по-настоящему

Terms containing по-настоящему | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	German
law	в случае невыполнения обязательств по настоящему контракту	im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen (dolmetscherr)
gen.	воспитывать детей по-настоящему, а не дрессировать, чтобы они слушались	die Kinder richtig erziehen und nicht bloß auf Gehorsam dressieren
law	за невыполнение обязательств по настоящему контракту	im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen (dolmetscherr)
econ.	занимать должность по настоящее время	belegen die genannte Stelle zum jetzigen Zeitpunkt (dolmetscherr)
gen.	здесь он действовал по-настоящему человечно	hier ist er wirklich menschlich verfahren
gen.	знать по-настоящему. nur du kennst mir genau	kennen genau (TaylorZodi)
inf.	ну, не совсем по-настоящему	na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev)
gen.	по настоящее время	bis zum heutigen Zeitpunkt (YuriDDD)
gen.	по настоящее время	bis heute (для резюме Irina Mayorova)
gen.	по настоящее время	bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt (YuriDDD)
gen.	по настоящее время	zum jetzigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev)
law	по настоящему договору	nach dem vorliegenden Vertrag (Лорина)
law	по настоящему договору	nach diesem Vertrag (dolmetscherr)
law	по настоящему договору	unter diesem Vertrag (Andrey Truhachev)
law	по настоящему контракту	unter diesem Vertrag (Andrey Truhachev)
gen.	по настоящий момент	bis zum heutigen Zeitpunkt (Лорина)
gen.	по-настоящему	wie es sich gehört (должным образом Лорина)
gen.	по-настоящему	wie es sich gebührt (должным образом Лорина)
gen.	по-настоящему	echt (Лорина)
comp.	по-настоящему	im wirklichen Leben
inf.	по-настоящему	richtig
inf.	по-настоящему	rechtschaffen
inf.	по-настоящему	regelrecht (Andrey Truhachev)
gen.	по-настоящему	tatsächlich (на самом деле Лорина)
gen.	по-настоящему	wirklich (gentsl)
gen.	по-настоящему	in echt (Ремедиос_П)
gen.	по-настоящему	in der Tat (на самом деле Лорина)
gen.	по-настоящему	ordentlich
gen.	по-настоящему рассердиться	jemandem ernstlich böse sein (на кого-либо)
law	принятые обязательства по настоящему договору	die aus dem vorliegenden Vertrag übernommenen Verpflichtungen (Ewgescha)
econ.	работает по настоящее время	bestehendes Beschäftigungs- Arbeits- Verhältnis (elaber)
law	Работает по настоящее время в той же должности.	das Dienstverhältnis befindet sich derzeit in ungekündigter Stellung (SKY)
inf.	развернуться по-настоящем	in die Vollen gehen (etwas mit Nachdruck / aller Kraft betreiben; sich voll einsetzen Honigwabe)
inf.	развернуться по-настоящему	in die Vollen gehen (etwas mit Nachdruck / aller Kraft betreiben; sich voll einsetzen Honigwabe)
gen.	сегодня по-настоящему зимняя погода	heute ist ein richtiggehender Wintertag
law	стороны по настоящему договору	Vertragspartner (dolmetscherr)
gen.	строительство начинается по-настоящему	mit dem Neubau wird es nun Ernst
gen.	супруги по-настоящему сжились друг с другом	die beiden Eheleute haben sich einander sehr angeglichen
gen.	тебе следовало бы уехать, ведь дома ты не можешь по-настоящему отдохнуть	du solltest verreisen, zu Hause hast du doch nicht die richtige Erholung
inf.	у него был по-настоящему удачный день	er hat einen richtig guten Tag erwischt
inf.	я ощущаю себя по-настоящему одураченным	ich fühle mich regelrecht verladen (Andrey Truhachev)
gen.	я по-настоящему испугался, услышав это	ich war ehrlich erschrocken, als ich das hörte

Get short URL