| Subject | Russian | German |
| agric. | адвентивный побег | Adventivtrieb |
| forestr. | адвентивный побег | Adventivzweig |
| forestr. | адвентивный побег | Adventivspross |
| agric. | адвентивный побег | Adventivsproß |
| biol. | альбиносный побег | Albinosproß |
| biol. | ассимилирующие побеги | Assimilationssprosse |
| bot. | боковой побег | Seitentrieb |
| bot. | боковой побег | Geiz |
| forestr. | боковой побег | Seitenspross |
| gen. | боковой побег | Nebenschößling |
| gen. | боковой побег | Nebenschoß |
| biol. | боковые побеги ананасов, употребляемые для размножения | Kindel |
| gen. | буйно растущий побег | Emporschößling |
| biol. | вертикальный побег | aufrechter Trieb |
| agric. | верхний лист побега | Fahnenblatt (напр., у злаковых У-тат) |
| forestr. | верхушечный побег | Terminalsproß |
| wood. | верхушечный побег | Längstrieb |
| forestr. | верхушечный побег | Gipfeltrieb |
| forestr. | верхушка побега | Sproßspitze |
| bot. | верхушка побега | Triebspitze (Nastastep) |
| agric. | вершина побега | Triebspitze |
| agric. | вершина побега | Sprossscheitel |
| bot. | вершина побега | Sproßscheitel |
| agric. | вершинный побег | Gipfeltrieb |
| agric. | вершинный побег | Gipfelsproß |
| gen. | вершинный побег | Gipfeltrieb (дерева) |
| horticult. | весеннее образование побегов | Frühjahrstrieb |
| gen. | весенний побег | Maitrieb |
| gen. | ветка пускает молодые побеги | der Zweig bildet junge Triebe |
| wood. | вилообразное срастание двух побегов | Verwachsungszwiesel |
| forestr. | вилообразный побег | Gabeltrieb |
| agric. | вневлагалищный побег | Trieb , dessen Basalteil nicht von einer Blattscheide umschlossen ist |
| agric. | внутривлагалищный побег | Trieb, dessen Basalteil von einer Blattscheide umschlossen ist |
| gen. | во время побега | auf der Flucht |
| forestr. | водяной побег | Klebast |
| forestr. | водяной побег | Wasserreis |
| forestr. | водяной побег | Wassertrieb |
| bot. | водяной побег | Wasserreis (удлинённый побег возобновления на стволе или ветвях) |
| wood. | скученные водяные побеги | Klebäste |
| gen. | возможность побега | Fluchtmöglichkeit (vikust) |
| agric. | вторичный побег | Sekundärsproß |
| metrol. | выгонять побеги | austreiben |
| forestr. | главный конечный побег | Haupttrieb |
| bot. | главный побег | Haupttrieb |
| wood. | главный стволовой побег | Stammlode |
| forestr. | годичные побеги | Abspringer |
| forestr. | годичный побег | Jahrestrieb |
| metrol. | давать побеги | durchtreiben |
| bot. | давать побеги | auslaufen |
| forestr. | дающий толстые побеги | grobwüchsig |
| psychol. | демонстративный побег | demonstratives Fortlaufen (побег как проявление реакции протеста) |
| biol. | деревянистый побег | verholzende Sproßachse |
| forestr. | еловый побег | Fichtensprosse |
| agric. | жировой побег | Klebast |
| agric. | жировой побег | Wasserreiser |
| swiss., s.germ. | зелёные побеги | Maie (используемые в качестве украшения во время праздника весны и на троицу) |
| psychol. | импунитивный побег | impunitives Fortlaufen (побег из намерения избежать наказания) |
| gen. | исключающий возможность побега | ausbruchsicher (о месте заключения) |
| agric. | клубненосный побег | knollentragender Sproß |
| agric. | кольцованный побег | geringelter Sproß |
| forestr. | конечный побег | Endtrieb |
| biol. | конечный побег текущего года | diesjähriger Endtrieb |
| food.ind. | консервированные побеги хмеля | konservierte Hopfensprossen |
| biol. | корень, развивающийся из оси побега | sproßbürtige Wurzel |
| bot. | корневой побег | Würzling |
| food.ind. | корневой побег | Wurzeltrieb |
| bot. | корневой побег | Wurzelsproß |
| gen. | корневой побег | Wurzelschößling |
| wood. | кривизна ствола, вызванная развитием бокового побега | Posthornwuchs (вместо отпавшей вершины) |
| biol. | кустарники, у которых перезимовывают только короткие побеги | Dauerstauden |
| fig. | летние побеги | Johannistrieb (напр., после засухи) |
| gen. | летние побеги | Johannistrieb |
| gen. | лицо, помогающее осуществлять нелегальные побеги | Fluchthelfer |
| biol. | ложный побег | Scheinsproß |
| law | маршрут побега | Fluchtweg |
| law | маршрут побега преступника | Fluchtweg des Titers |
| law | маршрут побега преступника | Fluchtweg des Täters |
| crim.law. | массовый побег | Massenausbruch (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | массовый побег из тюрьмы | Massenausbruch (Andrey Truhachev) |
| gen. | машина для побега | Fluchtfahrzeug (Настя Какуша) |
| biol. | метаморфоз побега | Sproßmetamorphose |
| horticult. | молодой побег | junger Trieb (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | молодые побеги спаржи | Stangenspargel |
| gen. | молодые светло-зелёные побеги | Maiwuchs (хвойных деревьев) |
| genet. | мутация побега | Sport |
| biol. | мутация побега | Sproßmutation |
| gen. | мысли о побеге | Fluchtgedanken (заключённого) |
| gen. | на дереве сильные побеги | der Baum hat kräftige Triebe |
| gen. | на кусте появились молодые побеги | der Strauch treibt neue Sprossen |
| gen. | на кусте появились молодые побеги | der Strauch treibt neue Sprosse |
| gen. | на розовом кусте появляются новые побеги | der Rosenstrauch treibt neue Sprossen |
| bot. | нагрузка глазками и побегами | Grad des Vorhandenseins von Knospen und Trieben |
| biol. | надземный побег | Luftsproß |
| agric. | надземный побег | oberirdischer Trieb |
| agric. | надземный побег | oberirdischer Sproß |
| biol. | надземный облиствлённый побег | Laubsproß |
| biol. | надземный побег | oberirdischer Ausläufer (ус, плеть) |
| law | намерение совершить побег | Ausbruchsabsicht |
| biol. | ненормальное усиление образования неплодоносящих побегов | Kladomanie |
| biol. | несущий побеги | sproßbürtig |
| gen. | обламывать побеги | ausbrechen (у деревьев) |
| gen. | обрезать побеги | ausbrechen (у деревьев, кустов) |
| law | обязанность стрелять вслед при побеге преступника | Nachschusspflicht |
| agric. | одногодичный побег | einjähriger Sproß |
| agric. | одногодичный побег | einjähriger Trieb |
| forestr. | однолетний побег | Quirl |
| food.ind. | однолетний побег винограда | Rute |
| biol. | одревесневший побег | verholzende Sproßachse |
| gen. | опасение относительно возможного побега обвиняемого | Flüchtverdacht (т. е. уклонения его от суда и следствия) |
| law | опасность побега | Fluchtgefahr (преступника) |
| law | опасность совершения побега | Fluchtgefahr (напр., заключённого, преступника) |
| law | осуществлять побег | flüchtig werden |
| biol. | ось побега | Sproßachse |
| biol. | ось побега | Kaulom |
| agric. | отпрысковый побег | Ausläufer |
| agric. | отрезать побеги | geizen |
| agric. | пазушный побег | Achseltrieb |
| bot. | пазушный побег | Achselsproß |
| gen. | план побега | Fluchtplan (Лорина) |
| agric. | плодовый побег | Kurztrieb |
| agric. | плодоносный побег | Kurztrieb |
| agric. | плодоносящий побег | Kurztrieb |
| agric. | плодущий побег | Kurztrieb |
| nat.res. | пневый побег | Stockausschlag |
| forestr. | пнёвый побег | Ausschlag |
| law | побег арестанта | Gefangenenselbstbefreiung |
| law | побег арестованного | Gefangenenselbstbefreiung |
| food.ind. | побег бамбука | Bambusspross |
| food.ind. | побег бамбука | Bambusschößling |
| law, crim.law. | побег виновника дорожного несчастного случая | Fahrerflucht |
| food.ind. | побег винограда | Rebe |
| gen. | побег виноградной лозы | Rebling |
| law | побег военнопленного | Gefangenenselbstbefreiung |
| bot. | побег возобновления | Innovationstrieb |
| bot. | побег возобновления | Verjüngungstrieb |
| bot. | побег возобновления | Erneuerungstrieb |
| bot. | побег возобновления | Erneuerungssproß |
| law | побег заключённого | Gefangenenselbstbefreiung |
| law | побег заключённых | Entweichen von Gefangenen |
| law | побег заключённых из места лишения свободы | Selbstbefreiung von Gefangenen |
| law | побег из заключения | Entweichen aus der Haft |
| law | побег из заключения | Ausbruch aus der Haft |
| law | побег из мест заключения | Haftentweichung |
| law | побег из места лишения свободы | Ausbruch aus einer Gefangenenanstalt |
| law | побег из места лишения свободы | Selbstbefreiung |
| law | побег из республики | Republikflucht (бывш. ГДР) |
| gen. | побег из тюрьмы | Gefängnisausbruch (Ин.яз) |
| law | побег из тюрьмы | Haftentweichung |
| gen. | побег из тюрьмы | Durchbrechung |
| law | побег из-под стражи | Entweichen aus der Hart |
| law | побег из-под стражи | Haftentweichung |
| mil. | побег из-под стражи | Flucht aus der Bewachung |
| agric. | побег кущения | Bestockungstrieb (у злаковых) |
| agric. | побег плетевой | Peitschensproß |
| agric. | побег плетевой | Peitschentrieb |
| biol. | побег, развивающийся из подсемядольного колена | Hypokotylsproß |
| forestr. | побег, развившийся из спящей почки | Proventivsproß |
| forestr. | побег, развившийся из спящей почки | Wasserreiser |
| biol. | побег с листьями и корнем | Kormus |
| law | побег с места заключения | Entweichen aus der Haft |
| law | побег с места заключения | Ausbruch aus der Haft |
| law | побег с места ссылки | Entweichen vom Verbannungsort |
| gen. | побег спаржи | Spargelstange |
| food.ind. | побег спаржи с искривлениями | gekrümmte Spargelstange |
| forestr. | побег текущего года | diesjähriger Trieb |
| food.ind. | побеги можжевельника | Wacholdertriebe |
| tech. | побеги от пня | Stockloden |
| tech. | побеги от пня | Stockausschlag |
| bot. | побеги табака | Geiztriebe des Tabaks |
| biol. | побеги ячменя | Gerstenpflanzen (dolmetscherr) |
| gen. | побочный побег | Nebenschößling |
| gen. | побочный побег | Nebenschoß |
| law | побудительный мотив к совершению побега | Fluchtanreiz (dolmetscherr) |
| biol. | подземная или приземная почка, образующая весной побег | Kraftknospe |
| bot. | подземный побег | Erdsproß |
| agric. | подземный побег | Wurzelstock |
| bot. | подземный побег | unterirdischer Sproß |
| bot. | подземный побег | unterirdischer Ausläufer |
| law | подозрение в намерении совершить побег | Fluchtverdacht |
| gen. | покрываться побегами | sich bestocken |
| law | покушение на побег | Ausbruchsversuch |
| law | покушение на побег | Fluchtversuch (из места заключения) |
| law | покушение на побег | Fluchtversuch |
| law | покушение на побег | Entweichungsversuch |
| law | покушение на побег | Ausbruchversuch |
| forestr. | ползучий побег | Kriechtrieb |
| bot. | ползучий побег | Ausläufer |
| mil. | попытка к побегу | Fluchtversuch |
| mil. | попытка побега | Ausbruchsversuch (напр., из плена) |
| mil. | попытка побега | Entweichungsversuch |
| law | попытка побега | Befreiungsversuch (из заключения) |
| gen. | попытка побега | Fluchtversuch |
| gen. | попытка совершить побег | Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| forestr. | почечный побег | Knospenschößling |
| gen. | предотвратить побег | jemandes Flucht vereiteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | предотвращать побег | jemandes Flucht vereiteln (Andrey Truhachev) |
| law | предотвращение побега | Abwendung der Fluchtgefahr (подозреваемого лица) |
| gen. | при побеге он убил полицейского | er hat auf seiner Flucht einen Polizisten ermordet |
| winemak. | прививание побега винограда | Pfropfrebe (Svetlana17) |
| agric. | придаточный побег | Adventivtrieb |
| forestr. | придаточный побег | Adventivspross |
| forestr. | придаточный побег | Adventivzweig |
| biol. | придаточный побег | Adventivsproß |
| biol. | прямостоящий побег | aufrechter Trieb |
| agric. | пускать побеги | Ausläufer treiben |
| law | путь побега | Fluchtweg |
| wood. | развилистость ствола, вызванная развитием бокового побега | Posthornwuchs (вместо отпавшей вершины) |
| tech. | размножение побегами | Sprossung |
| bot. | росток, побег растений / Jungtrieb | Trieb (kcernitin) |
| mil. | случай побега | Fluchterschpinung |
| law | совершать побег | flüchtig werden |
| gen. | совершать побег | nachfliehen (вслед за кем-либо) |
| mil. | совершать побег | entweichen |
| law | совершать побег | flüchten |
| gen. | совершать побег | ausbrechen (из тюрьмы) |
| law | совершивший побег, находящийся в бегах | flüchtig |
| law | совершить побег | ausbrechen (Andrey Truhachev) |
| law | совершить побег | flüchtig werden |
| law | совершить побег из тюрьмы | aus dem Gefängnis ausbrechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | соевые молодые побеги | Sojasprossen (DietrichvonUngleich) |
| gen. | соевые молодые побеги | Sojabohnenkeime (DietrichvonUngleich) |
| mid.germ., bot. | молодой срезанный побег | Schnate |
| mid.germ., bot. | молодой срезанный побег | Schnat |
| biol. | старение побега | Sproßalterung |
| agric. | стелющийся побег | liegender Trieb |
| inf. | тайный побег из дома, с любовником | Durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| biol. | терминальный побег | Endtrieb |
| biol. | точка роста побега | Sproßvegetationspunkt |
| biol. | травянистый побег | krautige Sproßachse |
| gen. | у саженцев появляются новые побеги | junge Bäume sprossen |
| biol. | угол развития побега | Ablaufwinkel |
| forestr. | удалять верхушечные боковые побеги | geizen |
| agric. | удалять лишние побеги | ausdünnen (плодовых деревьев) |
| biol. | удлинение вытягивание побега | Sproßstreckung |
| bot. | удлинённый побег | Dehnsproß |
| agric. | узел побега | Triebknoten |
| agric. | узел побега | Sproßknoten |
| forestr. | укороченный побег | Kurztrieb |
| forestr. | укороченный побег | Brachyblast |
| law | устранение опасности побега | Abwendung der Fluchtgefahr |
| biol. | цветочный побег | Blütentrieb |
| bot. | шип вертикального побега | Stachel des Vertikaltriebes |
| psychol. | эмансипационный побег | emansipatorisches Fortlaufen (побег с целью избавиться от чрезмерного контроля и опеки взрослых) |
