| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийное ледовое повреждение | Havarie-Eisbeschädigung |
| gen. | автомашина не получила повреждений | das Auto hat nichts abbekommen |
| shipb. | акт о повреждении | Schadensbescheinigung |
| shipb. | акт о повреждении | Schadensrechnung |
| shipb. | акт о повреждении | Schadensprotokoll |
| shipb. | акт о повреждении | Schadensbericht |
| tradem. | акустический локатор места повреждений кабеля | Geoskop |
| tradem. | акустический локатор места повреждения кабеля | Geoskop |
| gen. | анализ повреждений | Schadensanalyse (AnnaPry) |
| med. | атеросклеротическое повреждение ткани | Plaque (Andrey Truhachev) |
| gen. | база данных транспортных средств, получивших повреждения в результате ДТП | Wrackbörse (4uzhoj) |
| sport. | без повреждений | verletzungsfrei |
| shipb. | безопасность при повреждении | Sicherheit im Leckfall |
| biol. | биохимическое обращение повреждения | biochemische Umkehrung des Strahlenschadens |
| med., obs. | боевое повреждение | Kriegsverletzung |
| med., obs. | боевое повреждение | Gefechtsbeschädigung |
| med., obs. | большая зона повреждений | großflächige Schädigungen |
| gen. | бюро повреждений | Störungsmeldestelle |
| gen. | в результате несчастного случая он получил тяжёлые повреждения | er hat beim Unfall schwere Verletzungen erlitten |
| gen. | вид повреждения | Schadensbild (Kastorka) |
| avia. | внезапное повреждение двигателя | unerwarteter Motorschaden |
| shipb. | внутреннее повреждение | innerlicher Verderb |
| med. | Внутреннее повреждение | Binnenschaden (folkman85) |
| gen. | во избежание повреждений | als Bewahrung vor Beschädigungen |
| gen. | во избежание повреждений | um vor Beschädigungen bewahrt zu bleiben |
| gen. | во избежание повреждений | zur Bewahrung vor Beschädigungen |
| gen. | вызвать повреждение автомашины | das Auto beschädigen |
| biol. | вырезание повреждения | Ausschneiden der geschädigten Bezirke |
| biol. | вырезание повреждения | Ausschneiden der Schadensstelle |
| biol. | вырезание повреждения | Ausschneiden des Schadens |
| gen. | гарантирующий от повреждения молью | mottensicher |
| gen. | гарантирующий от повреждения молью | mottenfest |
| biol. | генетическое лучевое повреждение | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | генетическое лучевое повреждение | genetischer Schaden |
| biol. | генетическое повреждение | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | генетическое повреждение | genetischer Schaden |
| biol. | генетическое радиационное повреждение | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | генетическое радиационное повреждение | genetischer Schaden |
| avia. | гипотеза накопления усталостных повреждений | Hypothese der Schadensakkumulation |
| shipb. | глубина повреждения | Querausdehnung einer Beschädigung |
| shipb. | глубина повреждения | Querausdehnung eines Schadens |
| med., obs. | глубокие повреждения кожи | tiefe Hautschäden |
| gen. | грозовое повреждение | Gewitterschaden (напр., от удара молнии) |
| mil. | гусеница, обеспечивающая минимальные повреждения дорожного покрытия | straßenschonende Kette |
| med. | диффузное аксональное повреждение | Scherverletzung (Лорина) |
| med. | диффузное аксональное повреждение | diffus axonal injury (англ. термин Лорина) |
| med. | диффузное аксональное повреждение | diffuse axonale Schädigung (jurist-vent) |
| med. | диффузное аксональное повреждение | DAI (Лорина) |
| shipb. | длина повреждения | Längsausdehnung eines Schadens |
| med., obs. | закрытое повреждение | gedecktes Trauma |
| med., obs. | закрытое повреждение | geschlossene Schädigung |
| med., obs. | закрытое повреждение | gedeckte Schädigung |
| med. | закрытые повреждения мягких тканей | geschlossene Weichteilschaden (dolmetscherr) |
| med., obs. | закрытые повреждения органов брюшной полости | stumpfes Bauchtrauma |
| med., obs. | закрытые повреждения органов брюшной полости | gedeckte Verletzungen der Bauchhöhlenorgane |
| biol. | защита от повреждения заморозками | Frostschutz |
| biol. | защита от повреждения морозами | Frostschutz |
| gen. | значительное повреждение | erhebliche Beschädigung (Nilov) |
| refrig. | зона повреждений, вызванных действием холода | Frostschadenzone |
| gen. | имеющиеся повреждения | Altschaden (norbek rakhimov) |
| dial. | имеющий повреждения | mank |
| gen. | имеющий тяжёлое телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| avia. | исследование с повреждением образцов | Schadensanalyse (при испытаниях материалов) |
| shipb. | кавитационное повреждение | Kavitationszerstörung |
| shipb. | кавитационное повреждение | Kavitationsschaden |
| med. | картина повреждений | Verletzungsbild (dolmetscherr) |
| med. | клеточное повреждение | Zellschädigung (dolmetscherr) |
| med. | колотое повреждение | Stichverletzung |
| med. | комбинированное повреждение | kombinierte Verletzung |
| biol. | компенсация повреждения | Kompensation des Schadens |
| med. | компрессионное повреждение | Druckverletzung |
| med. | компрессионное повреждение | Druckschädigung |
| med. | компрессионное повреждение нерва | Nervendruckschädigung |
| avia. | кумулятивное усталостное повреждение | kumulativer Ermüdungsschaden |
| shipb. | ледовое повреждение | Eisbeschädigung |
| nautic. | ледовые повреждения | Eisschäden |
| med. | лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случае | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren:  dguv.de arndt freiheit) |
| med. | лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаев | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| biol. | ликвидация повреждения | Beseitigung des Schadens |
| mil. | локализация места повреждения телефонных линий | Fernsprechstörungssuche |
| mil. | локализация повреждений | Fehlereingrenzung |
| med., obs. | локализация повреждения | Lokalisierung der Schädigung (Verletzung) |
| med. | лучевое повреждение | Strahlenschaden |
| med. | лёгкое повреждение | Bagatellverletzung |
| inf. | лёгкое повреждение самолёта | Salonbruch |
| biol. | место повреждения | Schadstelle |
| med. | место повреждения | Läsionsstelle |
| med. | место повреждения | Verletzungsstelle |
| gen. | место повреждения | Schadenstelle |
| ecol. | механическое повреждение поверхности вследствие трения | Abnutzung (Александр Рыжов) |
| med. | множественные повреждения | Polytrauma |
| gen. | Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. | Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen (SKY) |
| mil. | надводное повреждение | Überwasserschaden |
| nautic. | надводное повреждение | Überwasserbeschädigung |
| gen. | наехать на что-либо, нанеся большие повреждения | auffahren (auf etwas, себе или чему-либо) |
| avia. | накопление повреждений | Schadensakkumulation (напр., усталостных) |
| avia. | накопленное усталостное повреждение | kumulativer Ermüdungsschaden |
| med. | нанесение телесных повреждений | körperlicher Angriff (dolmetscherr) |
| sport. | нанести повреждение | verletzen |
| sport. | нанести повреждение | eine Verletzung zufügen |
| sport. | нанести повреждение | eine Verletzung beibringen |
| shipb. | нанести повреждение | beschädigen |
| mil. | наносить повреждение | Schaden verursachen |
| mil. | наносить повреждение | verletzen |
| mil. | наносить повреждение | Schaden zufügen |
| avia. | наносить повреждение | schaden |
| gen. | наносить повреждения | beschädigen |
| med. | наносить себе телесное повреждение | sich Selbstbeschädigung zufügen (Лорина) |
| gen. | напоминающий "повреждение молью" | mottenfraßartig (Лорина) |
| gen. | небольшое повреждение | Läsur (wohl Kontamination von Läsion und Blessur Sescha) |
| gen. | незначительное повреждение | Bagatellschaden |
| biol. | нелетальное повреждение | nichtletale Schädigung |
| quant.el. | необратимое повреждение | bleibender Schaden |
| med., obs. | неогнестрельное повреждение | Verletzung die nicht durch Schusswaffen hervorgerufen worden ist |
| med., obs. | неогнестрельное повреждение | Schädigung die nicht durch Schusswaffen hervorgerufen worden ist |
| avia. | неожиданное повреждение двигателя | unerwarteter Motorschaden |
| comp. | неустойчивое повреждение | vorübergehender Fehler |
| comp. | неустойчивое повреждение | unregelmäßiger Fehler |
| comp. | неустойчивое повреждение | intermittierend auftretende Störung |
| gen. | нечувствительность к механическим повреждениям | Robustheit |
| med. | область повреждения | Verletzungsbezirk |
| med. | область повреждения | Schädigungsgebiet |
| cinema.equip. | обозначение повреждений перфорации со стороны поля изображения | Perforationsschäden an der Bildseite |
| cinema.equip. | обозначение повреждений перфорации со стороны фонограммы | Perforationsschäden an der Tonstreifenseite |
| med. | обратимое повреждение | reversible Verletzung (dolmetscherr) |
| biol. | обход повреждения | Umgehung des Schadens |
| med., obs. | огнестрельное повреждение | Schuss Verletzung |
| med. | огнестрельное повреждение | Schussverletzung |
| med., obs. | огнестрельное ранение без повреждения целости костей | Weichteilschusswunde |
| med., obs. | огнестрельное ранение без повреждения целости костей | Schusswunde ohne Knochenbeteiligung |
| med., obs. | огнестрельное ранение с повреждением целости костей | Schusswunde mit Knochenverletzung |
| nautic. | оговорка о повреждении корпуса судна | Kaskoschädenklausel |
| shipb. | оговорка о повреждении корпуса судна при страховании "Каско" | Kaskoschadenklausel |
| med. | одновременное повреждение | Mitverletzung |
| med. | ожоговое повреждение | Verbrennungsschaden |
| med. | ожоговое повреждение | Brandverletzung |
| sport. | опасность повреждения | Verletzungsgefahr |
| med. | операционное повреждение | operationsbedingte Verletzung |
| mil. | определение повреждения | Fehlerbestimmung |
| shipb. | освидетельствование повреждений | Schadenbesichtigung (судна, груза) |
| nautic. | освидетельствование повреждений напр., судна, грузов | Schadenbesichtigung |
| nautic. | освидетельствование повреждений на судне, потерпевшем аварию | Havariebesichtigung an Bord |
| shipb. | освидетельствование после повреждения и ремонта | Schadens- und Reparaturbesichtigung |
| shipb. | особые повреждения | besondere Havarie |
| med. | острое повреждение почек | akute Nierenschädigung (Лорина) |
| shipb. | отдельные повреждения | partikuläre Havarie |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на изнашивание, повреждение в результате длительного действия | ab |
| med. | открытые повреждения суставов | offene Gelenkverletzungen (dolmetscherr) |
| med., obs. | отравляющее вещество временного характера повреждения | Kampfstoff mit temporärem vorübergehendem Charakter der Schädigung |
| med., obs. | отравляющее вещество скоропроходящего характера повреждения | Kampfstoff mit schnell vorübergehendem Charakter der Schädigung |
| gen. | отыскание повреждения | Störungssuche (на линии связи) |
| avia. | оценка степени влияния повреждения на остаточную прочность конструкции | Schadensbeurteilung (Marina Bykowa) |
| geol., geophys. | очаг повреждений | Störungsherd |
| sport. | пауза в тренировке, вызванная повреждением | Verletzungspause |
| med. | пациент с множественными повреждениями | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| shipb. | поведение судна при повреждении | Leckverhalten |
| med. | повреждение акромиально-ключичного сочленения | AC-Gelenksprengung (SKY) |
| shipb. | повреждение багажа | Beschädigung des Gepäcks |
| gen. | повреждение Банкарта нарушение целостности капсулы плечевого сустава | Bankartläsion (Александр Рыжов) |
| gen. | повреждение барабанной перепонки | Trommelfellverletzung (перфорация marinik) |
| med. | повреждение блока плечевой кости | Pulleyläsion (komivik) |
| mil. | повреждение в бою | Gefechtsstörung (боевой техники) |
| gen. | повреждение в ДТП | Kollisionsschaden |
| shipb. | повреждение в море | Verletzung auf See |
| shipb. | повреждение в море | Beschädigung auf See |
| nautic. | повреждение в надводной части судна | Überwasserbeschädigung |
| mil. | повреждение в результате встречи бомбы с преградой | Auftreffschädigung |
| mil. | повреждение в результате встречи снаряда с преградой | Auftreffschädigung |
| comp. | повреждение в сети | Netzfehler |
| comp. | повреждение в сети | Netzstörung |
| gen. | повреждение внутреннего мениска | Verletzung des Innenmeniskus (jurist-vent) |
| med. | повреждение внутреннего мениска | Innenmeniskusschaden (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | повреждение внутреннего мениска | Läsion des Innenmeniskus (jurist-vent) |
| gen. | повреждение внутреннего мениска | Schädigung des Innenmeniskus (jurist-vent) |
| pack. | повреждение во время транспортировки | Transportschaden |
| shipb. | повреждение волнами | Seegangsschaden |
| biol. | повреждение растений вследствие кислотности почвы | Säureschaden |
| med. | повреждение вследствие перегрузки | Überlastungsschaden |
| med. | повреждение, вызванное надувной манжеткой интубационной трубки | Cuffschädigung (nerzig) |
| med. | повреждение, вызванное надувной манжеткой эндотрахеальной трубки | Cuffschädigung (nerzig) |
| sport. | повреждение, вызванное перегрузкой | Überlastungsschaden |
| mil. | повреждение выше ватерлинии | Überwasserschaden |
| med. | повреждение глаз | Augenschaden (Лорина) |
| med. | повреждение глаза | Augenschädigung (dolmetscherr) |
| gen. | повреждение глаза | Augenverletzung |
| med. | повреждение головного мозга | Gehirnschaden (marinik) |
| med. | повреждение головного мозга | Hirnschaden (порок развития головного мозга marinik) |
| gen. | повреждение головы | Kopfverletzung |
| shipb. | повреждение грейфером | Greiferschaden |
| med. | повреждение грудной клетки | Thoraxtrauma (Лорина) |
| shipb. | повреждение груза | Ladungsbeschädigung |
| shipb. | повреждение груза | Ladungsschaden |
| shipb. | повреждение груза | Beschädigung der Ladung |
| nautic. | повреждение груза вследствие плохой упаковки | Spillage |
| nautic. | повреждение груза при тушении пожара на судне | Feuerlöschschäden an Ladung |
| nautic. | повреждение грузов вследствие шторма | Schwerwetterschäden |
| gen. | повреждение гусеницами | Raupenfraß |
| mil. | повреждение гусеницы | Kettenschaden |
| avia. | повреждение двигателя | Triebwerksschaden |
| shipb. | повреждение двигателя | Motorversagen |
| avia. | повреждение двигателя | Triebwerksschade |
| mil. | повреждение двигателя | Motorversager |
| mil. | повреждение двигателя | Triebwerkschaden |
| mil. | повреждение двигателя | Motorschaden |
| avia. | повреждение двигателя | Triebwerksbeschädigung |
| gen. | повреждение деревьев | Baumfrevel |
| med. | повреждение длинного сухожилия двуглавой мышцы | LBS Läsionen der langen Bizepssehne (klipka) |
| shipb. | повреждение днища | Bodenbeschädigung |
| med. | повреждение заднего рога внутреннего мениска | Innenmeniskushinterhornschaden (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | повреждение заднего рога медиального мениска | IMHH-Läsion (jurist-vent) |
| mil. | повреждение зданий | Gebäudeschäden (напр., в результате ядерного взрыва) |
| gen. | повреждение здоровья | Verletzung der Gesundheit (Praline) |
| gen. | повреждение земельного участка | Grundstücksschaden |
| quant.el. | повреждение зеркала | Spiegelbeschädigung |
| cinema.equip. | повреждение зеркального отражателя | Spiegelbeschädigung |
| med. | повреждение зубной эмали | Beschädigung des Zahnschmelzes (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | повреждение излучением | Strahlenschädigung |
| gen. | повреждение имущества | Sachbeschädigung |
| mil. | повреждение кабельной линии | Kabelleitungsstörung |
| gen. | повреждение кабеля | Kabelbruch |
| gen. | повреждение капканом | Fallenverletzung (Alexey_A_translate) |
| med. | повреждение клеток | Zellschädigung (Oleg Zayakin) |
| med. | повреждение клеток печени | Leberzellschädigung (Лорина) |
| gen. | повреждение кожи | Hautläsion (bigg_r) |
| mil. | повреждение кожного покрова | Hautschaden |
| shipb. | повреждение корпуса судна | Schiffskörperschaden |
| shipb. | повреждение корпуса судна | Schiffsschäden |
| shipb. | повреждение корпуса судна | Schiffskörperbeschädigung |
| shipb. | повреждение корпуса судна | Rumpfbeschädigung |
| gen. | повреждение кости | Knochenverletzung |
| cinema.equip. | повреждение кратера | Kraterbeschädigung |
| gen. | повреждение края книги | Randläsur (Einband berieben und bestoßen, letzte 34 Seiten mit ganz kleiner Randläsur, sonst innen guter Zustand. adivinanza) |
| gen. | повреждение крыши | Dachschaden |
| inf. | повреждение кузова | Blechschaden (при автомобильной аварии) |
| gen. | повреждение кузова | Karosserieschaden |
| med. | повреждение Кэмерона | Cameronläsion (синдром Кэмерона, повреждение слизистой оболочки jurist-vent) |
| quant.el. | повреждение линзы | Linsenbeschädigung |
| sport. | повреждение лодки | Bootsschaden |
| shipb. | повреждение лопасти гребного винта | Propellerflügelhavarie |
| shipb. | повреждение лопасти гребного винта | Propellerflügelbeschädigung |
| nautic. | повреждение лопасти гребного винта | Flügelhavarie |
| nautic. | повреждение лопасти гребного винта | Flügelbeschädigung |
| mil. | повреждение материальных средств | Sachbeschädigung |
| sport. | повреждение мениска | Meniskus-Verletzung |
| med. | повреждение мениска | Meniskusläsion (также поражение jurist-vent) |
| shipb. | повреждение механизма | Maschinenstörung |
| shipb. | повреждение механизма | Versagen |
| shipb. | повреждение механизма | Maschinenschaden |
| mil. | повреждение миной | Minentreffer |
| med. | повреждение мозга | Gehirnschädigung (Andrey Truhachev) |
| med. | повреждение мозга | Hirnschaden (Andrey Truhachev) |
| med. | повреждение мозга | Hirnschädigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | повреждение головного мозга | Hirnverletzung |
| med. | повреждение мозга в раннем детстве | frühkindlicher Hirnschaden (Andrey Truhachev) |
| gen. | повреждение молодых деревьев дичью | Wildschaden |
| gen. | повреждение молодых культур дичью | Wildschaden |
| med. | повреждение Монтеджиа | Monteggia-Fraktur (dolmetscherr) |
| nautic. | повреждение морских грузов морской водой | Seebeschädigung |
| gen. | повреждение мотора | Motorpanne |
| gen. | повреждение мотора | Motorschaden |
| med. | повреждение мочеточника | Harnleiterverletzung (dolmetscherr) |
| sport. | повреждение мышцы | Muskelverletzung |
| med. | повреждение мягких тканей | Weichteilschaden (Лорина) |
| mil. | повреждение на море | Seeschaden |
| med. | повреждение на почве утомления | Ermüdungsschädigung |
| biol. | повреждение растений навалом снега | Schneebruch |
| shipb. | повреждение надводной части корпуса судна | Verletzung des Überwasserschiffes |
| shipb. | повреждение надводной части судна | Überwasserbeschädigung |
| shipb. | повреждение надводной части корпуса судна | Beschädigung des Überwasserschiffes |
| mil. | повреждение направляющего колеса гусеницы ленивца | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| shipb. | повреждение наружного борта | Außenbordverletzung |
| med. | повреждение наружного мениска | Außenmeniskusschaden (Лорина) |
| med. | повреждение нерва | Nervenläsion (Egorenkova) |
| med. | повреждение нервов | Nervenschäden (die Alina Mytroshyna) |
| gen. | повреждение нервов | Nervenschäden (di Alina Mytroshyna) |
| mil. | повреждение ниже ватерлинии | Unterwasserschaden |
| sport. | повреждение ноги | Beinverletzung |
| med. | повреждение носового дыхания | Nasenatmungsbehinderung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | повреждение от абразивного износа | Schleißschaden |
| gen. | повреждение от влажности | Feuchtigkeitsschaden (Лорина) |
| shipb. | повреждение от воздействия моря | Schaden durch See-Einwirkung |
| energ.ind. | повреждение от действия колебаний | Schwingungsschaden |
| shipb. | повреждение от касания днищем грунта | Schaden durch Grundberührung |
| shipb. | повреждение от касания днищем грунта | Schaden durch Aufgrundlaufen |
| shipb. | повреждение от слеминга | Slammingverletzung |
| shipb. | повреждение от слеминга | Slammingschaden |
| shipb. | повреждение от слеминга | Slammingbeschädigung |
| sport. | повреждение парного весла | Skullschaden |
| cinema.equip. | повреждение перфорации | Perforationsverletzung |
| cinema.equip. | повреждение перфорации | Perforationsschaden |
| cinema.equip. | повреждение перфорации | Perforationsbeschädigung |
| cinema.equip. | повреждение плёнки | Filmbeschädigung |
| refrig. | повреждение под действием замораживания | Gefrierschaden |
| refrig. | повреждение под действием замораживания | Gefrierlagerschaden |
| refrig. | повреждение под действием охлаждения | Kühlschaden |
| refrig. | повреждение под действием холода | Frostschaden |
| refrig. | повреждение под действием холода | Frostbeschädigung |
| med. | повреждение подвздошно-крестцового сустава | Iliosakralgelenkaffektion (SKY) |
| shipb. | повреждение подводной части корпуса судна | Unterwasserschaden |
| shipb. | повреждение подводной части корпуса судна | Verletzung des Unterwasserschiffes |
| shipb. | повреждение подводной части корпуса судна | Beschädigung des Unterwasserschiffes |
| refrig. | повреждение пола при промерзании | Bodengefrierschaden (грунта) |
| med. | повреждение почек | Nierenschädigung (dolmetscherr) |
| sport. | повреждение препятствия | Hindernisschaden |
| bot. | повреждение при зимовке | Auswinterung |
| quant.el. | повреждение при имплантации | Implantationsschaden |
| gen. | повреждение при падении | Sturzverletzung |
| mil. | повреждение оружия при стрельбе | Schießschaden |
| nautic. | повреждение, причинённое подводной части судна | Unterwasserschaden |
| gen. | повреждение электропроводки грызунами | Marderbiss (по КАСКО marinik) |
| refrig. | повреждение продукта под действием углекислого газа | Schaden durch Gaslagerung (при газовом хранении) |
| mil. | повреждение проезжей части | Fahrbahnschaden |
| cinema.equip. | повреждение рабочих поверхностей поясков | Laufflächenbeschädigung |
| cinema.equip. | повреждение рабочих поясков | Laufflächenbeschädigung |
| gen. | повреждение растений инеем | Duftbruch |
| gen. | повреждение ржавчиной | Rostfraß |
| cinema.equip. | повреждение ролика | Rollenbeschädigung |
| med. | повреждение руки | Handverletzung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | повреждение руля | Steuerschaden |
| shipb. | повреждение руля | Ruderstörung |
| nautic. | повреждение руля | Ruderschaden |
| shipb. | повреждение с затоплением одного отсека | Einabteilungsbeschädigung |
| med. | повреждение связок | Bandverletzung (folkman85) |
| med. | повреждение связок | Bänderverletzung (iuli) |
| gen. | повреждение связок сустава | Bandschaden |
| gen. | повреждение сердца | Herzschädigung |
| med. | повреждение слизистой оболочки | Schleimhautläsion (Лорина) |
| cinema.equip. | повреждение эмульсионного слоя | Schichtbeschädigung |
| med. | повреждение слуха | Gehörschaden (art_fortius) |
| med. | повреждение слухового аппарата | Gehörschaden (art_fortius) |
| med. | Повреждение сосудов | Gefäßalteration (Oleg Zayakin) |
| med. | повреждение спинного мозга | Myelonläsion (Лорина) |
| med. | повреждение спинного мозга | RMV Rückenmarkverletzung (Tatiana_Ushakova) |
| med., obs. | повреждение среднего уха | Beschädigung des Mittelohres |
| sport. | повреждение стопы | Fußverletzung |
| shipb. | повреждение судового груза | Schiffsladungsbeschädigung |
| nautic. | повреждение судового груза | Beschädigung der Schiffsladung |
| nautic. | повреждение судового парового котла | Schiffskesselhavarie |
| nautic. | повреждение судовых машин | Schiffsmaschinenschäden |
| med. | повреждение суставной губы | Labrumläsion (SKY) |
| med. | повреждение суставной губы в переднее-нижнем отделе сустава | anteroinferiore Labrumläsion (SKY) |
| med. | повреждение суставов | Gelenkschäden (Вадим Дьяков) |
| sport. | повреждение сухожилия | Sehnenverletzung |
| sport. | повреждение сухожилия | Sehnenschaden |
| sport. | повреждение тетивы | Sehnenschaden |
| med. | повреждение, требующее неотложной медицинской помощи | ein dringlicher Fall |
| gen. | повреждение трубы | Rohrbruch (водопровода и т. п.) |
| avia. | повреждение управления | Steuerfehler |
| cinema.equip. | повреждение фильма | Filmverletzung |
| cinema.equip. | повреждение фильмокопии | Verletzung des Films |
| cinema.equip. | повреждение фильмокопии | Verletzung des Filmes |
| med. | повреждение Хилл-Сакса | Hill-Sachs-Läsion (jurist-vent) |
| gen. | повреждение электропроводки | eine Störung der elektrischen Leitung |
| cinema.equip. | повреждение эмульсионного слоя насекомыми | Insektenfraß |
| med. | повреждение язвой | Ulkusläsion (Dimka Nikulin) |
| med. | Повреждения вращательной ротаторной манжеты плечевого сустава | Rotatorenmanschetteneinriss (taranka) |
| med. | повреждения головного мозга вследствие гипоксии | hypoxische Hirnschädigung (larsi) |
| med. | повреждения желудка | Magenläsionen (dolmetscherr) |
| gen. | повреждения земной поверхности, вызванные горными работами | Bergschaden |
| med. | повреждения костей | Knochenschäden (Вадим Дьяков) |
| med. | повреждения костей и суставов | Verletzungen der Knochen und Gelenke (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | повреждения линз | Linsenbeschädigungen |
| med. | повреждения органов грудной полости | Verletzungen der Thoraxorgane (dolmetscherr) |
| mil. | повреждения от огня | Feuerschäden |
| mil. | повреждения от пожара | Feuerschäden |
| mil. | повреждения от ударной волны | Druckschaden |
| med. | повреждения пищевода | Schäden an der Speiseröhre (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | повреждения плёнки | Filmschäden |
| med. | повреждения позвоночника | Verletzungen der Wirbelsäule (dolmetscherr) |
| med. | повреждения позвоночника | Wirbelsäulenverletzungen (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | повреждения позитива или позитивной копии | Positivbeschädigungen |
| nautic. | повреждения или убытки при тушении пожара | Feuerlöschschäden |
| shipb. | повреждения, причинённые судну штормом | Schiffsschwerwetter-Schäden |
| nautic. | повреждения, причинённые судну штормом | Schiffs-Schwerwetter-Schäden |
| med. | повреждения связок | Verletzungen von Bändern (dolmetscherr) |
| med. | повреждения связок кисти | Bandverletzungen des Handgelenks (dolmetscherr) |
| med. | повреждения связок коленного сустава | Bandverletzungen im Kniegelenk (dolmetscherr) |
| nautic. | повреждения судна при плавании во льдах | Eisschäden |
| cinema.equip. | повреждения фильмокопии | Filmschäden |
| med. | подвержен повреждениям | verletzungsanfällig (jurist-vent) |
| med. | позднее повреждение | Spätschaden |
| comp. | поиск и устранение повреждений | Problembehebung (makhno) |
| gen. | полное повреждение | Totalschaden (тж. перен.) |
| avia. | поломка в результате накопления усталостных повреждений | kumulativer Ermüdungsschaden |
| gen. | получать повреждение | etwas abbekommen |
| gen. | получившая телесные повреждения | Versehrte |
| gen. | получивший телесные повреждения | Körperbeschädigte |
| gen. | получивший телесные повреждения | Versehrte |
| gen. | получить повреждение | eine Verletzung davontragen |
| sport. | получить повреждение | sich eine Verletzung zuziehen |
| gen. | получить повреждение | etwas abbekommen |
| med. | последствие повреждения | Verletzungsfolge |
| gen. | последующее повреждение | Mangelfolgeschäden (Александр Рыжов) |
| sport. | предохранение лыж от повреждений | Skischutz |
| gen. | предохраняющий от повреждения молью | mottensicher |
| gen. | предохраняющий от повреждения молью | mottenfest |
| gen. | предумышленное повреждение чего-либо из озорства | eine mutwillige Beschädigung |
| sport. | предупреждение повреждений | Verletzungsverhütung |
| mil. | прибор для обнаружения повреждений | Suchgerät |
| zool. | причинение себе телесного повреждения | Selbstverstümmlung |
| gen. | причинение себе телесного повреждения | Selbstverletzung (Александр Рыжов) |
| gen. | причинение ущерба для жизни, здоровья или телесных повреждений | Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit (dolmetscherr) |
| gen. | причинять повреждения | beschädigen |
| cinema.equip. | проверка лентопротяжного тракта на повреждение плёнки | Durchlaufproben |
| cinema.equip. | проверка лентопротяжного тракта на повреждение фильма | Durchlaufproben |
| cinema.equip. | проверка лентопротяжного тракта киносъёмочной камеры на отсутствие повреждений плёнки | Kratztest |
| med. | производственное повреждение | Gewerbeschädigung |
| med. | производственное повреждение | Betriebsverletzung |
| med. | профессиональное повреждение | Berufsverletzung |
| biol. | радиационное повреждение | Bestrahlungsschaden |
| biol. | радиационное повреждение | Strahlenaffektion |
| biol. | радиационное повреждение | biologische Strahlenschädigung |
| biol. | радиационное повреждение | biologischer Schaden |
| mil. | радиационное повреждение | Strahlenbeschädigung |
| biol. | радиационное повреждение | biologischer Strahlenschaden |
| biol. | радиационное повреждение хромосомы | Chromosomenschaden durch ionisierende Strahlung |
| biol. | радиационное повреждение хромосомы | chromosomaler Strahlenschaden |
| biol. | радиационное хромосомное повреждение | Chromosomenschaden durch ionisierende Strahlung |
| biol. | радиационное хромосомное повреждение | chromosomaler Strahlenschaden |
| mil. | радиус повреждения | Beschädigungsradius |
| gen. | раневое повреждение | Wundheit |
| med., obs. | ранение с повреждением костей | Verwundung mit Knochenverletzung |
| med., obs. | ранение с повреждением костей | Verwundung mit Knochenbeteiligung |
| med. | раннее повреждение головного мозга | frühkindlicher Hirnschaden (Andrey Truhachev) |
| shipb. | расчёт повреждений | Schadensberechnung |
| shipb. | расчётный случай повреждения | Leckfall |
| mil. | ремонт повреждений | Schadeninstandsetzung |
| nautic. | ремонт повреждений | Beschädigungsreparaturen |
| med. | рикошетное повреждение | Begleitverletzung |
| med. | рикошетное повреждение | Mitverletzung |
| med. | рикошетное повреждение | Aufprallverletzung |
| gen. | с повреждением зрения | sehbehindert |
| gen. | с телесными повреждениями | körperlich geschädigt (NatalliaD) |
| nautic. | свидетельство о повреждении | Schadenzertifikat |
| nautic. | свидетельство о повреждении напр., морского груза | Beschädigungsschein |
| med. | серьёзное повреждение | erhebliche Verletzung (Лорина) |
| gen. | серьёзное повреждение | erheblicher Schaden (Nilov) |
| gen. | серьёзное повреждение | Totalschaden (тж. перен.) |
| avia. | сигнализатор повреждения | Störmeldegerät |
| mil. | сигнализация о повреждении | Schadenmeldung |
| shipb. | сигнализация повреждений | Störungsmeldung |
| shipb. | сигнализация повреждения изоляции электрической сети относительно корпуса судна | Erdschlussmeldeeinrichtung |
| avia. | система контроля повреждений | Schadenskontrollsystem |
| med. | следствие повреждения | Verletzungsfolge (Лорина) |
| med., obs. | слепое огнестрельное повреждение | Steckschussverletzung |
| shipb. | собственные повреждения | eigentliche Havarie |
| med. | сокращённая шкала тяжести повреждений AIS | AIS (Karce) |
| med. | сопутствующее повреждение | Begleitverletzung (Dmitrij88) |
| gen. | сопутствующее повреждение | Begleitschaden (Pretty_Super) |
| gen. | степень повреждения | Schadensausmaß (Dimka Nikulin) |
| shipb. | сторона повреждения | Fehlerseite |
| avia. | суммирование повреждений | Schadensakkumulation (напр., усталостных) |
| gen. | телесное повреждение | Krüppelhaftigkeit |
| gen. | телесное повреждение | Körperbeschädigung |
| mil. | телесное повреждение, полученное при исполнении обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| shipb. | теория накопления повреждений | Schadensakkumulationshypotese |
| med. | тепловое повреждение | Wärmeschaden |
| med. | тепловое повреждение | Hitzeschaden |
| med. | термическое повреждение | Wärmeschaden |
| med. | термическое повреждение | Hitzeschaden |
| med. | ток повреждения | Verletzungsstrom |
| biol. | ток повреждения | Alterationsstrom |
| antenn. | ток электрода при повреждении | Überlaststrom bei Rückzündung |
| antenn. | ток электрода при повреждении | Überlaststrom bei Kurzschluss |
| med. | травматическое повреждение | traumatische Verletzung (Aprela) |
| gen. | травматическое повреждение | Wundheit |
| med. | транспортное повреждение | Verkehrsverletzung |
| gen. | тяжкое телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| gen. | тяжёлое повреждение | Totalschaden (тж. перен.) |
| gen. | тяжёлые повреждения | Totalschaden (напр., в результате аварии) |
| nautic. | убытки от повреждений судовых машин | Schiffsmaschinenschäden |
| med. | Ультразвуковые исследования при хирургических заболеваниях и повреждениях | Ultraschalluntersuchungen bei chirurgischen Erkrankungen und Verletzungen (dolmetscherr) |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | absichtliche Zufügung von Körperverletzungen (Politoffizier) |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | absichtliche Körperverletzung (Vas Kusiv) |
| shipb. | условие об ответственности за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды | Kontaktklausel |
| nautic. | условие об ответственности страховщика за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды напр., ударом о лёд | Kontakt-Klausel |
| cinema.equip. | условные обозначения видов повреждений фильмокопии | Kopienschädenbezeichnungen |
| cinema.equip. | условные обозначения видов повреждения перфорации | Perforationsschädenbezeichnungen |
| avia. | усталостное повреждение | Ermüdungsschaden |
| avia. | устойчивость к повреждениям, безопасная повреждаемость | Schadenstoleranz (Marina Bykowa) |
| biol. | устойчивость против повреждения насекомыми | Insektenresistenz |
| comp. | устройство распознавания повреждения карт | Erkenner für Kartenverklemmung (при их подаче) |
| med. | участок повреждения | Schadensbereich (Vaczlav) |
| med., obs. | учёт травматических повреждений | Verletzungen und sonstige Körperschäden |
| med., obs. | учёт травматических повреждений | Verletzungen und sonstige Traumen |
| med., obs. | учёт травматических повреждений | Nachweis über Unfälle |
| gen. | фирма не несёт никакой ответственности за повреждения | für Beschädigungen lehnt die Firma jede Haftung ab |
| gen. | функциональные повреждения | Funktionsschäden (dolmetscherr) |
| med. | холодовое повреждение | Kälteschaden |
| biol. | хромосомное повреждение | chromosomaler Schaden |
| biol. | хромосомное повреждение | Chromosomenschaden |
| med. | хроническое повреждение | chronische Schädigung (dolmetscherr) |
| biol. | хроническое радиационное повреждение | Strahlenspätschaden nach Dauerbestrahlung |
| biol. | хроническое радиационное повреждение | chronischer Strahlenschaden |
| biol. | хроническое соматическое повреждение | somatischer Schaden nach Dauerbestrahlung |
| biol. | хроническое соматическое повреждение | chronischer somatischer Schaden |
| med. | целующееся повреждение | Kissing-Läsion (jurist-vent) |
| shipb. | штормовое повреждение | Sturmschaden |
| shipb. | штормовое повреждение | Schwerwetterbeschädigung |
| cinema.equip. | шум фонограммы, обусловленный механическими повреждениями киноплёнки | Schrammengeräusch |
