| Subject | Russian | German |
| econ. | акции повысились | die Papiere sind gestiegen |
| gen. | дирекция фабрики согласилась повысить рабочим заработную плату | die Direktion der Fabrik willigte ein, den Arbeitern die Löhne zu erhöhen |
| gen. | заявление с просьбой повысить в должности | Beförderungsgesuch |
| gen. | заявление с просьбой повысить в звании | Beförderungsgesuch |
| gen. | заявление с просьбой повысить в чине | Beförderungsgesuch |
| econ. | Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| econ. | Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| gen. | небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца | ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen (Alex Krayevsky) |
| book. | незначительно повысить | um ein geringes erhöhen |
| gen. | он воспрепятствовал моему повышению, из-за него меня не повысили по службе | er verhinderte meine Beförderung |
| railw. | повысите ль напряжения | Spannungserhöher |
| gen. | повысить активность | Aktivität steigern (Лорина) |
| law | повысить в должности | eine höhere Funktion übertragen (jemandem) |
| law | повысить в должности | befördern |
| gen. | повысить кого-либо в должности | jemanden in einen höheren Rang versetzen |
| gen. | повысить голос | Stimme erheben (zu AlexandraM) |
| gen. | повысить на кого-либо голос | jemandem gegenüber die Stimme erheben |
| gen. | повысить голос | die Stimme heben |
| med. | повысить давление | Blutdruck erhöhen (Лорина) |
| gen. | повысить до | erhöhen auf (wanderer1) |
| fig. | повысить значение | emporbringen (чего-либо) |
| gen. | повысить чью-либо информированность о чем-либо | jemanden für etwas sensibilisieren (bavariya) |
| manag. | повысить качество | Qualität erhöhen (Лорина) |
| gen. | повысить квалификацию | sich weiterbilden (Лорина) |
| gen. | повысить квалификацию | die Qualifikation steigern (Лорина) |
| gen. | повысить кому-либо квартирную плату | den Mieter mit der Miete steigern |
| law | повысить меру наказания | eine Strafe verschärfen |
| nat.res. | повысить морскую дамбу | den Deich erhöhen |
| sport. | повысить мощность двигателя | trimmeln (к времени гонок) |
| sport. | повысить мощность двигателя | frisieren (к времени гонок) |
| sport. | повысить мышечный тонус | Muskeltonus erhöhen |
| sport. | повысить нагрузку | die Belastung erhöhen |
| sport. | повысить нагрузку | die Belastung steigern |
| gen. | повысить налоги | die Steuern erhöhen |
| gen. | повысить настроение | die Stimmung heben |
| gen. | повысить чью-либо осведомлённость о чем-либо | jemanden für etwas sensibilisieren (bavariya) |
| law, social. | повысить по службе | befördern |
| law | повысить по службе | eine höhere Funktion übertragen (jemandem) |
| polit. | повысить политический вес | politisches Gewicht stärken (Abete) |
| gen. | повысить престиж | das Ansehen heben (Andrey Truhachev) |
| gen. | повысить престиж | das Ansehen mehren (Andrey Truhachev) |
| fin. | повысить привлекательность | Attraktivität erhöhen |
| gen. | повысить работоспособность | Arbeitsfähigkeit erhöhen (Лорина) |
| gen. | повысить самооценку | den Selbstwert stärken (yo-york) |
| law, lab.law. | повысить свою квалификацию | sich weiterbilden |
| law, lab.law. | повысить свою квалификацию | sich qualifizieren |
| tech. | повысить стандарт | den Standard heben (Andrey Truhachev) |
| tech. | повысить стандарт | den Standard erhöhen (Andrey Truhachev) |
| fin. | повысить стоимость | den Wert steigern (Лорина) |
| fin. | повысить стоимость | den Wert erhöhen (Лорина) |
| sport. | повысить темп | anziehen (бега) |
| mil., artil. | повысить темп стрельбы | schneller feuern |
| gen. | повысить тон | die Stimme heben |
| gen. | повысить, увеличить | hochfahren (die Struktur der Firma auf 500 Personen hochfahren wanderer1) |
| gen. | повысить уровень | das Niveau heben (Лорина) |
| comp., MS | повысить уровень | höher stufen |
| comp., MS | повысить уровень | heraufstufen |
| gen. | повысить уровень агитационной работы | die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen |
| gen. | повысить уровень воспитательной работы | die Erziehungsarbeit auf einen höheren Stand bringen |
| ling. | повысить уровень знания немецкого языка | den Deutschkenntnisstand erhöhen (Лорина) |
| gen. | повысить уровень просветительной работы | die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen |
| polit. | повысить уровень террористической угрозы | Terrorwarnstufe anheben (Abete) |
| gen. | повысить урожайность | den Ertrag heben |
| econ. | повысить цену | den Preis erhöhen (Andrey Truhachev) |
| econ. | повысить цену | den Preis anheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | повысить цену на товар на десять пфеннигов | auf den Preis einer Ware zehn Pfennig aufschlagen |
| gen. | повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт | das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten |
| econ. | повысить энергоэффективность | Energieeffektivität vergrößern (alyona1987) |
| gen. | повысить эффективность | Effektivität erhöhen (Лорина) |
| fig. | повыситься в должности | heraufkommen |
| fig. | повыситься в звании | heraufkommen |
| law | повышать повысить повышение | Erhöhung |
| psychol. | повышенная активность больных истерией | Hysteromanie |
| med. | повышенная индивидуальная чувствительность | Überempfindlichkeit (Маша Сибирская) |
| gen. | стоимость картины повысилась | der Wert des Bildes ist gestiegen |
| gen. | стоимость участка повысилась | der Wert des Grundstücks ist gestiegen |
| med. | температура повысилась | die Temperatur ist gestiegen |
| gen. | температура резко повысилась | die Temperatur hat stark zugenommen |
| gen. | торговцы опять повысили цены | die Händler haben wieder aufgeschlagen |
| gen. | цена картины повысилась | der Wert des Bildes ist gestiegen |
| gen. | цена на товар повысилась | die Ware hat im Preise angezogen |
| gen. | цены повысились в два раза | die Preise sind auf das Doppelte erhöht worden |
| fin. | экономический уровень значительно повысился | das wirtschaftliche Niveau ist beträchtlich gestiegen |
| gen. | это повысит аппетит больного | das soll den Appetit des Kränken befördern |
| gen. | я буду хлопотать, чтобы его повысили | ich werde mich dafür verwenden, dass er befördert wird |
