| Subject | Russian | German |
| gen. | автор группирует материал по определённым направлениям | der Verfasser gruppiert sein Material nach bestimmten Gesichtspunkten |
| missil. | боковое упреждение по направлению | Seitenvorhalt |
| pulp.n.paper | бумага, равнопрочная по двум направлениям | gleichfestes Papier |
| construct. | в направлении по длине | längenorientiert (Вадим Дьяков) |
| astr. | в направлении по часовой стрелке | im Uhrzeigersinn |
| mil. | ввод в бой по сходящимся направлениям | zangenförmiger Einsatz |
| mil., artil. | вероятное отклонение по направлению | Streuung nach der Breite |
| mil., artil. | вероятное отклонение по направлению | B] Streuung nach der Breite |
| mil. | вероятное отклонение по боковому направлению | wahrscheinliche Abweichung nach der Seite |
| shipb. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | rechtsfierender Wind |
| shipb. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | rechtsdrehender Wind |
| shipb. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | Sonnenwind |
| s.germ. | вниз по направлению к долине | aber |
| law | возврат искового заявления истцу или, при согласии истца, направление его судом по подсудности надлежащему суду | Prozessurteil (Принятие Prozessurteil не лишает истца права подать иск в надлежащий суд. BogdanJurist) |
| textile | ворсование по направлению волоса | Rauhen nach dem Strich |
| textile | ворсование по направлению ворса | Rauhen nach dem Strich |
| textile | повторное ворсование по направлению ворса | Strichrauhen |
| textile | ворсование по направлению ворса | Rauhen mit dem Strich |
| road.wrk. | вращение грузом подъёмного механизма по направлению спуска | Lastrücktrieb |
| shipb. | вращение направления приливного течения по Солнцу | Sonnentide |
| railw. | выбор направления движения по перегону | Streckenzustimmung |
| mil. | вынуждать противника двигаться по определённым направлениям | kanalisieren |
| pmp. | вытянутая по направлению входа лопатка | in den Einlauf vorgezogene Schaufel |
| pmp. | вытянутая по направлению входа рабочая лопатка | in den Einlauf vorgezogene Laufschaufel |
| weld. | гильза для направления держателя полуавтомата по шву | Führungshülse |
| mil. | двигаться по направлению к | anlaufen |
| gen. | двигаться по направлению к Берлину | nach Berlin ziehen (о колонне и т. п.) |
| sport. | движение гребца по направлению к носу лодки | Bugwärtsrollen |
| railw. | движение по направлениям | Richtungsbetrieb |
| hi.energ. | движение по спирали в направлении к центру | spiralförmige Bewegung zum Zentrum hin |
| hi.energ. | движение по спирали в направлении к центру | spiralförmige Bewegung nach innen |
| hi.energ. | движение по спирали в направлении от центра | spiralförmige Bewegung vom Zentrum weg |
| hi.energ. | движение по спирали в направлении от центра | spiralförmige Bewegung nach außen |
| opt. | двойная фокусировка по направлению | Richtungsdoppelfokussierung |
| ed. | деятельность по планированию и направлению развития | Entwicklungstätigkeit |
| math. | дифференцирование по направлению | Richtungsdifferentiation |
| math. | дифференцирование по направлению нормали | Differentiation in Richtung der Normalen |
| med. | дополнительная специализация по направлению | Zusatzbezeichnung (traductrice-russe.com) |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | Sternfahrt |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | Rally |
| transp. | ехать лицом по направлению движения | in Fahrtrichtung fahren (Andrey Truhachev) |
| chem. | заместитель, вызывающий изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра | bathochrome Gruppe |
| gen. | идти по направлению к кому-либо | auf jemanden zugehen (Настя Какуша) |
| mil., artil. | изменение по направлению | Änderung nach der Seite |
| chem. | изменение цвета по направлению к красной части спектра | Farberhöhung |
| silic. | изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра | Farbvertiefung |
| el.chem. | имеющий одинаковые по всем направлениям свойства | isotrop |
| road.wrk. | имеющий свойства, одинаковые по всем направлениям | isotrop |
| ed. | иностранный язык по профессиональному направлению | Fremdsprache nach der beruflichen Ausrichtung (Лорина) |
| aerodyn. | интеграл по пути в направлении часовой стрелки | Wegintegral im Uhrzeigersinn |
| tech. | коррозия по слоям в направлении деформации | Schichtkorrosion |
| gen. | лететь по направлению к кому-либо, к чему-либо | zufliegen |
| lit. | литниковая система с направлением металла по дуге | Bogenlauf |
| lit. | литниковая система с направлением металла по дуге | Bogenanschnitt |
| transp. | лицом по направлению движения | in Fahrtrichtung (Andrey Truhachev) |
| metrol. | лёд, плывущий по направлению ветра | Drifteis |
| avia. | манёвр по направлению | Kursmanöver |
| opt. | масс-спектрометр с фокусировкой по направлениям | richtungsfokussierendes Massenspektrometer |
| opt. | масс-спектрометр с фокусировкой по направлениям | richtungsfokussierender massenspektroskopischer Apparat |
| sport. | менять направление по ходу солнца | fieren |
| shipb. | менять направление по часовой стрелке | rechtsdrehen |
| shipb. | меняющийся по направлению ветер | umlaufender Wind |
| mil. | меткий по направлению выстрел | Strichschuss |
| energ.distr. | монтаж проводов на задней стороне панели во всех направлениях по кратчайшему пути | X-Verlegung |
| avia. | навигация по направлению | Seitennavigation |
| missil. | навигация по направлению | Richtungsnavigation |
| mil., artil. | наводить по провешенному направлению | einfluchten |
| wood. | наклон ствола по направлению господствующих ветров | Krängung |
| el. | намагничивание с направлением силовых линий по окружности | kreisförmige Magnetisierung |
| auto. | направление вращения по стрелке | Drehung Pfeilrichtung |
| auto. | направление вращения по стрелке | Drehung in Pfeilrichtung |
| tech. | направление вращения по часовой стрелке | Zeigersinn |
| tech. | направление движения по орбите | Bahnrichtung |
| road.sign. | Направление движения по полосам | Einordnen |
| avia. | направление движения по траектории | Bahnrichtung |
| auto. | направление движения по часовой стрелке | im Uhrzeigersinn |
| met. | направление деформации по высоте | Höhenverformungsrichtung |
| law | направление жалобы по инстанциям | Weg einer Beschwerde durch die Instanzen |
| met. | направление металла по обводной проводке | Umführung |
| Austria | направление на службу по окончании военного или полицейского учебного заведения | Ausmusterung (solo45) |
| avia. | направление, определённое по системе "Такан" | TACAN-Richtung |
| geol. | направление по азимуту | Azimutrichtung |
| mach.comp. | направление по высоте зуба | Zahnhöhenrichtung |
| mil. | направление по карте | Kartenseite |
| mil., artil. | направление по компасу | Himmelsrichtung |
| geol. | направление по компасу | Kompassrichtung |
| mil., artil. | направление по координатной сетке | Gitterrichtung |
| textile | направление по кромкам | Leistenführung |
| roll. | направление металла по обводной проводке | Umführung |
| roll. | направление металла по обводной проводке | Umleitung |
| roll. | направление металла по обводной проводке | Umführen |
| gen. | направление по окружности | Umfangsrichtung (alfadeus) |
| avia. | направление по оси | Axialrichtung |
| geol. | направление по оси z | Z-Richtung |
| water.suppl. | направление по отношению к потоку | Richtung zur Strömung |
| geol. | направление по падению | einfällende Richtung |
| geol. | направление по падению | fällende Richtung |
| geol. | направление по простиранию | streichende Richtung |
| weld. | направление по светоуказателю | Lichtkreuzsteuerung (напр., сварочной дуги) |
| tech. | некое направление по толщине ГОСТ Р ИСО 16827 о несплошностях | Dickenrichtung (Мария Г.) |
| nautic. | направление по траверзу | Breitseitrichtung |
| shipb. | направление по утку | Schussrichtung |
| tech. | направление по ходу бумаги | Papierlaufrichtung |
| pack. | направление по ходу машины | Laufrichtung |
| pulp.n.paper | направление по ходу машины | Maschinenlaufrichtung |
| pack. | направление по ходу машины | Längsrichtung |
| pack. | направление по ходу машины | Maschinenrichtung |
| astr. | направление по часовой стрелке | Uhrzeigersinn |
| math. | направление по часовой стрелке | Uhrzeigerdrehsinn |
| weld. | направление по шву с помощью щупа | Fühlhebelsteuerung (напр., сварочной головки) |
| mil. | наступление по сходящимся направлениям | konzentrischer Angriff |
| mil. | наступление по сходящимся направлениям | allseitiger Angriff |
| mil. | наступление по сходящимся направлениям | zangenförmig angesetzter Angriff |
| mil. | наступление по сходящимся направлениям | Zangenangriff |
| avia. | ограничивать по направлению ветра | von der Windrichtung eingrenzen |
| mach.comp. | ограничитель движения с фиксацией по направлению | Richtgesperre |
| textile | одинаковая сопротивляемость ткани по всем направлениям | Quasi-Isotropie |
| math. | одинаковое направление по двум путям в гармоническом анализе | Zweiweggleichrichtung |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung (в двухпроводном фидере) |
| gen. | он бежал по направлению к саду | er lief nach dem Garten zu |
| radio | определение местоположения по нескольким направлениям | Seitenortung |
| mil. | определение направления движения по карте | Festlegen der Marschrichtung nach der Karte |
| opt. | ориентация электронных траекторий по направлениям | Richtungsorientierung der Elektronenbahnen |
| mil., artil. | ориентирование орудий, приборов по направлению | Seitenortung |
| mil. | ориентирование по направлению | Richtungssteuerung (напр., стволов орудий art_fortius) |
| mil., Germ. | основные направления деятельности штаба по управлению войсками | Führungsgrundgebiete |
| mining. | отвалообразование в направлении, обратном по-двиганию фронта экскаваторных работ | widersinnige Verkippung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх по направлению от говорящего | hinauf- |
| book. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вниз по направлению от говорящего | hinab- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению к говорящему | herein- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению от говорящего | hinein- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение изнутри по направлению к говорящему | heraus- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение наружу по направлению от говорящего | hinaus- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение по направлению к говорящему | her- |
| pomp. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сверху вниз по направлению к говорящему | herab- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сверху вниз по направлению к говорящему | herunter- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение снизу вверх по направлению к говорящему | herauf- |
| tech. | отклонение по направлению | Seitenabweichung |
| mil., artil. | отклонение цели по направлению | Seitenzielabweichung |
| mil. | отмечание по направлению | Festlegen nach der Seite |
| railw., road.wrk. | отступление от норм содержания пути в плане, профиле и по направлению | Gleislagefehler |
| missil. | пеленгация по направлению | Richtungspeilung |
| railw. | перевозка груза по направлениям | Richtungsbetrieb |
| equest.sp. | перемена направления по кругу | Wechsel aus den Zirkeln |
| mil., artil. | перемещение цели по направлению | Seitenzielabweichung |
| gen. | плыть по направлению | auf etwas zuschwimmen (к чему-либо) |
| aerodyn. | по величине и направлению | nach Größe und Richtung |
| fig. | по всем направлениям | auf breiter Front (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | по горизонтальному направлению | lateral |
| inf. | по направлению при указании | lang (напр.: hier lang – сюда; da lang – туда Bedrin) |
| gen. | по направлению | nach Zuweisung (dolmetscherr) |
| ed. | по направлению | in der Fachrichtung (обучения Лорина) |
| med. | по направлению | nach der Einweisung (Лорина) |
| gen. | по направлению | in der Richtung (Лорина) |
| construct. | по направлению в плоскости | flächenorientiert (Вадим Дьяков) |
| med. | по направлению врача | aufgrund einer ärztlichen Einweisung (jurist-vent) |
| road.wrk. | по направлению движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| gen. | по направлению из города | stadtauswärts |
| gen. | по направлению к | hin |
| gen. | по направлению к | gegen |
| mil. | по направлению к берегу | landwärts |
| gen. | по направлению к Берлину | gegen Berlin zu |
| gen. | по направлению к Берлину | gegen Berlin hin |
| gen. | по направлению к городу | nach der Stadt hin |
| gen. | по направлению к входной двери | türein |
| gen. | по направлению к выходной двери | türaus |
| metrol. | по направлению к долине | talwärts |
| gen. | по направлению к Дрездену | in der Richtung nach Dresden |
| meat. | по направлению к заднему проходу | analwärts |
| gen. | по направлению к звёздам | sternenwärts |
| metrol. | по направлению к земле | landwärts |
| pomp. | по направлению к земле | erdwärts |
| shipb. | по направлению к корме | achtern |
| gen. | по направлению к лесу | waldwärts |
| hydrol. | по направлению от берега к морю | seewärts |
| gen. | по направлению к морю | meerwärts |
| nat.res. | по направлению к морю | nach See zu |
| nat.res. | по направлению к морю | seewärts |
| astr. | по направлению к полюсу | polwärts |
| ocean. | по направлению к северу | polwärts |
| s.germ., austrian, swiss. | по направлению к северу | gegen Norden |
| gen. | по направлению к центру города | stadteinwärts |
| engin. | по направлению оси | achsenrecht |
| gen. | по направлению оси | achsrecht |
| ed. | по направлению подготовки | in der Ausbildungsrichtung (Лорина) |
| ed. | по направлению специальности | in der Fachrichtung (Лорина) |
| el. | по направлению стрелки | in Richtungspfeil |
| choreogr. | по направлению танца | iTr in Tanzrichtung (Nadezhda KR) |
| construct. | по направлению течения | Gleichstrom |
| construct. | по направлению тока | Gleichstrom |
| gen. | по направлению туда | hinwärts |
| tech. | по направлению часовой стрелки | im Uhrzeigersinn |
| ed. | по профессиональному направлению | nach der beruflichen Ausrichtung (Лорина) |
| adm.law. | по целевому направлению | nach Zielrichtung (dolmetscherr) |
| mil. | поиск по отдельным направлениям | Suche in einzelnen Richtungen |
| mil. | поиск по расходящимся направлениям | Suche in auseinandergehenden Richtungen |
| metrol. | положение по отношению к направлению ветра | Windexpositon |
| geophys. | положение по отношению к направлению ветра | Windexposition |
| mil. | положение цели относительно ориентира по направлению | seitliche Lage des Zieles |
| avia. | полёт по направлению к какому-либо объекту | Hinreise (напр., к планете) |
| avia. | полёт по направлению к какому-либо объекту | Hinflug (напр., к планете) |
| road.wrk. | предварительный выбор направления по карте | Trassierungsplan |
| mil., artil. | придание направления основному орудию по магнитной стрелке буссоли | Nordnadelverfahren |
| mil., artil. | придание направления основному орудию по магнитной стрелке буссоли | Nadelverfahren |
| mil., artil. | придание направления орудию по карте | Planrichten |
| mil., artil. | придание направления орудию по планшету | Planrichten |
| mil., navy | придание направления орудию по планшету | Planrichten (по карте) |
| mil., navy | придание направления по планшету с помощью буссоли | Planrichten mit Magnetnadel |
| mil., navy | придание направления по планшету с помощью угломера | Planrichten mit Richtpunkt |
| weap. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene |
| mil. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstücks |
| mil. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstückes |
| mining. | производить работы по выемке угля в направлении падения пласта | abhauen |
| aerodyn. | производная коэффициента момента крена по углу отклонения руля направления | Seitenruderrollmomentenbeiwert |
| aerodyn. | производная коэффициента момента крена по углу отклонения руля направления | Seitenruderrollmoment |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenrudergiermoment |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenruderwirksamkeit |
| aerodyn. | производная момента рыскания по углу отклонения руля направления | Ruderwirksamkeit |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitensteuerwirksamkeit |
| math. | производная по направлению | Ableitung in Richtung |
| tech. | производная по направлению | Richtungsableitung |
| quant.el. | проинтегрированный по всем направлениям распространения | über alle Ausbreitungsrichtungen integriert |
| met. | прокатка по одному направлению | Walzen in einer Spur |
| textile | прочёсывание по направлению ворса | Streichrauhen |
| math. | равный по абсолютной величине, но противоположный по направлению | entgegengesetzt gleich |
| med. | развиться по направлению к | hinentwickeln (встретилось в описании опухоли зрительного канала Midnight_Lady) |
| med. | развиться по направлению к | hinentwickeln (Midnight_Lady) |
| el. | разрешающая способность по направлению | Richtschärfe |
| missil. | ракета с изменяемой по направлению реверсируемой тягой двигателя | Bremsschubrakete |
| aerodyn. | распределение лучистой энергии по направлениям | Richtungsverteilung der Strahlungsenergie |
| avia. | распределение по направлениям | Richtungsverteilung |
| mil. | рассеивание по дальности и направлению | Horizontalstreuung |
| mil., artil. | рассеивание по направлению | Querstreuung |
| mil., artil. | рассеивание по направлению | Streuung nach der Breite |
| mil. | рассеивание по направлению | Seitenstreuung |
| mil., artil. | рассеивание по направлению | B] Streuung nach der Breite |
| mil. | рассеивание по направлению | Breitenstreuung |
| metrol. | рассеяние по направлению луча | Vorwärtsstreuung |
| mach.comp. | растяжение по двум взаимно перпендикулярным направлениям | zweiachsiger Zug |
| mil., artil. | реакт. управление по направлению | Seitensteuerung |
| weld. | регулируемый по высоте, передвижной в вертикальном направлении | höhenbeweglich |
| weld. | рельс для направления по шву | Führungsschiene |
| gen. | с моря по направлению к берегу о ветре | von der Küste aus ins Innere des Landes |
| gen. | с моря по направлению к берегу о ветре | landeinwärts |
| gen. | с моря по направлению к берегу о ветре | landwärts |
| gen. | с моря по направлению к берегу о ветре | vom Meer |
| gen. | с моря по направлению к берегу о ветре | von der See weg |
| gen. | с моря по направлению к берегу о ветре | zum Land hin |
| gen. | с моря по направлению к берегу о ветре | ins Land |
| road.wrk. | сдвиг по направлению оси | Achsialschub |
| mining. | сдвиг по направлению складок | Faltenverwerfung |
| geophys. | сдвиг по направлению складок | Längsfaltenverwerfung |
| opt. | секторное магнитное поле, фокусирующее ионный пучок по направлению | richtungsfokussierendes Sektormagnetfeld |
| opt. | секторный масс-спектрометр с фокусировкой по направлению | richtungsfokussierendes Sektorfeldspektrometer |
| opt. | секторный масс-спектрометр с фокусировкой по направлению | richtungsfokussierendes Sektorfeldmassenspektrometer |
| opt. | секторный спектрометр с фокусировкой по направлению | richtungsfokussierendes Sektorfeldspektrometer |
| opt. | секторный спектрометр с фокусировкой по направлению | richtungsfokussierendes Sektorfeldmassenspektrometer |
| quant.el. | селективная по направлению отражательная способность | von dem Winkel abhängiges Reflexionsvermögen |
| radio | селекция по направлению | Richtungsselektion |
| radio | селекция по направлению | Richtungsauswahl |
| el. | селекция по направлению при приёме | Empfangsrichtungsselektion |
| mach.comp. | сжатие по двум взаимно перпендикулярным направлениям | zweiachsiger Druck |
| construct. | сжатие по направлению волокон | Druck in der Faserrichtung (древесины) |
| mil. | скорость перемещения цели по направлению | Seitenauswanderungsgeschwindigkeit |
| railw. | следование по маршрутам одинакового направления | Mitfahrt |
| econ. | служба контейнерных перевозок по определённым направлениям | Containerlintendienst |
| railw. | служба контейнерных перевозок по определённым направлениям | Containerliniendienst |
| math. | совпадающий по направлению | inzidenztreu |
| railw. | сортировка вагонов по направлениям | Richtpunktverfahren |
| geol., obs. | спайность по одному направлению | monotome Teilbarkeit |
| geol. | спайность по трём направлениям | Spaltbarkeit nach drei Richtungen |
| mil., artil. | способ придания направления основному орудию по буссоли | Richtkreisverfahren |
| mil., artil. | способ придания орудию направления по карте | Kartenrichtpunktverfahren |
| mil., artil. | способ придания направления орудию по точке наводки | Richtpunktverfahren |
| mil. | срединное отклонение по боковому направлению | wahrscheinliche Abweichung nach der Seite |
| avia. | стабилизированный по направлению | richtungsstabilisiert |
| auto. | стрелка, обозначающая направление движения по полосам | Vorankündigungspfeil (горизонтальная разметка проезжей части pesik) |
| auto. | стрелы, обозначающие направления движения по полосам | Vorankündigungspfeile (горизонтальная разметка проезжей части) |
| econ. | судоходство по любым направлениям | Trampschiffahrt |
| mil. | схема телефонной связи по направлениям | Fernsprech-Linienführungsskizze |
| gen. | тем самым указано направление, по которому пойдёт развитие | damit ist die Richtung vorgezeichnet, in welche die Entwicklung führen wird |
| swiss. | то, что задает направление по жизни | Weichensteller (Самурай) |
| swiss. | тот, кто задаёт направление по жизни | Weichensteller (Самурай) |
| mil. | точная по направлению стрельба | Strichschießen |
| mil. | убирать шасси по размаху крыла в направлении к фюзеляжу | seitlich nach innen einziehen |
| mil. | убирать шасси по размаху крыла в направлении от фюзеляжа | seitlich nach außen einziehen |
| railw. | угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп | wirklicher Anblaswinkel |
| aerodyn. | угол наклона по отношению к направлению набегающего потока | Neigungswinkel gegen die Anströmrichtung |
| mil. | угол наклона по отношению к направлению набегающего потока | Neigungswinkel gegen die Anstromrichtung |
| construct. | удлинение материала по направлению главных напряжений | Hauptdehnung |
| weld. | указатель для направления головки по шву | Kontrollstift |
| mil. | управление по направлению | Richtungssteuerung |
| mil., artil. | управление по направлению | Quersteuerung |
| missil. | управление по направлению | Richtungsregelung |
| mil., artil. | упреждение по направлению | Seitenvorhalt |
| met. | установка валков в поперечном направлении по отношению к оси прокатки | Walzenanstellung quer zur Walzachse |
| weld. | устройство для направления по шву | Führungseinrichtung |
| el. | фокусировка по направлению | Richtungsfokussierung (пучка элементарных частиц) |
| opt. | фокусировка по направлению | Richtungsfokussierung |
| radio | ширина диаграммы направленности по направлению половинной мощности | Halbwertsbreite-Diagramm |
| med., obs. | эвакуация по направлению | richtunggebundener Abtransport |
| med., obs. | эвакуация по направлению | Abtransport in Richtung |
| med., obs. | эвакуация поражённых по направлению | richtunggebundener Abtransport der Geschädigten |
| med., obs. | эвакуация поражённых по направлению | Abtransport der Geschädigten in Richtung |
| ed. | экзамен по направлению | Kompetenzprüfung (SKY) |
| gen. | я смотрел на улицу, где бесконечные колонны войск двигались по направлению к площади | ich blickte auf die Straße, wo die endlosen Kolonnen dem Platze zumarschierten |
