| Subject | Russian | German |
| construct. | анфиладная планировка | Fluchtplanung |
| construct. | вертикальная планировка | Geländeausgleichung |
| archit. | вертикальная планировка, вертикальная планировка территории | Geländeausgleichung (Truebadour) |
| construct. | вертикальная планировка дорожного покрытия | höhenmäßige Geländeplanung einer Straßentrasse |
| gen. | внутренняя планировка | Innengestaltung (здания) |
| construct. | внутренняя планировка зданий | Innenraumgestaltung |
| construct. | генеральная схема районной планировки | Generalsiedlungsplan (составляемая для крупных территорий – экономического района или административной области) |
| construct. | гибкая планировка | flexible Grundrißlösung |
| survey. | гидростатическая планировка | hydrostatisches Nivellieren |
| survey. | гидростатическая планировка | hydrostatische Nivellierung |
| construct. | горизонтальная секция многоковшового экскаватора для планировки | Planierknickstück |
| construct. | грейдер для планировки грунта | Erdfertiger |
| construct. | детальная планировка | Feinplanung (Vorbild) |
| construct. | зальная планировка | Grundrißlösung eines Saales |
| archit. | компактная планировка | kompakter Stadtgrundriß |
| construct. | коридорная планировка | korridorartige Grundrißgestaltung |
| construct. | ландшафтная планировка | Landschaftsbau (Andrey Truhachev) |
| construct. | линейная планировка | linearer Stadtgrundriß |
| railw., road.wrk. | машина для планировки и уплотнения | Planier- und Verdichtungsgerät |
| railw. | машина для планировки и уплотнения | Planier- und Verdichtungsmaschine (балластного слоя) |
| hydrol. | машина для планировки откосов | Böschungsplaniergerät |
| hydrogr., mining. | машина для планировки откосов | Böschungsplaniermaschine |
| construct. | машина для планировки поверхности дорожного основания | Planiermaschine |
| construct. | машина для планировки поверхности дорожного полотна | Planiermaschine |
| mining. | машина для планировки уступов | Böschungsplaniermaschine |
| construct. | межобщинная планировка | überörtliche Planung |
| road.wrk. | мелкие земляные работы для планировки | Flachbaggerung |
| gen. | менять планировку | Grundrisse ändern (4uzhoj) |
| avia. | многополосная планировка | Mehrflugpistensystem (аэродрома) |
| avia. | многополосная планировка | Mehrfachbahnsystem (аэродрома) |
| avia. | многополосная планировка | Mehrstartbahnsystem (аэродрома) |
| archit. | многочастная планировка | vielgliedrige Anlage |
| construct. | модульная система планировки | gebundenes System (в романской и готической архитектуре) |
| construct. | объёмная планировка застройки | Raumplanung |
| avia. | однополосная планировка | Einbahnsystem (аэродрома) |
| construct. | окончательная планировка территории | vollständige Territorialplanung |
| construct. | опорная точка планировки | Festpunkt des Grundrißsystems |
| construct. | островная планировка | Inselplanung (планировка города без учёта его связей с окружающей территорией) |
| topogr. | передача планировки | Wiedergabe der Anlage |
| avia. | планировка комплекса аэродинамических труб | Windkanalordnung |
| avia. | планировка взлётных полос | Startbahnsystem |
| railw. | планировка внутреннего помещения | Innenraumgestaltung (напр., вагона) |
| avia. | планировка ВПП | Start- und Landebahnsystem |
| avia. | планировка ВПП | Startbahnsystem |
| construct. | планировка города | Stadtplanung |
| construct. | планировка города с расположением улиц параллельно главной улице | Parallelsystem |
| hygien. | планировка городов | Stadtplanung |
| law | планировка городов | Städteplanung |
| construct. | планировка городов | städtebauliche Planung |
| law | планировка городского строительства | Städtebauplanung |
| law | планировка городского строительства | Stadtbauplanung |
| construct. | планировка грунта | Planieren des Bodens |
| econ. | планировка деревни | Dorfplanung |
| road.wrk. | планировка дна котлована | Planierung der Grubensohle |
| construct. | планировка дорожного полотна | Straßenplanierung |
| construct. | планировка дорожной полосы | Herstellung des Erdplanums |
| construct. | планировка дорожной сети | Verkehrsnetzplanung |
| road.wrk. | планировка дёрном | Einschlag (откосов) |
| gen. | планировка жилых помещений в новостройках | der Zuschnitt der Räume in den modernen Neubauwohnungen |
| construct. | планировка здания | Gebäudeplanung |
| railw., road.wrk. | планировка земляного полотна | Erdkörperplanierung |
| construct. | планировка земляного полотна | Herstellung des Freiprofils |
| construct. | планировка земляных масс с нулевым балансом | Erdmassenausgleich |
| construct. | планировка земляных масс с нулевым балансом | Bodenausgleichsplanierung |
| cinema.equip. | планировка помещений кинотеатра | Filmtheaterplanung |
| cinema.equip. | планировка лаборатории | Dunkelkammereinrichtung |
| hygien. | планировка ландшафта | Landschaftsplanung |
| wood. | планировка лесных складов | Stapelplatzeinteilung |
| railw. | планировка местности | Geländeeinebnung |
| survey. | планировка местности | geodätische Geländeaufnahme |
| railw. | планировка местности | Geländeausebnung |
| construct. | планировка населённого пункта | Ortsplanung |
| agric. | планировка населённого пункта | Planung einer Ansiedlung |
| construct. | планировка населённого пункта в виде квадратов | Schachbrettsystem |
| med. | планировка населённых мест | Siedlungsplanung |
| construct. | планировка населённых пунктов | örtliche Planung |
| austrian | планировка оборудования на заводе | Anlagentechnik (molotok) |
| construct. | планировка обочин | Bankettplanierung |
| gen. | планировка озеленения | Grünplanung |
| railw., road.wrk. | планировка откосов | Böschungsplanierung |
| construct. | планировка площадки | Herstellung des Grobplanums |
| nat.res. | планировка пляжа и дюны | Planieren von Strand und Düne |
| road.wrk. | планировка поверхности | Flächennivellement |
| road.wrk. | планировка полотна дороги | Straßenplanierung |
| railw. | планировка полотна железной дороги | Bahnplanierung |
| gen. | планировка помещений | Raumaufteilung |
| wood. | внутреннее планировка жилою помещения | Heimgestaltung |
| construct. | планировка пространственного освоения участка застройки | Baustellenplanung (Nilov) |
| construct. | планировка рабочей зоны | Arbeitszonenplanung |
| construct. | планировка района застройки | Baustellenplanung (Nilov) |
| avia. | планировка аэродрома с параллельными ЛП или параллельными ВПП | Parallelpistensystem |
| avia. | планировка аэродрома с параллельными ЛП или параллельными ВПП | Parallelbahnsystem |
| gen. | планировка сада | Gartenanlage |
| hygien. | планировка свободных пространств | Freiflächenplanung |
| econ. | планировка села | Dorfplanung |
| hygien. | планировка сельских населённых мест | Dorfplanung |
| construct. | планировка сельских населённых пунктов | Dorfplanung |
| gen. | планировка сквера | Gartenanlage |
| construct. | планировка территории | Flächennutzungsplanung |
| cartogr. | планировка улиц | Straßenmuster (Dominator_Salvator) |
| cartogr. | планировка улиц | Straßenanordnung (Dominator_Salvator) |
| construct. | планировка участка | Planieren eines Bauabschnitts |
| construct. | планировка участка застройки | Baustellenplanung (Nilov) |
| cinema.equip. | планировка фотолаборатории | Dunkelkammereinrichtung |
| construct. | планировка фундамента | Fundamentplanung |
| railw., road.wrk. | планировка щебня | Abziehen des Schotters |
| construct. | планировка этажа в двух уровнях | Geschossplanung für zwei Höhenlagen |
| construct. | планировки населённого пункта проект | Plan einer Siedlung |
| mining. | планировочное звено экскаватора для планировки откосов | Böschungsplanierstück |
| construct. | проект детальной планировки | detaillierter Bebauungsplan |
| construct. | проект планировки | Flächennutzungsplan |
| construct. | проект планировки и застройки территории | Baustellenplanung (Nilov) |
| construct. | проект планировки территории | Flächennutzungsplan (Erdferkel) |
| construct. | проект районной планировки | Gebietsplan |
| hygien. | район охваченный планировкой | Planungsgebiet |
| construct. | районная планировка | Landesplanung |
| construct. | районная планировка | Siedlungsplanung |
| construct. | районная планировка | Gebietsplanung |
| ecol. | районная планировка | Regionalplanung (Александр Рыжов) |
| construct. | расчленённая планировка | zersplitterter Stadtgrundriß |
| construct. | расчленённая планировка городов | aufgelockerte Städteplanung |
| construct. | свободная планировка | freie Grundrißgestaltung |
| gen. | село с беспорядочной планировкой | Haufendorf |
| construct. | сельская усадьба с беспорядочной планировкой | Haufenhof |
| construct. | система планировки города в виде магистральной улицы и перпендикулярно к ней расположенных боковых улиц | Rippensystem der Städteplanung |
| food.ind. | система планировки мясоперерабатывающего предприятия, при которой отдельно расположенные бойни крупного, мелкого скота и свиней связаны с холодильником | Verkehrshallensystem |
| construct. | стадии районной планировки | Stadien der Gebietsplanung |
| construct. | схема планировки | Grundrissschema |
| construct. | схема планировки пригородной зоны | Stadtrandzonenplan |
| construct. | схема районной планировки | Siedlungsplan |
| construct. | террасная планировка | terrassenförmige Planierung |
| construct. | территория, охватываемая планировкой | Planungsraum |
| construct. | территория, охватываемая планировкой | Planungsgebiet |
| archit. | тип планировки | Anlagetypus |
| archit. | тип планировки | Anlagetyp |
| construct. | уровень планировки | Planierungsgrad |
| construct. | физическая планировка | physische Planung |
| archit. | художественная планировка города | stadtbaukünstlerische Anlage |
| construct. | чертёж вертикальной планировки | Zeichnung der Geländeausgleichung |
