| Subject | Russian | German |
| psychol. | адаптивная подвижность | adaptive Flexibilität |
| chem. | аномальная подвижность | Extrabeweglichkeit (ионов) |
| biol. | биологическая подвижность | biologische Mobilität (dolmetscherr) |
| mil. | боевая подвижность | Kampfbeweglichkeit |
| railw. | боковая подвижность | Seitenverschieblichkeit (колёсной пары) |
| med. | вернуть подвижность суставу | mobilisieren (Andrey Truhachev) |
| chem. | внутренняя подвижность | innere Beweglichkeit |
| construct. | вода для подвижности бетонной смеси | Transportwasser |
| sport. | воспитание подвижности | Beweglichkeitsschulung |
| sport. | воспитание подвижности | Beweglichkeitsausbildung |
| sport. | воспитание подвижности | Beweglichkeitsvervollkommnung |
| sport. | воспитание подвижности | Beweglichkeitsentwicklung |
| med. | восстановление подвижности | Beweglichkeitswiederherstellung |
| med. | восстановление подвижности сустава под наркозом | Narkosemobilisation (под анестезией marinik) |
| surg. | восстановление подвижности суставов | Gelenkmobilisation (конечностей marinik) |
| road.wrk. | высокая подвижность | große Beweglichkeit |
| robot. | датчик положения степени подвижности | Gelenkpositiongeber (датчик внутренней информации о значении обобщенной координаты, определяющей положение звена в сочленении. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | датчик скорости степени подвижности | Gelenkgeschwindigkeitgeber (датчик внутренней информации о скорости изменений обобщенной координаты, определяющей положение звена в сочленении. Аналогично определяется "датчик ускорения степени подвижности". См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| road.wrk. | диагональная подвижность | Diagonalbewegung |
| geol. | дифференциальная подвижность компонентов | differenzielle Beweglichkeit der Komponenten |
| el. | дрейфовая подвижность | Driftbeweglichkeit (носителей заряда) |
| antenn. | дрейфовая подвижность | Driftgeschwindigkeit |
| radio | дрейфовая подвижность носителей заряда | Driftbeweglichkeit der Ladungsträger |
| gen. | дыхательная подвижность | Atemverschieblichkeit (paseal) |
| med. | дыхательная подвижность лёгочных краёв | Atembeweglichkeit der Lingen |
| anal.chem. | ионная подвижность | Ionenbeweglichkeit |
| anal.chem. | ионная подвижность | elektrische Beweglichkeit der Ionen В |
| microel. | ИС на транзисторах с высокой подвижностью электронов | HEMT-IS |
| microel. | ИС на транзисторах с высокой подвижностью электронов | HEMT-Bauelement |
| construct. | испытание бетона на подвижность при помощи наклонной плоскости | Gleitversuch (столика) |
| psychol. | испытание подвижности | Beweglichkeitsprüfung |
| construct. | конус для определения подвижности бетонной смеси | Setzbecher |
| construct. | конус для определения подвижности бетонной смеси | Fließkonus |
| silic. | коэффициент подвижности | Beweglichkeitskoeffizient |
| construct. | коэффициент подвижности | Plastizitätsbeiwert |
| oil | коэффициент подвижности | Mobilitätsverhältnis |
| construct. | коэффициент подвижности | Plastizitätsfaktor |
| construct. | коэффициент подвижности | Plastizitätskoeffizient |
| med. | кривая электрофоретической подвижности | Elphokurve (белков jurist-vent) |
| mil. | лишать подвижности | immobilisieren |
| mil. | лишать подвижности | bewegungsunfähig machen |
| mil. | лишённый подвижности | bewegungsunfähig |
| geol. | лёгкая подвижность | Dünnflüssigkeit (жидкости) |
| tech. | мастер подвижности | Bewegungskünstler (о роботе Andrey Truhachev) |
| microel. | матрица транзисторов с высокой подвижностью электронов | HEMT-Array |
| construct. | модуль подвижности | Plastizitätsmodul |
| chem. | молекулярная подвижность макромолекул | molekulare Beweglichkeit |
| med. | нарушение подвижности | Beweglichkeitsstörung |
| med. | нарушение подвижности языка | Zungenmotilitätsstörung (Vorbild) |
| med. | нарушения региональной подвижности стенок | RWBS regionale Wandbewegungsstörungen (Julchen) |
| energ.ind. | независимая подвижность | freizügige Beweglichkeit |
| mil. | низкая подвижность | Unbeweglichkeit |
| mil. | обеспечение подвижности | Beweglichmachung |
| mil. | обеспечивать подвижность | beweglich machen |
| mil. | обладать подвижностью | Bewegungsfähigkeit besitzen |
| mil. | обладающий высокой подвижностью | vollmobil |
| silic. | область подвижности | Plastizitätsbereich |
| missil. | ограничение подвижности | Bewegungseinschränkung |
| missil. | ограничение подвижности | Bewegungsbegrenzung |
| avia. | ограничение подвижности | Bewegungseinschränkung (при больших перегрузках) |
| avia. | ограничение подвижности | Bewegungsbegrenzung (при больших перегрузках) |
| gen. | ограничение подвижности в суставах | Gliedersteifheit |
| construct. | ограничение подвижности на опоре | Auflagerbeschränkung |
| welf. | ограниченная подвижность | eingeschränkte Mobilität (marinik) |
| welf. | ограниченная подвижность | eingeschränkte Beweglichkeit (мобильность marinik) |
| med. | ограниченная подвижность нижних конечностей | Gehbehinderung (barrierefrei-mobil.info Argo11) |
| med. | ограниченный в подвижности | bewegungseingeschränkt (Александр Рыжов) |
| gen. | он состарился и его члены утратили подвижность | seine Glieder sind im Alter steif geworden |
| gen. | он сохранил подвижность до глубокой старости | er ist bis ins hohe Älter rührig geblieben |
| gen. | он сохранил подвижность до глубокой старости | er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben |
| road.wrk. | опирание с продольной подвижностью | längsbewegliche Auflagerung |
| road.wrk. | опорная часть с всесторонней подвижностью | allseitig bewegliches Auflager |
| construct. | определение подвижности | Plastizitätsprobe |
| construct. | определение подвижности | Plastizitätsbestimmung |
| silic. | определение подвижности бетона методом погружения | Eindringversuch für Beton |
| silic. | определение подвижности бетонной смеси | Steifeprüfung des Frischbetons |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | Ausbreitversuch |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | Ausbreitprobe |
| dentist. | определение степени подвижности зубов | Bestimmung der Zahnbeweglichkeit (dolmetscherr) |
| geol. | относительная подвижность компонентов | relative Beweglichkeit der Komponenten |
| met. | отношение подвижностей | Beweglichkeitsverhältnis |
| microel. | отрицательная дифференциальная подвижность | NDB (электронов) |
| microel. | отрицательная дифференциальная подвижность | negative differentielle Beweglichkeit |
| microel. | отрицательная дифференциальная подвижность электронов | negative differentielle Elektronenbeweglichkeit |
| med. | патологическая подвижность | Fehlbeweglichkeit |
| opt. | поверхностная подвижность | Oberflächenbeweglichkeit (зарядов) |
| quant.el. | поверхностная подвижность | Oberflächenbeweglichkeit |
| med. | повышенная подвижность | Supermotilität |
| mil. | подбить, лишив подвижности танк | unbeweglich schießen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | подвижность ассоциации | Assoziationsflüssigkeit |
| construct. | подвижность бетона | Beweglichkeit des Betons |
| construct. | подвижность бетона | Betonsteife |
| construct. | подвижность бетонной смеси | Ausbreitmaß |
| road.wrk. | подвижность бетонной смеси | Beweglichkeit des Betons |
| road.wrk. | подвижность бетонной смеси | Plastizität des Betons |
| road.wrk. | подвижность бетонной смеси | Dichte der Betonmasse |
| construct. | подвижность бетонной смеси | Fließfähgkeit des Betons |
| mil. | подвижность в бою | Kampfbeweglichkeit |
| mil. | подвижность ствола в горизонтальной плоскости | Seitenrichtbeweglichkeit |
| mil. | подвижность ствола в горизонтальной плоскости | Seitenrichtbarkeit |
| auto. | подвижность в поперечном направлении | Querbeweglichkeit |
| ecol. | подвижность в почве | Mobilität im Boden (Unc) |
| mach.comp. | подвижность в продольном направлении | Längsbeweglichkeit |
| microel. | подвижность электронов, дырок в слабых полях | Niedrigfeldbeweglichkeit |
| sport. | подвижность в суставах | Bewegungsmöglichkeiten der Gelenke |
| sport. | подвижность в суставах | Gelenkbeweglichkeit |
| sport. | подвижность в суставах | Beweglichkeit in den Gelenken |
| med.appl. | подвижность в суставе | Gelenkbeweglichkeit |
| microel. | подвижность вакансий | Leerstellenbeweglichkeit |
| busin. | подвижность валютного курса | Wechselkursflexibilität |
| railw. | подвижность ведущей оси | Triebachsbeweglichkeit |
| oil | подвижность газа | Gasmobilität |
| chem. | подвижность галогена | Beweglichkeit des Halogens |
| med. | подвижность грудной клетки | Brustkorbbeweglichkeit |
| fin. | подвижность денежных средств | Geldbewegung |
| med. | подвижность диафрагмы | Zwerchfellbeweglichkeit (Лорина) |
| microel. | подвижность дырок | Löcherbeweglichkeit |
| tech. | подвижность дырок | Beweglichkeit der Defektelektronen |
| oil | подвижность жидкостей | Beweglichkeit von Flüssigkeiten |
| tech. | подвижность жидкости | Fluidität |
| antenn. | подвижность заряженной частицы | Beweglichkeit eines geladenen Teilchens |
| dentist. | подвижность зубов | Zahnbeweglichkeit (Tiny Tony) |
| construct. | подвижность, измеренная по осадке конуса | Plastizität des Prüfkegels |
| plast. | подвижность иона | Ionenbeweglichkeit |
| anal.chem. | электрическая подвижность иона В | Ionenbeweglichkeit |
| anal.chem. | электрическая подвижность иона В | elektrische Beweglichkeit der Ionen В |
| chem. | подвижность ионов | Ionenmobilität |
| el. | подвижность ионов | Ionenbeweglichkeit |
| tech. | подвижность ионов | Beweglichkeit der Ionen |
| biol. | подвижность калия | Kaliumbeweglichkeit (в почве, растении) |
| fin. | подвижность капиталов | Kapitalwanderung |
| fin. | подвижность капиталов | Kapitalbewegung |
| sport. | подвижность коленного сустава | Kniegelenkbeweglichkeit |
| chem. | подвижность конфигурации | Konfigurationslabilität |
| construct. | подвижность литейной массы | Fließfähigkeit der Gießmasse |
| chem. | подвижность макромолекул | Beweglichkeit der Makromoleküle |
| polym. | подвижность молекулы | Molekülbeweglichkeit |
| mil. | подвижность на воде | Wasserbeweglichkeit |
| microel. | подвижность на поверхности | Oberflächenbeweglichkeit |
| railw. | подвижность населения | Reisehäufigkeit |
| construct. | подвижность населения | Mobilität der Bevölkerung |
| sport. | подвижность нервной системы | Labilität des Nervensystems |
| sport. | подвижность нервной системы | Beweglichkeit der Nervenprozesse |
| sport. | подвижность нервных процессов | Beweglichkeit der Nervenprozesse |
| oil | подвижность нефти | Ölmobilität |
| med. | подвижность нижнего края легкого | Atemverschieblichkeit (при дыхании, определяемая перкуторно Dimpassy) |
| med. | подвижность нижнего лёгочного края при дыхании | Atemverschieblichkeit der unteren Lungengrenzen (jurist-vent) |
| quant.el. | подвижность носителей | Trägerbeweglichkeit |
| el. | подвижность носителей | Trägerbeweglichkeit (заряда) |
| радиоакт. | подвижность носителей | Ladungsträgerbeweglichkeit (заряда) |
| microel. | подвижность носителей | Ladungstragerbeweglichkeit (заряда) |
| comp. | подвижность носителей | Ladungsträgerbeweglichkeit |
| radio | подвижность носителей заряда в области базы | Basisträgerbeweglichkeit (полупроводникового прибора) |
| microel. | подвижность носителей заряда в объёме полупроводника | Volumenträgerbeweglichkeit |
| comp. | подвижность носителей в собственном полупроводнике | Elektronenbeweglichkeit im Eigenhalbleiter |
| el. | подвижность носителей заряда | Ladungsträgerbeweglichkeit |
| el. | подвижность носителей заряда | Trägerbeweglichkeit |
| microel. | подвижность носителей заряда при рассеянии на примесях | Störstellenbeweglichkeit |
| microel. | подвижность носителей заряда при рассеянии на решётке | Gitterbeweglichkeit |
| microel. | подвижность носителей тока | Trägerbeweglichkeit |
| microel. | подвижность носителей тока | Ladungsträgerbeweglichkeit |
| antenn. | подвижность носителя | Trägerbeweglichkeit |
| med. | подвижность пациента | Patientenmobilität (Лорина) |
| chem. | подвижность питательных веществ | Beweglichkeit der Nährstoffe |
| sport. | подвижность плеча | Schulterbeweglichkeit |
| el.chem. | подвижность поверхностных атомов | Oberflächenbeweglichkeit |
| nucl.pow. | подвижность пузырьков | Blasenbeweglichkeit |
| silic. | подвижность кристаллической решётки | Gitterbeweglichkeit |
| chem. | подвижность сегмента макромолекулы | Beweglichkeit der Segmente |
| med. | подвижность сперматозоидов | Spermienbeweglichkeit (Лорина) |
| mil., artil. | подвижность ствола | Rohrbewegung |
| mil. | подвижность ствола в горизонтальной плоскости | Seitenrichtfreiheit |
| med. | подвижность створок | Segelbeweglichkeit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | подвижность судна | Schiffsbeweglichkeit |
| med. | подвижность сустава | Gelenkbeweglichkeit |
| med. | подвижность суставов | Gelenkstatus (взято из оригинала на нем. joint flexibility joint mobility  leo.org camilla90) |
| psychol. | подвижность ума | geistliche Beweglichkeit (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | подвижность утфеля | Beweglichkeit der Füllmasse |
| microel. | подвижность Холла | Hall-Beweglichkeit |
| chem. | подвижность цепи | Kettenbeweglichkeit |
| tech. | подвижность цепи | Gelenkigkeit |
| med. | подвижность шейного отдела позвоночника | HWS-Beweglichkeit (Лорина) |
| silic. | подвижность шлама | Schlammbewegung |
| chem. | подвижность щелочных ионов | Alkaliionenbeweglichkeit |
| el. | подвижность электронов | Elektronenbeweglichkeit |
| med. | подвижность языка | Zungenmotilität (Vorbild) |
| med. | подвижность языка не ограничена | Zungenmotilität frei (paseal) |
| construct. | показатель подвижности | Plastizitätszahl |
| microel. | гетероструктурный металл-полупроводниковый полевой транзистор с высокой подвижностью электронов | Selektiv Dotierter Heterojunction-Transistor |
| microel. | полевой транзистор с высокой подвижностью электронов | TEGFET |
| microel. | гетероструктурный металл-полупроводниковый полевой транзистор с высокой подвижностью электронов | SDHT |
| auto. | поперечная подвижность | Querbeweglichkeit |
| railw. | потеря подвижности | Schwergangserscheinungen (автосцепки) |
| mil., navy | потерявший подвижность | bewegungsunfähig |
| gen. | потерять подвижность | versteifen (тж. мед.) |
| construct. | предел подвижности | Plästizitätsgrenze |
| sport. | предел подвижности | Bewegungsgrenze (сустава) |
| tech. | приведение бетонной смеси в состояние подвижности | Verflüssigung des Betons (при вибрации) |
| construct. | приведение в состояние подвижности | Verflüssigung (при вибрации) |
| mil. | придавать подвижность | beweglich machen |
| mil. | придание подвижности | Fahrbarmachen |
| mil., artil. | придать подвижность | beweglich machen |
| microel. | примесная подвижность | Störstellenbeweglichkeit |
| engin. | проверять на подвижность шток клапана | Ventilspindel auf Beweglichkeit prüfen |
| engin. | проверять плунжер на подвижность во втулке | plungern |
| road.wrk. | продольная подвижность | Längsspiel |
| psychol. | психологическая подвижность | Psychomobilität |
| sport. | развитие подвижности | Beweglichkeitsschulung |
| sport. | развитие подвижности | Beweglichkeitsentwicklung |
| surg. | разработка подвижности суставов | Gelenkmobilisation (marinik) |
| el. | робот с тремя степенями подвижности | Dreiachsenroboter |
| geol. | ряд подвижности | Mobilitätsreihe (напр., ионов) |
| geol. | ряд подвижности | Beweglichkeitsreihe (компонентов) |
| gen. | с возрастом суставы утрачивают свою подвижность | im Alter werden die Gelenke steif |
| welf. | с ограниченной подвижностью | mobilitätseingeschränkt (marinik) |
| med. | с ограниченной подвижностью | kontrakt (как вариант перевода (напр., подвижность надколенника ограничена и т. п.) jurist-vent) |
| automat. | с ограниченным количеством степеней подвижности | endlich-dimensional (напр., о роботе ssn) |
| energ.ind. | свободная подвижность | freizügige Beweglichkeit |
| med. | сердечные клапаны обладают нормальной подвижностью | Herzklappen mit regelrechter Öffnungsbewegung (soboff) |
| road.wrk. | смесь высокой подвижности | stark bewegliche Mischung (о бетонной смеси) |
| polym. | снижение подвижности | Immobilisierung |
| радиоакт. | собственная подвижность | innere Beweglichkeit |
| радиоакт. | собственная подвижность | Eigenbeweglichkeit |
| opt. | спектр подвижностей ионов | Ionenbeweglichkeitsspektrum |
| sec.sys. | спектрометр ионной подвижности | Ionenmobilitätsspektrometer (спектрометр подвижности ионов marinik) |
| psychol. | спонтанная подвижность | spontane Flexibilität |
| microel. | статическое ЗУПВ на транзисторах с высокой подвижностью электронов | HEMT-SRAM |
| automat. | степень подвижности | Beweglichkeitsgrad (показатель качества автоматического регулирования) |
| construct. | степень подвижности | Plastizitätsgrad |
| mech. | степень подвижности | Mobilitätsgrad (механизма Sergei Aprelikov) |
| tech. | степень подвижности | Freigängigkeit (Nilov) |
| tech. | степень подвижности | Beweglichkeitsgrad (напр., бетона) |
| construct. | степень подвижности свежеприготовленной или свежеуложенной бетонной смеси | Beweglichkeitsgrad des Frischbetons |
| construct. | степень подвижности узлов | Verschieblichkeitsgrad von Knotenpunkten |
| construct. | столик для испытания подвижности бетонной смеси | Ausbreittisch |
| mil. | тактическая подвижность | Kampfbeweglichkeit |
| fig., inf. | терять подвижность | einrosten |
| gen. | терять подвижность | sich versteifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | терять подвижность | steif werden (Andrey Truhachev) |
| sport. | тест брассиста на подвижность суставов ног | Hocktest des Brustschwimmers |
| sport. | тест на подвижность | Beweglichkeitstest |
| sport. | тест на подвижность голеностопного сустава | Fußsohlenbeugetest |
| sport. | тест на подвижность плеч | Schulterbeweglichkeitstest |
| microel. | транзистор с высокой подвижностью электронов | Transistor mit hoher Elektronenbeweglichkeit |
| microel. | транзистор с высокой подвижностью электронов | HEMT |
| microel., BrE | транзистор с высокой подвижностью электронов | High Electron Mobility Transistor |
| microel. | транзистор с высокой подвижностью электронов | Transistor mit hoher Elektronenbe weglichkeit |
| construct. | транспортная подвижность | Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr |
| psychol. | умственная подвижность | geistige Beweglichkeit |
| sport. | упражнение для развития подвижности | beweglichkeitsentwickelnde Übung |
| sport. | упражнение для развития подвижности | Beweglichkeitsübung |
| sport. | упражнение на подвижность | beweglichkeitsentwickelnde Übung |
| sport. | упражнение на подвижность | Beweglichkeitsübung |
| antenn. | уравнение подвижности | Einsteinsche Beziehung (Эйнштейна) |
| geol. | фация подвижности компонентов | Beweglichkeitsfazies (при метасоматозе) |
| med. | функциональная подвижность | funktionelle Beweglichkeit |
| el. | холловская подвижность | Hall-Beweglichkeit (носителей заряда) |
| quant.el. | холловская подвижность | Hall-Beweglichkeit |
| oil | частично потерявший подвижность | halbgeschlossen (о поршневых кольцах) |
| construct. | число подвижности | Plastizitätszahl |
| robot. | число степеней подвижности | Beweglichkeitsgradzahl (ssn) |
| robot. | число степеней подвижности | Achsenzahl (ssn) |
| robot. | число степеней подвижности | Freiheitsgradzahl (ssn) |
| robot. | число степеней подвижности манипулятора | Beweglichkeitsgradzahl (число управляемых приводом обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | число степеней подвижности манипулятора | Achsenzahl (число управляемых приводом обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | число степеней подвижности манипулятора | Freiheitsgradzahl (число управляемых приводом обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| psychol. | чрезмерная подвижность | Hypermotilität |
| quant.el. | электромиграционная подвижность | elektrophoretische Beweglichkeit |
| chem. | электрофоретическая подвижность подвижность ионов при электрофорезе | elektrophoretische Beweglichkeit |
| microel. | элемент на транзисторах с высокой подвижностью электронов | HEMT-Bauelement |
| radio | эффективная подвижность | effektive Beweglichkeit (электронов) |
| road.wrk. | явление подвижности | Fließerscheinung |
