| Subject | Russian | German |
| abbr. | Австрийское общество по информации и сотрудничеству в нотариате | ÖGIZIN (Österreichische Gesellschaft für Information und Zusammenarbeit im Notariat vadim_shubin) |
| automat. | Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies |
| law | без требования каких-либо обязательств по соблюдению конфиденциальности информации | ohne Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| missil. | выборка нужной информации по радиокоманде | Funkkommandoabruf |
| econ. | Германское бюро научно-технической информации по расфасованным лекарственным препаратам | Informationsstelle für Arzneispezialitäten (lcorcunov) |
| gen. | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (oecd.org Brücke) |
| audit. | задание по подготовке информации | Erstellungsauftrag (Io82) |
| tech. | записывать информацию по машинному адресу | Speicherplatz beschreiben |
| comp. | значительная по объёму информация | bedeutende Information |
| gen. | информация, переданная по каналу факсимильной связи | Fax |
| manag. | информация по вопросам качества | Qualitätsinformation |
| econ. | информация по заказу | Bestellangaben (Veronika78) |
| gen. | информация по заказу | Bestellinformation (marinik) |
| gen. | информация по запросу | Information auf Anforderung (Andrey Truhachev) |
| law | информация по определённому событию | Fallinformation |
| manag. | информация по проекту | Projektinformation |
| mil. | срочная информация по чрезвычайному происшествию | Fallinformation |
| metrol. | информация по радио | Rundfunknachricht |
| shipb. | информация по судовождению | Schiffsführungsinformation |
| tech. | информация по технике безопасности | Sicherheitsinformation (Nilov) |
| gen. | информация по требованию | Information auf Anforderung (Andrey Truhachev) |
| manag. | информация по экономическим вопросам | Wirtschaftsinformation |
| gen. | информация по эксплуатации | Benutzungskontext (relapse) |
| mil., Germ. | информация пункта сбора и обработки данных по противоядерной, противобиологической и противохимической защите | AMZ-Meldung |
| gen. | книга сообщает нам ценную информацию по этим вопросам | das Buch unterrichtet uns gut über diese Fragen |
| gen. | комиссия по защите информации | Datenschutzkommission (wikipedia.org dante5) |
| law | Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (wladimir777) |
| comp. | контроль по избыточной информации | Redundanzprüfung |
| comp. | контроль по избыточной информации | Redundanzkontrolle |
| econ., echinoderm. | лицо, имеющее доступ к биржевой информации по служебному положению | Insider |
| automat. | Международная федерация обществ по обработке информации | International Federation of Information Processing Societies |
| automat. | Международная федерация по обработке информации | International Federation for Information Processing |
| avia. | Международная федерация по обработке информации | International Federation for Information Processing (IFIP) |
| polygr. | нейтральный по отношению к носителю информации | medienneutral |
| environ. | обмен информацией по рискам | Risikokommunikation (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| sec.sys. | Обратитесь к производителю/поставщику за информацией по переработке/утилизации материала | Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen (Nilov) |
| civ.law. | обязанность по предоставлению информации | Auskunftspflicht (опубл. перевод HGB §§ 294, 451b, 455, 468 Евгения Ефимова) |
| law | обязательства по сохранению конфиденциальности информации | Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| law | обязательство по неразглашению конфиденциальной и секретной информации | Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL) |
| gen. | обязательство по неразглашению конфиденциальной информации | Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL) |
| transp. | обязательство по обмену информацией | gegenseitige Informationspflicht (dolmetscherr) |
| progr. | операции по обработке символьной информации | Operationen mit Zeichen (ssn) |
| IMF. | Отдел по связям со средствами массовой информации | Pressereferat |
| gen. | офицер по информации | Informationsoffizier |
| quant.el. | передача информации по лазерной линии связи | Nachrichtenübertragung mit Lasern |
| quant.el. | передача информации по лазерному лучу | Informationsübertragung mit Laserstrahlen |
| quant.el. | передача информации по световодам | Nachrichtenübertragung mit Lichtwellenleitern |
| quant.el. | передача информации по световолокнам | Nachrichtenübertragung durch Lichtfasern |
| telecom. | по его информации | danach (Andrey Truhachev) |
| gen. | по имеющейся у нас информации | nach unserem Kenntnisstand (jurist-vent) |
| gen. | по информации ... | wie ... berichtet (См. пример в статье "по данным...,". I. Havkin) |
| law | по информации | nach Kenntnis (Лорина) |
| law | по информации | nach Auskunft (Лорина) |
| gen. | по информации | nach Informationen (кого-либо, чего-либо europa19) |
| gen. | по информации | nach Erkenntnissen (Лорина) |
| tech. | по мере ввода информации | je nach der Dateneingabe |
| gen. | по последней информации | nach letzten Angaben |
| gen. | по предварительной информации | angeblich (olinka_ja) |
| tech. | полезная информация по применению | Anwendungstipps (Nilov) |
| med. | Постановление об информационной системе по медицинским изделиям при поддержке баз данных Немецкого института медицинской документации и информации | DIMDIV (Io82) |
| comp. | регистр контроля по избыточной информации | Redundanz-Kontrollregister |
| comp. | регистр циклического контроля по избыточной информации | zyklisches Redundanz-Kontrollregister |
| food.ind. | Регламент ЕС по информации, указываемой на продуктах питания | LMIV (Lebensmittelinformations-Verordnung ZVI-73) |
| food.ind. | Регламент ЕС по информации, указываемой на продуктах питания | LMIV (ZVI-73) |
| IMF. | Секция по управлению ресурсами и информацией | Sektion Ressourcen- und Informationsmanagement |
| radio | система ближней навигации с передачей радиолокационной и дополнительной информации на самолёты по телевизионному каналу | Funkmessfernsehsystem |
| manag. | система информации по персоналу | Personalinformationssystem |
| manag. | система информации по проекту | Projektinformationswesen |
| IMF. | Система информации по странам | Länderinformationssystem |
| avia. | система ближней навигации с передачей радиолокационной информации на самолёт по телевизионному каналу | Funkmessfernsehsystem |
| mil. | система обработки информации по тактической обстановке на ракетных кораблях | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenschiffen |
| IMF. | Система управления информацией по технической помощи | Informationsverwaltungssystem für technische Hilfe |
| el. | служба автоматической информации по телефону | Fernsprechansagedienst |
| gen. | сотрудник по связям со средствами массовой информации | Medienbeauftragte (paseal) |
| gen. | специалист по защите информации | Datenschutzexpert (неплохо гуглится nerzig) |
| ed. | специалист по информации | Informatikerin |
| ed. | специалист по информации | Informatiker |
| IT | статистические данные по обмену информацией | Verkehrsstatistik (в вычислительной системе) |
| tech. | считывать информацию по машинному адресу | maschinell ablesen |
| microel. | техника передачи информации по световодам | Lichtleiterübertragungstechnik |
| comp. | услуга по размещению информации | Hosting |
| audit. | услуги по предоставлению заключения в отношении финансовой информации | Zusicherungsleistung (JuliaKever) |
| brit. | услуги по размещению информации | Hosting (на Web-сайтах) |
| gen. | центр по сбору информации | Dokumentationsstelle |
| oil | центральное бюро по обработке информации нефтеперерабатывающего завода | Rechenzentrum der Raffinerie |
| polit. | цифровая кампания по манипулированию информацией | Doppelgänger |
| cloth. | ярлык с информацией по уходу | Pflegeetikette (promasterden) |
