| Subject | Russian | German |
| psychol. | аргумент, основанный на подлинных обстоятельствах дела | argumentum ad rem |
| law | возвращение подлинных документов | Rückgabe der Originalurkunden |
| law | возвращение подлинных документов | Rückgabe der Originaldokumente |
| stat. | критерий подлинной значимости Тьюки | Tukey HSD (Oksana) |
| brit. | маскирование под другую систему с использованием её подлинного адреса | Spoofing |
| gen. | мы хотим выяснить подлинную причину | wir wollen hinter die wahre Ursache kommen |
| gen. | мы хотим разгадать подлинную причину | wir wollen hinter die wahre Ursache kommen |
| comp., MS | наклейка подлинного ПО Майкрософт | Original-Microsoft-Etikett |
| law, civ.law. | несоответствие между выраженной волей и подлинной волей | Nichtübereinstimmung zwischen dem zum Ausdruck kommenden Willen und dem echten Willen |
| law, civ.law. | несоответствие между выраженной волей и подлинной волей | Irrtum in der Willenserklärung |
| law | обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений | Aufklärungspflicht des Arztes |
| law | обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений | Aufklärungsptlicht des Arztes |
| econ. | подлинная ведомость | Originalrechnung |
| law | подлинная вина | echte Schuld |
| law | подлинная задолженность | echte Schuld |
| gen. | подлинная истина | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная истина | pure Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная история | wahre Geschichte (Andrey Truhachev) |
| law | подлинная квитанция | echte Quittung |
| fin. | подлинная копия | authentische Abschrift |
| econ. | подлинная ликвидность банков | echte Bankliquidität |
| gen. | подлинная любовь | wahre Liebe (Alex Krayevsky) |
| avia. | подлинная неустойчивость | echte Instabilität |
| f.trade. | подлинная подпись | echte Unterschrift |
| gen. | подлинная правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная правда | reale Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная правда | eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная правда | tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная правда | echte Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная правда | pure Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная причина | eigentlicher Grund (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная причина | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная рукопись | Autograph |
| econ. | подлинная стоимость | Eigenwert (Andrey Truhachev) |
| econ. | подлинная стоимость | innerer Wert (Andrey Truhachev) |
| fin. | подлинная стоимость золота | Eigenwert von Gold (Andrey Truhachev) |
| fin. | подлинная стоимость золота | Eigenwert des Goldes (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлинная суть дела | der wahre Kern einer Angelegenheit |
| busin. | подлинная фактура | Originalrechnung |
| intell. | подлинная фамилия | Klarname (Duden: richtiger Name – im Gegensatz zum Decknamen, Beispiel: der Klarname des Informanten Евгения Ефимова) |
| econ. | подлинная ценность | innerer Wert (Andrey Truhachev) |
| econ. | подлинная ценность | Eigenwert (Andrey Truhachev) |
| patents. | подлинная ценность | innerlicher Wert (напр., патента) |
| gen. | подлинно семейная атмосфера | Nestwärme |
| patents. | подлинное изобретение, относящееся к веществу | echte Stofferfindung (т. е. изобретение, относящееся к веществу, полученному химическим путём) |
| intell. | подлинное имя | Klarname (Duden: richtiger Name – im Gegensatz zum Decknamen, Beispiel: der Klarname des Informanten Евгения Ефимова) |
| comp., MS | подлинное программное обеспечение Майкрософт | Original-Microsoft-Software |
| patents. | подлинное произведение | Originalwerk |
| law | подлинное свидетельство | echte Urkunde |
| law | подлинное свидетельство | echtes Zeugnis |
| law | подлинное свидетельство | authentische Urkunde |
| law | подлинное свидетельство | authentatives Zeugnis |
| ed. | подлинное Я | wahres Ich |
| mil. | подлинные данные | Originalangaben |
| law | подлинные корни преступлений | wirkliche Wurzeln der Straftaten |
| law | подлинный акт | Originalurkunde |
| econ. | подлинный вексель | echter Wechsel |
| textile | подлинный вес погрузки на корабль | Originalverschiffungsgewicht |
| f.trade. | подлинный документ | echte Urkunde |
| f.trade. | подлинный документ | Originalurkunde |
| law | подлинный документ | Originalurkunde Urschrift |
| fin. | подлинный документ | Originaldokument |
| fin. | подлинный документ | echtes Dokument |
| gen. | подлинный документ | Originalbeilage (приложенный к делу) |
| comp. | подлинный изготовитель оборудования | Hersteller von Originalteilen |
| law | подлинный ключ | Originalschlüssel |
| econ. | подлинный коносамент | Originalkonnossement |
| sociol. | подлинный конфликт | realer Konflikt |
| law | подлинный не поддельный почерк | Originalhandschrift |
| gen. | подлинный поэт | ein Dichter von Gottes Gnaden |
| law | подлинный протокол | Originalprotokoll |
| f.trade. | подлинный счёт | Originalrechnung |
| law | подлинный текст | Urschrift |
| law | подлинный текст | authentischer Wortlaut |
| gen. | подлинный текст | Originaltext |
| law | подлинный экземпляр | Originalausfertigung (Лорина) |
| busin. | подлинный экземпляр | Originalexemplar (Andrey Truhachev) |
| gen. | представить себе подлинную картину | sich ein wahres Bild von etwas machen (чего-либо) |
| gen. | раскрыть до конца подлинный смысл | etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо) |
| gen. | раскрыть до конца подлинный смысл | etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо) |
| gen. | раскрыть подлинный смысл | etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо) |
| law | с подлинным верно | beglaubigte Abschrift (Beglaubigungsveimerk) |
| lat. | с подлинным верно | pro copia (p.c.) |
| bank. | с подлинным верно | mit dem Original gleichlautend (нотариальная запись) |
| mil. | с подлинным верно | F.d.R.d.A. (golowko) |
| law | с подлинным верно | beglaubigt |
| law | с подлинным верно | mit dem Urtext übereinstimmend (Beglaubigungsformel bei einer Abschrift) |
| law | с подлинным верно | übereinstimmend mit dem Text |
| law | с подлинным верно | für die Richtigkeit |
| mil. | с подлинным верно | F.d.R (golowko) |
| gen. | с подлинным верно | mit dem Original gleichlautend |
| gen. | с подлинным верно | für die Richtigkeit der Abschrift |
| gen. | с подлинным верно | Abschrift beglaubigt |
| law | считаться сами по себе подлинными | Vermutung der Echtheit für sich haben (viktorlion) |
| law | текст с подлинным верно | mit dem Original übereinstimmende Abschrift (offizielle Formel bei beglaubigten Abschriften) |
| brit. | фальсификация сайта с использованием его подлинного Web-адреса | Spoofing |
