| Subject | Russian | German |
| geophys. | аппарат для поверки барометров | Barometerprüfapparat |
| mech.eng. | ведомственная поверка | amtliche Eichung |
| mil. | вечерняя поверка | Abendmusterung |
| mil., navy | вечерняя поверка | Abendronde |
| mil., navy | вечерняя поверка | Abendmusterung (перекличка) |
| mil. | вечерняя поверка | Abendappell |
| tech. | возможность поверки | Eichfähigkeit (Bukvoed) |
| mil., navy | делать поверку | aufrufen |
| oil | диаграмма поверки | Entlastungsdiagramm (манометра) |
| oil | нагрузочная диаграмма поверки | Belastungsdiagramm (глубинного манометра) |
| tech. | доступность для поверки | Eichfähigkeit (Bukvoed) |
| tech. | заключение по поверке прибора | Prüfungsabschluss (FAnnA) |
| law | Закон о метрологии и поверке средств измерения | Mess- und Eichgesetz (Евгения Ефимова) |
| mech.eng. | инструкция поверки | Eichanweisung |
| weld. | инструкция поверки | Eichvorschrift |
| non-destruct.test. | канавочный эталон чувствительности для поверки | Stufenkeil-Kalibrierfilm (refusenik) |
| el. | лампа для поверки счётчиков | Zählerkontrollampe |
| metrol. | межлабораторная поверка | Ringversuch (osmanthus) |
| electr.eng. | методика поверки | Überprüfungsmethodik (Dimka Nikulin) |
| tech. | методика поверки | Eichverfahren (Bukvoed) |
| automat. | методы поверки | Kalibrierungsmethoden (Miyer) |
| metrol. | метрологическая поверка | messtechnische Überprüfung (dolmetscherr) |
| gen. | на поверку | tatsächlich |
| gen. | на поверку | in Wirklichkeit (AlexandraM) |
| gen. | Немецкая служба поверки | DKD (Elvor_) |
| oil | обратный ход поверки | Eichen mit abnehmendem Druck |
| mech.eng. | обязанность поверки | Eichzwang |
| gen. | оказаться на поверку | sich entpuppen als (Vas Kusiv) |
| tech. | осуществимость поверки | Eichfähigkeit (Bukvoed) |
| el. | официальная поверка счётчика | Zählerbeglaubigung |
| mech.eng. | первичная поверка | erstmalige Eichung |
| tech. | периодичность поверок | Kalibrierintervall (Nilov) |
| el. | поверка амперметра | Strommesserprüfung |
| metrol. | поверка барометров | Barometervergleich |
| metrol. | поверка влажности | Feuchteeichung |
| el. | поверка вольтметра | Spannungsmesserprüfung |
| metrol. | поверка гигрометра | Hygrometerprüfung |
| metrol. | поверка давления | Druckeichung |
| metrol. | поверка девиации | Deviationskontrolle |
| law, proced.law. | поверка доказательств | Untersuchung von Beweismitteln |
| law | поверка доказательств | Prüfung der Beweismittel |
| law | поверка доказательств | Beweisverfahren |
| law | поверка доказательств | Beweisaufnahme |
| survey. | поверка инструмента | Gerätedurchsicht |
| mil. | поверка личного состава перед выходом в море | Auslaufappell |
| tech. | поверка перфорации на перфоленте | Lochbandprüfung |
| gen. | поверка по списку | Vollzähligkeitskontrolle (Александр Рыжов) |
| mil. | поверка постов | Ronde |
| agric. | поверка свёклы | Prüfung der Rübe |
| med.appl. | поверка сенсора | Sensoreichung |
| meas.inst. | поверка средств измерений | Prüfmittelfähigkeitsuntersuchung (Nikita S) |
| el. | поверка счётчика | Zählernachprüfung |
| el. | поверка счётчиков | Zählereichung |
| el. | поверка счётчиков | Beglaubigung der Zähler |
| metrol. | поверка температуры | Temperatureichung |
| el. | поверка трансформатора тока | Stromwandlermessung |
| mech.eng. | повторная поверка | Nacheichung |
| tech. | повторная поверка | Neukalibrierung (Capitoshka84) |
| tech. | повторная поверка средств измерений | Rekalibrierung (Александр Рыжов) |
| metrol. | погрешность поверки | Kaliberfehler |
| railw. | погрешность поверки | Eichfehler |
| tech. | подлежащий обязательной поверке | eichpflichtig (Bukvoed) |
| tech. | подлежащий поверке | eichfähig (Bukvoed) |
| mech.eng. | правила поверки | Eichordnung |
| mech.eng. | правила поверки | Eichanweisung |
| tech. | правила поверки | Eichvorschrift |
| weld. | правила поверки | Eichvorschrift (измерительного инструмента) |
| metrol. | прибор для поверки | Prüfapparat (für Thermometer, термометров) |
| metrol. | прибор для поверки барометров | Barometerprüfgerät |
| energ.ind. | прибор для поверки катушек зажигания | Zündspulenprüfer |
| el. | прибор для поверки счётчиков | Zählerprüfgerät |
| metrol. | прибор для поверки термометров | Thermometerprüfapparat |
| el. | прибор для поверки часов | Uhrenprüfgerät |
| metrol. | протокол поверки давления | Druckeichprotokoll |
| oil | прямой ход поверки | Vorwärtsmessung (глубинного манометра) |
| oil | прямой ход поверки | Eichen mit zunehmendem Druck |
| tech. | режим поверки | Eichbetrieb (Bukvoed) |
| electr.eng. | результаты поверки | Eichergebnisse (Dimka Nikulin) |
| mech.eng. | свидетельство о поверке | Beglaubigungsschein |
| tech. | свидетельство о поверке | Prüfzertifikat |
| tech. | свидетельство о поверке | Test Zertifikat (chajnik) |
| electr.eng. | свидетельство о поверке | Eichbescheinigung |
| gen. | свидетельство о поверке | Eichschein (SKY) |
| gen. | сигнал поверки времени | Zeitzeichen (по радио) |
| el. | способ поверки электрических счётчиков при помощи ваттметра и секундомера | Zeitleistungsläuferverfahren |
| el. | схема для поверки счётчиков | Zählerprüfschaltung |
| railw. | таблица поверок | Korrektionstabelle |
| mil., GDR | торжественная поверка | feierlicher Appell |
| metrol. | установка для поверки | Prüfanlage (für Handanemometer, ручных анемометров) |
| avia. | установка для поверки высотомера | Höhenmesser-Eichgerät |
| metrol. | установка для поверки приборов, измеряющих давление | Druckeichungsanlage |
| el. | установка для поверки электрических счётчиков | Arbeitswaage |
| metrol. | устойчивость поверки | Eichstabilität |
| metrol. | устройство для поверки барометров | Barometerprüfeinriehtung |
| geophys. | устройство для поверки барометров | Barometerprüfeinrichtung |
| mil. | утренняя поверка | Morgenappell (в лагере и т. п.) |
| mil., navy | утренняя поверка | Morgenbereitschaft |
| mil., navy | утренняя поверка | Morgenmusterung |
| mil. | утренняя поверка | Morgenappell |
| tech. | частота поверок | Kalibrierintervall (Nilov) |
| construct. | шнур, прикреплённый в замке арки для поверки правильности положения | Ruhelehre |
| construct. | шнур, прикреплённый в замке свода для поверки правильности положения | Ruhelehre |
| tech. | эксплуатация применение, использование измерительного прибора с обязательной поверкой | Eichverkehr (Bukvoed) |
| metrol. | эксплуатация применение, использование измерительного прибора с обязательной поверкой | eichamtlicher Verkehr (Bukvoed) |
| gen. | эксплуатация применение, использование измерительного прибора с обязательной поверкой | eichpflichtiger Verkehr (Bukvoed) |
