| Subject | Russian | German |
| mil. | армейская повозка | Heeresfahrzeug (Nick Kazakov) |
| mil., artil. | артиллерийская повозка | Artilleriefahrzeug |
| gen. | ассенизационная повозка | Abfuhrkarren |
| construct. | база повозки | Radstand |
| construct. | база повозки | Achsstand |
| construct. | вага конной повозки | Zugscheit |
| sport. | вес повозки | Wagengewicht |
| gen. | сотенные весы для повозок | Fuhrwerkswaage |
| auto. | водитель гужевой повозки | Wagenlenker |
| gen. | военная повозка | Militärwagen |
| mil. | войсковая обозная повозка | Heeresfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| mil. | войсковая обозная повозка | Heeresfeldwagen (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | войсковая санитарная повозка | Truppensanitätsfahrzeug |
| construct. | габаритная высота оси повозки | Bodenfreiheit |
| gen. | гужевая повозка | Pferdewagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | гужевая повозка | Pferdekutsche (Iloveirishcream) |
| auto. | гужевая повозка | Fuhrwerk |
| transp. | гужевая повозка | Omnibus (Ektra) |
| auto. | гужевая повозка | Pferdewagen |
| auto. | гужевая повозка | Gespannfahrzeug |
| auto. | гужевая повозка | Fuhre |
| gen. | гужевая повозка | Pferdefuhrwerk |
| road.sign. | Движение гужевых повозок запрещено | Fahrverbot für Gespannfahrzeuge |
| mil., artil. | двухосная повозка | Zweiachswagen |
| inf. | двухосная повозка | Zweiachser |
| agric. | деревенская повозка | Panjewagen (Andrey Truhachev) |
| agric. | деревенская повозка | Landwagen (Andrey Truhachev) |
| wood. | древесина для изготовления повозок | Stellmacherholz |
| wood. | древесина для изготовления повозок | Wagnerholz |
| transp. | ехать на повозке | kutschieren (Andrey Truhachev) |
| construct., road.wrk. | жилая повозка | Wohnwagen |
| mil., hist. | заграждение из повозок | Wagenburg |
| mil., artil. | задний ход повозки ствола | Rohrhinterwagen |
| gen. | запрягать лошадей в повозку | Pferde an den Wagen spannen |
| gen. | запрягать лошадей в повозку | Pferde vor den Wagen spannen |
| gen. | запрягать лошадей в повозку | den Wagen anspannen |
| gen. | запрягать повозку | den Wagen anspannen |
| gen. | запрячь лошадей в повозку | die Pferde vor den Wagen spannen |
| mil., artil. | зенитная пушка на прицепной повозке | Anhängerflak |
| gen. | инструментальная повозка | Materialwagen (Komparse) |
| el. | кабельная повозка | Kabeltransportwagen |
| el. | кабельная повозка | Kabelwagen |
| hist. | каре из повозок | Wagenburg (Nick Kazakov) |
| gen. | карнавальная повозка | Karnevalswagen (Oxana Vakula) |
| med.appl. | кассетная повозка | Kassettenwagen |
| meat. | клетка-повозка для кур | Hühnerwagen |
| gen. | колонна повозок | Wagenzug |
| gen. | конная повозка | Pferdewagen (Andrey Truhachev) |
| transp. | конная повозка | Gespannfuhrwerk (тоже самое, что Fuhrwerk, только в автодорожном праве neddi) |
| transp. | конная повозка | bespanntes Fahrzeug (Andrey Truhachev) |
| mil. | конная повозка | Bespannfahrzeug |
| gen. | конная повозка | Pferdekutsche (Aleksandraxs) |
| transp. | конная повозка | Pferdekutsche (Sergei Aprelikov) |
| transp. | конная повозка | Gespannfuhrwerke (тоже самое, что Fuhrwerke, только в автодорожном праве neddi) |
| gen. | конная повозка | Pferdefuhrwerk |
| med., obs. | конно-дегазационная повозка | bespannter Entgiftungswagen |
| forestr. | крестьянская повозка | Bauernwagen |
| mil. | крестьянская повозка | Panjewagen (Nick Kazakov) |
| gen. | кузов повозки | Kutschkasten |
| mil., artil. | лафет на прицепной повозке | Anhängerlafette |
| mil. | лафетная повозка | Lafettenfahrzeug |
| gen. | лёгкая открытая повозка | Break |
| gen. | маркитантская повозка | Marketenderwagen |
| gen. | материальная повозка | Materialwagen (Komparse) |
| mil., artil. | миномётная повозка | Minenwerferwagen |
| mil. | миномётная повозка | Werferkarren |
| mil., Germ. | миномётная повозка | Mörserwagen |
| food.ind. | молочная повозка | Milchwagen |
| obs. | моторизованная повозка | Motorwagen |
| gen. | небольшая деревянная повозка | Panjewagen (в Восточной Европе) |
| mil. | обозная повозка | Bagagewagen |
| mil. | обозная повозка | Trossfahrzeug |
| mil., obs. | обозная повозка | Trosswagen |
| mil. | обозная повозка | F. W. (Feldwagen (рейхсвер; вермахт) golowko) |
| gen. | обозная повозка | Feldwagen |
| mil. | одноосная повозка | Einachskarren |
| energ.ind. | опрокидыватель для гужевых повозок | Fuhrwerkwagenkipper |
| energ.ind. | опрокидыватель для гужевых повозок | Fuhrwagenkipper |
| mil., artil. | орудийная повозка | Geschützwagen |
| mil. | пароконная повозка | zweispänniger Wagen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | патронная повозка | Patronenwagen |
| mil., artil. | патронная повозка | Munitionswagen |
| mil., artil. | перевод ствола на орудийную повозку | Überführung des Rohres auf den Rohrwagen |
| mil., artil. | перекладывание ствола на орудийную повозку | Überführung des Rohres auf den Rohrwagen |
| mil. | повозка армейского образца | Heeresfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| mil. | повозка армейского образца | Hf. (Heeresfahrzeug, вермахт golowko) |
| gen. | повозка боевого обоза | Gefechtswagen |
| gen. | повозка, везущая на рынок товары | Marktwagen |
| el. | повозка для барабанов с проводом | Drahtrollenwagen |
| moto. | повозка для верховой езды | Reitwagen (патент Даймлера на прототип мотоцикла Sergei Aprelikov) |
| forestr. | повозка для длинномерного леса | Langholzwagen |
| forestr. | повозка для длинномерного леса | Langholztransportwagen |
| el. | повозка для кабельных барабанов | Kabelrollenwagen |
| forestr. | повозка для леса | Holzfuhrwerk |
| forestr. | повозка для леса | Holzfuhre |
| construct. | повозка для мусора | Abfuhrwagen |
| gen. | повозка для навозной жижи | Jauchewagen (перевод неверный marinik) |
| forestr. | повозка для перевозки брёвен | Langholzwagen |
| forestr. | повозка для перевозки брёвен | Langholztransportwagen |
| construct., road.wrk. | повозка для поливки дёгтем под высоким давлением | Hochdrucksprengwagen |
| construct. | повозка для поливки с конной тягой | Pferdesprengwagen |
| construct., road.wrk. | повозка для россыпи | Streuwagen (щебня) |
| road.wrk. | повозка для россыпи щебня | Streuwagen |
| mil. | повозка для сапёрного имущества | Gerätewagen (golowko) |
| mil., artil. | повозка для ствола | Rohrkarren (орудия) |
| mil. | повозка для ствола | Rohrkarren |
| mil., artil. | повозка для ствола | Rohrwagen (орудия) |
| mil. | повозка для ствола | Rohrfahrzeug |
| gen. | повозка для транспортировки земли | Erdtransportwagen |
| mil., artil. | повозка для транспортировки люльки | Wiegenkarren |
| gen. | повозка для транспортировки снопов с поля | Erntewagen |
| wood. | повозка дров | Holzfuhre |
| gen. | повозка, запряжённая волами | Ochsenfuhrwerk |
| mil., artil. | повозка лафета | Lafettenwagen |
| gen. | повозка лошадей | Pferdegefährt (Настя Какуша) |
| mil., artil. | повозка люльки | Wiegenfahrzeug |
| mil., artil. | повозка люльки | Transportwiege |
| construct. | повозка на пневматических шинах | Pneuwagen |
| mil., artil. | повозка наблюдательного пункта | Beobachtungswagen |
| construct. | повозка обтекаемой формы | Stromlinienfahrzeug |
| gen. | повозка пивоварни | Schrotwagen |
| textile | повозка ровницы | Vorgarnzufuhr |
| road.wrk. | повозка с барабаном для сматывания кабеля | Abrollkarren |
| road.wrk. | повозка с барабаном для сматывания каната | Abrollkarren |
| mil., artil. | повозка с боеприпасами | Munitionsfahrzeug |
| mil. | повозка с боеприпасами | Munitionskarren (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | повозка с боеприпасами для полевой гаубицы | Feldhaubitz-Munitionswagen |
| gen. | повозка с жалким скарбом | Bettelführe |
| construct. | повозка с железными минами | eisenbereifter Wagen |
| construct., road.wrk. | повозка с конной тягой | Pferdefuhrwerk |
| road.wrk. | повозка с опрокидывающимся корытообразным кузовом | Muldenkipper |
| mil., artil. | повозка с орудийной платформой | Bettungswagen |
| mil., artil. | повозка с передком | Protzwagen |
| mil., artil. | повозка с передком | Protzfahrzeug |
| mil., artil. | повозка с приборами | Gerätewagen |
| mil., artil. | повозка с приборами для наблюдения | Beobachtungswagen |
| gen. | повозка с приданым невесты | Brautfuhre |
| gen. | повозка с приданым невесты | Brautfuder |
| mil. | повозка с химическим имуществом | Gaswagen |
| mil., artil. | повозка со стволом орудия | Rohrfahrzeug |
| mil., artil. | повозка спаренного пулемёта | Zwillingsmaschinengewehrwagen |
| nautic. | повозка спасательной шлюпки на береговой станции | Bootswagen |
| gen. | повозка тяжело нагружена | der Wagen hat schwer geladen |
| road.wrk. | повозка-цистерна | Kesselwagen |
| med., obs. | повозка-цистерна | Zisterne auf Fuhrwerk |
| med., obs. | повозка-цистерна | Kesselfuhrwerk |
| med., obs. | повозка-цистерна | Kesselfahrzeug |
| gen. | повозку очень трясло | der Wagen hat sehr gerüttelt |
| mil., artil. | подвижная ремонтная мастерская на повозке | Werkstattwagen |
| idiom. | поставить повозку впереди лошади | das Pferd am Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поставить повозку впереди лошади | das Pferd von hinten aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поставить повозку впереди лошади | das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поставить повозку впереди лошади | das Pferd beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поставить повозку впереди лошади | den Gaul beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| wood. | производство повозок | Stellmachern (из дерева) |
| mil., artil. | пулемётная повозка | Maschinengewehrwagen |
| construct. | расстояние между осями повозки | Radstand |
| mil., artil. | рельс для перевода ствола с лафета на повозку и обратно | Überfahrschiene |
| mil., artil. | рельс для перекладывания ствола с лафета на повозку и обратно | Überfahrschiene |
| gen. | санитарная повозка | Medizinwagen |
| gen. | санитарная повозка | Medizinkarren |
| tech. | сарай для повозок | Remise |
| polym. | сельскохозяйственная пневматическая шина для тракторной повозки | AW-Reifen |
| polym. | сельскохозяйственная пневматическая шина для тракторной повозки | Ackerwagenreifen |
| idiom. | ставить повозку впереди лошади | das Pferd am Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить повозку впереди лошади | das Pferd von hinten aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить повозку впереди лошади | das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить повозку впереди лошади | das Pferd beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить повозку впереди лошади | den Gaul beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| missil. | транспортная повозка | Transportkarren |
| missil. | транспортная повозка | Einachskarren |
| construct. | транспортная повозка | Fördergefäß |
| transp. | управлять повозкой | kutschieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | упряжная повозка | Pferdefahrzeug |
| med., obs. | фильтр-повозка | fahrbare Filteranlage (Fuhrwerk mit Filteranlage) |
| construct. | ход повозки | Spurweite des Wagens |
| chem. | шина для конной повозки | Gespannwagenreifen |
| plast. | шина для повозки | Fahrzeugreifen |
| plast. | шина для повозки | Ackerwagenreifen |
| plast. | шина для тракторной повозки | Ackerwagen |
| plast. | шины для повозки | Fahrzeugbereifung |
| chem. | шины для повозок | Fahrzeugbereifung |
| mil., artil. | шкворень повозки | Vornagel |
