| Subject | Russian | German |
| sail. | "ветер поворачивается" | "der Wind schlägt um" |
| gen. | круто поворачивать | herumreißen (руль, автомашину и т. п.) |
| gen. | слышно, как кто-то поворачивает ключ в замке | an der Tür wird geschlossen |
| automat. | поворачивать ручку управления, выключатель в положение "выключено" | abdrehen |
| automat. | поворачивать ручку управления, выключатель в положение минимума | abdrehen |
| cinema.equip. | поворачивать в рабочее положение | einschwenken |
| tech. | поворачивать в сторону | ausschwenken |
| mil. | поворачивать влево | nach Backbord drehen |
| mil., navy | поворачивать влево | nach Backbord Steuerbord drehen (вправо) |
| shipb. | поворачивать влево | linksdrehen |
| mil., artil. | поворачивать ся вокруг вертикальной оси | schwenken |
| mil. | поворачивать вокруг вертикальной оси | schwenken |
| astr. | поворачивать вокруг горизонтальной оси | kippen |
| mil. | поворачивать вправо | nach Steuerbord drehen |
| shipb. | поворачивать вправо | rechtsdrehen |
| gen. | поворачивать за угол | um die Ecke gehen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | поворачивать к ветру | in den Wind drehen |
| gen. | поворачивать к востоку | osten (что-либо) |
| gen. | поворачивать ключ | den Schlüssel im Schloss umdrehen (в замке) |
| gen. | поворачивать ключ в замке | umschließen |
| sport. | поворачивать клюшку | den Schläger drehen |
| mil., navy | поворачивать кругом | herumdrehen |
| mil. | поворачивать кругом | kehren |
| avia. | поворачивать крыло изменяемой в полёте стреловидности в сторону увеличения угла стреловидности | pfeilen |
| publ.util. | поворачивать лестницу | Leiter drehen |
| mil., artil. | поворачивать маховичок | kurbeln |
| mil., navy | поворачивать маховичок | kurbeln (ручку) |
| mil. | поворачивать мост построенный у берега перпендикулярно к течению реки | eine Brücke einschwenken |
| mil., navy | поворачивать на 90° | querschlagen |
| el. | поворачивать на выключение | ausdrehen |
| nautic. | поворачивать на другой галс | halsen |
| mil., navy | поворачивать на обратный курс | abdrehen |
| gen. | поворачивать назад | revolvieren |
| gen. | поворачивать назад | retrovertieren |
| gen. | поворачивать назад | umkehren |
| gen. | поворачивать назад | zurückwenden |
| gen. | поворачивать налево | nach links abbiegen |
| gen. | поворачивать налево | links abbiegen |
| mil., navy | поворачивать наперерез | querab abdrehen |
| gen. | поворачивать направо | rechts abbiegen |
| gen. | поворачивать направо | nach rechts abbiegen |
| mil., navy | поворачивать наружу внутрь строя | nach außen innen drehen |
| gen. | поворачивать обратно | umkehren (идти назад) |
| nautic. | поворачивать обратно | umkehren |
| tech. | поворачивать обратно | zurückschwenken (Gaist) |
| gen. | поворачивать обратно | umkehren (ехать назад) |
| gen. | поворачивать обратно | zurückdrehen |
| mil. | поворачивать орудие | das Geschütz schwenken |
| shipb. | поворачивать паром | mit Dampf drehen |
| mil., navy | поворачивать перископ | das Sehrohr herumwerfen |
| shipb. | поворачивать поворотным устройством | mit Drehvorrichtung drehen |
| mil., navy | поворачивать под прямым углом | querab abdrehen |
| mil. | поворачивать последовательно влево | nach Backbord schwenken |
| nautic. | поворачивать последовательно влево | schwenken nach Backbord |
| mil. | поворачивать последовательно вправо | nach Steuerbord schwenken |
| nautic. | поворачивать последовательно вправо | schwenken nach Steuerbord |
| nautic. | поворачивать реи при переходе ветра в другой румб | die Rahen aufbrassen |
| mil., artil. | поворачивать рукоятку | kurbeln |
| gen. | поворачивать руку ладонью кверху | die Hand umkehren |
| mil. | поворачивать руль | das Ruder ausschlagen |
| mil., navy | поворачивать с положенным на борт рулем | mit Hartruder drehen |
| shipb. | поворачивать судно на другой галс | vor der See halsen |
| sail. | поворачивать фордевинд | halsen |
| sport. | поворачиваться в исходное положение | zuruckdrehen |
| swim. | поворачиваться в сторону | nach der Seite wenden |
| mil. | поворачиваться вокруг вертикальной оси | schwenken |
| mil. | поворачиваться кругом | eine Kehrtwendung ausführen (Andrey Truhachev) |
| mil. | поворачиваться кругом | eine Kehrtwendung machen (Andrey Truhachev) |
| mil. | поворачиваться кругом | kehren |
| mil. | поворачиваться кругом | kehrtmachen |
| gen. | поворачиваться лицом | sein Gesicht zuwenden (AlexandraM) |
| nautic. | поворачиваться на якоре | schweien |
| mil. | поворачиваться направо | nachschwenken |
| avia. | поворачиваться относительно нормальной оси | wenden |
| aerodyn. | поворачиваться относительно поперечной оси | nicken |
| gen. | поворачиваться к кому-либо спиной | berücksichtigen |
| box. | поворачиваться спиной к противнику | sich abdrehen |
| gen. | поворачиваться туда и сюда | sich hierhin und dorthin wenden |
| nautic. | последовательно поворачивать | schwenken |
| gen. | резко поворачивать | herumwerfen |
| shipb. | резко поворачивать руль | verwinden |
| sport. | рука, в сторону которой пловец-кролист поворачивает голову для вдоха | Atmungsarm |
| tech. | способный вращаться или поворачиваться | herausdrehbar (makhno) |
| swim. | сторона, в которую поворачивается голова для вдоха | Atmungsseite |
| gen. | у меня язык не поворачивается сказать это | ich bringe es nicht über die Lippen |
| hydrol. | шлюз, в котором суда могут поворачиваться | Wendeschleuse |
| gen. | я поворачиваюсь и вижу ... | ich wende mich um und sehe |
