer Schwerkraft-Warmwasserheizung oder einer Luftheizung) // сокращение // PWW dolder-ing.ch Vaszlav_) |
| construct. | смеситель с подогревом | Mischer mit Erwärmung |
| refrig. | смесительная ванна с подогревом | Mischbehälter beheizbarer |
| refrig. | смесительная ванна с подогревом | beheizbarer Mischbehälter |
| refrig. | смесительный бак с подогревом | beheizbarer Mischbehälter |
| commun. | сопутствующий подогрев | Zusatzwärmen |
| construct. | сопутствующий подогрев | gleichzeitige Erwärmung |
| pulp.n.paper | сосуд для подогрева | Vorwärmegefäß |
| sport. | спортивный плавательный бассейн с подогревом воды | temperiertes Sportschwimmbad |
| sport. | спортивный плавательный бассейн с подогревом воды | geheiztes Sportschwimmbad |
| oil | способ работы печи с подогревом воздуха в регенеративных печах | Wechselzug |
| therm.eng. | станция подогрева топлива | Vorwärmstation (Faenger) |
| auto. | стекло с подогревом | Heizscheibe |
| gen. | стекло с подогревом | Heizscheibe (у автомобиля) |
| engin. | степень подогрева заряда | Ladungsaufheizung |
| engin. | степень подогрева смеси | Temperaturverhältnis der Gemischvorwärmung |
| engin. | степень подогрева смеси | Gemischvorwärmung |
| food.ind. | стол для подогрева пищи | Wärmetisch |
| wood. | столярный клей, расплавляемый подогревом | Tischlerwarmleim |
| chem. | ступенчатый подогрев | Stufenheizung |
| energ.ind. | ступенчатый подогрев | Stufenvorwärmung |
| tech. | ступень подогрева | Vorwärmestufe |
| energ.ind. | ступень подогрева | Vorwärmstufe |
| el. | стыковая сварка оплавлением с предварительным непрерывным подогревом | Abbrennstumpfschweißen mit Widerstandsvorwärmen |
| el. | стыковая сварка оплавлением с предварительным прерывистым подогревом | Abbrennstumpfschweißen mit Vorwärmen durch Reversieren |
| construct. | стяжка с подогревом | Heizestrich (Donia) |
| silic. | сушилка с косвенным подогревом | indirekter Trockner |
| silic. | сушилка с непосредственным подогревом | direkter Trockner |
| oil | сушилка с подогревом дымовыми газами | Rauchgastrockner |
| chem. | сушка с дополнительным подогревом воздуха | Frischlufttrocknung mit Vorwärmen der Frischluft |
| silic. | сушка с косвенным подогревом | indirekte Trocknung |
| chem. | сушка с промежуточным подогревом воздуха | Trocknen mit Zwischenerhitzen der Frischluft |
| chem. | сушка с промежуточным подогревом воздуха | Stufentrocknung |
| wood. | схватывание без подогрева | Kaltbinden (напр., клея) |
| construct. | схватывание клея без подогрева | Kaltabbinden |
| tech. | схватывание без подогрева | Kaltbinden |
| wood. | схватывающийся без подогрева | kaltabbindend (о клее) |
| el. | схема с предварительным подогревом | Vorheizschaltung (электродов) |
| food.ind. | сырный стол с подогревом | Käsewärmetisch |
| weld. | таблица температур предварительного подогрева | Vorwärmzahlentafel |
| wood. | твердение без подогрева | Kaltbinden (напр., клея) |
| construct. | твердение клея без подогрева | Kaltabbinden |
| polym. | температура подогрева | Anwärmtemperatur |
| tech. | температура подогрева | Vorwärmtemperatur (Александр Рыжов) |
| shipb. | температура подогрева | Vorwärmetemperatur |
| tech. | температура предварительного подогрева до сварки | Vorwärmtemperatur (Александр Рыжов) |
| weld. | температура предварительного подогрева | Vorwärmtemperatur (перед сваркой) |
| sec.sys. | термокожух с подогревом | beheiztes Kameragehäuse (pereswet) |
| tech. | терморезистор косвенного подогрева | Thermistor mit indirekter Erwärmung |
| tech. | терморезистор прямого подогрева | Thermistor mit direkter Erwärmung |
| el. | ток подогрева | Heizfadenstrom |
| weld. | ток предварительного подогрева | Vorwärmstrom |
| el. | трансформатор для предварительного подогрева | Vorheiztransformator (электродов) |
| avia. | трубка подогрева карбюратора | Vergaserheizleitung |
| engin. | трубопровод подогрева | Anwärmeleitung |
| shipb. | трубы-спутники для подогрева | Begleitheizung |
| tech. | турбина с предварительным подогревом | Vorwärmturbine |
| radio | универсальный подогрев | Allstromheizung (нити накала лампы) |
| weld. | усилие сжатия при предварительном подогреве | Vorwärmkraft (о контактной сварке) |
| chem. | установка безвоздушного распыления без подогрева | Airless-Kaltspritzanlage |
| chem. | установка безвоздушного распыления с подогревом | Airless-Heißspritzanlage |
| nautic. | установка для подогрева питательной воды | Speisewasser-Vorwärmeanlage |
| tech. | установка для подогрева почвы | Bodenheizung |
| met. | установка для подогрева сжатого воздуха | Preßluft-Erhitzungsanlage |
| met. | установка для подогрева сжатого воздуха | Preßlufterhitzer |
| polym. | установка для распыления краски с подогревом | Warmspritzanlage |
| avia. | установка подогрева двигателей горячим воздухом | Heißluftheizanlage |
| nucl.pow. | установка предварительного подогрева | Vorwärmeranlage |
| shipb. | устройство для подогрева | Vorwärmeeinrichtung |
| sport. | устройство для подогрева воды | Wärmevorrichtung (в бассейне) |
| railw. | устройство для подогрева масла | Ölvorwärmeeinrichtung |
| silic. | устройство для подогрева материала | Gutvorwärmer |
| cinema.equip. | устройство для подогрева обрабатывающих растворов | Badwärmer |
| railw. | устройство для подогрева топлива | Kraftstoffvorwärmeeinrichtung |
| weld. | устройство для предварительного подогрева газа | Gasvorwärmeanlage |
| mil. | устройство для предварительного подогрева двигателя | Motorvorwärmeeinrichtung |
| food.ind. | устройство для предварительного подогрева масла | Ölvorwärmer |
| auto. | устройство подогрева | Heizvorrichtung (напр., горючей смеси) |
| med., obs. | устройство подогрева | Vorwärmanlage |
| textile | устройство термотекс для увлажнения и подогрева текстильных полотен паром | Thermotex-Einheit |
| silic. | участок предварительного подогрева | Vorwärmestrecke |
| leath. | формование с подогревом | Heizformen |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым подогревом | Petroleumkühlschrank |
| brew. | хранение ячменя с подогревом | Warmlagerung |
| oil | центробежный фильтр с подогревом | Heißfilterschleuder |
| engin. | цикл с промежуточным подогревом | Zwischenerhitzungsprozess |
| tech. | цикл с регенеративным подогревом | Vorwärmkreisprozess |
| pulp.n.paper | цилиндр для предварительного подогрева | Vorheiztrommel |
| polygr. | цилиндр с подогревом | Anwärmzylinder |
| nautic. | цистерна подогрева топлива | Ölvorwärmertank |
| polym. | червячная машина для предварительного подогрева | Vorwärmextruder |
| engin. | число ступеней подогрева | Zahl der Stufen der Vorwärmung |
| silic. | шахта в зоне подогрева | Vorwärmeschacht |
| food.ind. | шкаф для подогрева тарелок | Wärmeschrank (marinik) |
| polym. | шкаф предварительного подогрева | Vorwärmschrank |
| tech. | штамповочный пресс с подогревом | Halbwarmpresse |
| polym. | экструдер для предварительного подогрева | Vorwärmextruder |
| auto. | электрическая регулировка положения наружных зеркал заднего вида, рулевой колонки, подогрев наружных зеркал | Elektrische Spiegelverstellung, Lenksäulenverstellung, Spiegelheizung (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | электрический подогрев | elektrische Heizung (воздуха) |
| cinema.equip. | электрический подогрев раствора проявителя | elektrische Entwicklerheizung (в проявочной машине) |
| weld. | электродуговая сварка с подогревом | Elektrowarmschweißung |
| cinema.equip. | электрокипятильник для подогрева фотографических растворов в баках | Tanktauchsieder |
| auto. | электрооборудование – заднее стекло с подогревом | Elektrik – beheizbare Heckscheibe (Александр Рыжов) |
