| Subject | Russian | German |
| automat. | без плавкого предохранителя | sicherungslos (Schumacher) |
| el. | безынерционная плавкая вставка | flinker Schmelzeinsatz |
| el. | биконическая плавкая вставка | Doppelkonusschmelzleiter |
| el. | быстродействующая плавкая вставка | flinker Schmelzeinsatz |
| el. | быстроперегорающая плавкая вставка | flinker Schmelzeinsatz |
| shipb. | быстросменяемый плавкий предохранитель | schnell auswechselbare Schmelzsicherung |
| tech. | вставка плавкая предохранитель | Glasrohrsicherung (dolmetscherr) |
| shipb. | дуговая сварка плавким электродом | Lichtbogenschweißung mit schmelzender Elektrode |
| el. | инерционная плавкая вставка | träger Schmelzeinsatz |
| el. | коробка с плавкими предохранителями | Schmelzsicherungskasten |
| auto. | коробка с плавкими предохранителями | Dosensicherung |
| leath. | легко-плавкий клей | Schmelzklebstoff |
| leath. | легко-плавкий клей | Schmelzkleber |
| microel., BrE | логические схемы с плавкими перемычками | Integrated Fuse Logic |
| microel. | логические схемы с плавкими перемычками | IFL |
| microel. | логические схемы с плавкими перемычками | integrierte Durchbrennlogik |
| microel. | метод плавких перемычек | fuse-Technologie |
| el. | многократная плавкая пробка | Mehrfachschmelzstöpsel |
| el. | молибденовая проволочная плавкая вставка | Molybdänschmelzdrahteinsatz |
| el. | мостиковая перемычка между параллельными плавкими вставками | Zündsteg (для достижения равномерного их обгорания) |
| microel. | ненарушенная плавкая перемычка | unversehrter Ausbrennwideretand |
| microel. | нихромовая плавкая вставка | Nickel-Chrom-Ausbrennwiderstand (программируемого ПЗУ) |
| microel. | нихромовая плавкая перемычка | Nickel-Chrom-Ausbrennwiderstand |
| el. | панель с плавкими предохранителями | Platte mit Schmelzsicherungen |
| el. | патрон высоковольтного плавкого предохранителя | Hochspannungsschmelzpatrone |
| el. | патрон высоковольтного плавкого предохранителя | Hochspannungspatrone |
| el. | патрон плавкого предохранителя | Schmelzsicherungspatrone |
| el. | патрон плавкого предохранителя | Sicherungspatrone |
| microel. | пережигание плавких перемычек | Durchbrennen (в программируемом ПЗУ) |
| comp. | ПЗУ, программируемое разрушением плавких перемычек | Schmelzsicherungsfestwertspeicher |
| tech. | плавка в бессемеровском конвертере | Bessemerschmelze |
| silic. | плавка в вакууме | Vakuumschmelze |
| chem. | плавка в вакууме | Vakuumschmelzen |
| tech. | плавка в вакууме | Vakuumschmelzung |
| silic. | плавка в дуговой печи | Lichtbogenschmelzen |
| gen. | плавка в дуговой печи | Lichtbogenschmelze |
| silic. | плавка в дуговой электропечи | Lichtbogenschmelzen |
| el. | плавка в дуговой электропечи | Lichtbogenschmelze |
| met. | плавка, в которую лигатуру вводят после расплавления | Aufbauschmelze |
| met. | плавка, в которую лигатуру вводят после расплавления | Aufbaucharge |
| avia. | плавка в невесомости | Schwebeschmelzen |
| met. | плавка в отражательной печи | Flammofenschmelze |
| met. | плавка в отражательной печи | Flammofenschmelzen |
| met. | плавка в отражательной печи | Flammofenarbeit |
| gen. | плавка в отражательной печи | Flammofenschmelzen |
| met. | плавка в пламенной печи | Flammofenarbeit |
| met. | плавка в пламенной печи | Flammofenschmelze |
| met. | плавка в пламенной печи | Flammofenschmelzen |
| gen. | плавка в пламенной печи | Flammofenschmelzen |
| chem. | плавка в шахтной печи | Schachtofenschmelzen |
| met. | плавка в шахтной печи | Schachtofenprozeß |
| met. | плавка в шахтной печи | Schachtofenarbeit |
| tech. | плавка в шахтной печи | Schachtofenbetrieb |
| met. | плавка вагранке | Kupolofenschmelzen |
| tech. | плавка во взвешенном состоянии | Schwebeschmelzen |
| railw. | плавка гололёда | Rauhreifabheizung (на проводах) |
| chem. | плавка едкого натра | Ätznatronschmelze |
| met. | плавка железной руды | Eisenerzverschmelzung |
| tech. | плавка материала с низким содержанием основного металла | Armschmelzen |
| chem. | плавка меди | Kupferschmelzen |
| met. | плавка медной руды | Kupferverhüttung |
| gen. | плавка медной руды | Kupferverhüttung |
| met.work. | плавка на антраците | Anthrazitschmelze |
| nonferr. | плавка конвертерных шлаков на бедный штейн | Armschmelzen |
| tech. | плавка на бедный штейн | Armschmelzen (конвертерных шлаков) |
| met.work. | плавка на древесном угле | Holzkohlenschmelze |
| met.work. | плавка на древесном угле | Holzkohlenverhüttung |
| met.work. | плавка на коксе | Koksschmelze |
| met.work. | плавка на коксе | Koksverhüttung |
| met. | плавка на полупродукт | Rohschmelzen |
| met. | плавка на роштейн | Rohschmelzen |
| nonferr. | плавка на роштейн | Roharbeit (никелевых окисленных руд) |
| tech. | плавка на роштейн | Roharbeit |
| met. | плавка на свинцовый штейн | Bleikupfersteinarbeit |
| met. | плавка напр. чугуна на холодном дутье | Kaltblasearbeit |
| tech. | плавка на холодном дутьё | Kaltblasearbeit |
| met. | плавка на черновой металл | Rohschmelzen |
| met.work. | плавка на черновую медь | Rohkupferarbeit |
| met.work. | плавка на черновую медь | Schwärzkupferarbeit |
| tech. | плавка на черновую медь | Schwarzkupferarbeit |
| tech. | плавка на штейн | Roharbeit (никелевых окисленных руд) |
| tech. | плавка на штейн | Steinschmelzen |
| tech. | плавка на штейн | Steinarbeit |
| met. | плавка, не попавшая в анализ | Ausfallschmelzung |
| tech. | плавка обожжённого медного штейна на черновую медь | Garrostschmelzen |
| met. | плавка передельного чугуна | Stahleisenschmelzen |
| chem. | плавка под вакуумом | Vakuumschmelzen |
| met. | плавка руды | Erzarbeit |
| tech. | плавка руды | Erzschmelzen |
| met. | плавка с выдачей основного металла в виде шлака | Schlackenschmelze |
| met. | плавка с выдачей ценного металла в виде шлака | Schlackenschmelze |
| met. | плавка с одним шлаком | Einschlackenverfahren |
| met. | плавка с продувкой | Frischen (напр. кислородом) |
| met. | плавка с продувкой | Frischung (напр. кислородом) |
| tech. | плавка с продувкой | Frischung (напр., кислородом) |
| tech. | плавка с продувкой | Frischen (напр., кислородом) |
| nat.res. | плавка с продувкой кислородом | Sauerstofffrischen |
| tech. | плавка с продувкой кислородом | Sauerstoffrischen |
| tech. | плавка скрап-процессом | Schrottschmelze |
| tech. | плавка стали | Stahlschmelzen |
| gen. | плавка стали | Stahlschmelze |
| weld. | плавка стали, используемая для изготовления сварочной проволоки | Schweißdrahtscharge |
| weld. | плавка стали, используемая для изготовления электродной проволоки | Kerndrahtschmelze |
| weld. | плавка стали, используемая для изготовления электродной проволоки | Kerndrahtscharge |
| met.work. | плавка стали на поду | Herdfrischen |
| chem. | плавка стекла | Glasschmelzen |
| gen. | плавка цветного металла | Metallschmelze |
| met. | плавка цинка | Zinkschmelze |
| gen. | плавка чугуна | Eisenschmelze |
| met. | плавка шлихов | Schlicharbeit |
| tech. | плавка шлихов | Schlichschmelzen |
| opt. | плавка электронным лучом | Elektronenstrahlschmelzen |
| el. | плавкая вставка | Durchschmelzdraht |
| el. | плавкая вставка | Abschmelzdraht |
| el. | плавкая вставка | Schmelzeinsatz (предохранителя) |
| el. | плавкая вставка | Schmelzstück (предохранителя) |
| nucl.pow. | плавкая вставка | Abschmelzeinsatz (предохранителя) |
| nucl.pow. | плавкая вставка | schmelzbarer Einsatz (предохранителя) |
| electr.eng. | плавкая вставка | Schmelzeinsatz |
| textile | плавкая вставка | Sicherheitselement |
| el. | плавкая вставка | Schmelzpatrone (предохранителя) |
| tech. | плавкая вставка | Schmelzpfropfen (Предохранительная пробка из легкоплавкого металла, расположенная в нёбе топки парового котла (паровоза). При превышении определённой температуры (напр., при чрезмерном выкипании воды) расплавление пробки приводило к разгерметизации котла, быстрому сбросу давления и, одновременно, к заливанию огня в топке водой из котла. Soldat Schwejk) |
| tech. | плавкая вставка предохранителя | Sicherungseinsatz |
| shipb. | плавкая вставка предохранителя | Schmelzeinsatz |
| el. | плавкая вставка с большой инерционностью | verzögerter Schmelzeinsatz |
| el. | плавкая вставка со средней инерционностью | mittelträger Schmelzeinsatz |
| tech. | плавкая нить | Schmelzfaden |
| tech. | плавкая нить | Schmelzdraht |
| microel. | плавкая перемычка | schmelzbare Verbindung (в программируемом ПЗУ) |
| microel. | плавкая перемычка | durchbrennbare Strombrücke |
| comp. | плавкая перемычка | Schmelzeinsatz |
| microel. | плавкая перемычка | Ausbrennwideretand (напр., в ППЗУ) |
| el. | плавкая перемычка | Durchschmelzelement (в ППЗУ) |
| el. | плавкая перемычка | schmelzbare Verbindung (в ППЗУ) |
| comp. | плавкая перемычка | Schmelzverbindung aufschmelzbare Verbindung |
| comp. | плавкая перемычка | aufschmelzbare Verbindung |
| microel. | плавкая перемычка | Durchschmelzelement |
| microel., BrE | плавкая перемычка | Fuse link (ППЗУ) |
| microel., BrE | плавкая перемычка | Fusible-link-Verbindung (ППЗУ) |
| microel. | плавкая перемычка | Schmelzverbindung |
| microel. | плавкая перемычка | Durchschmelzverbindung |
| comp. | плавкая перемычка | Ausbrennwiderstand (программируемого ПЗУ) |
| microel. | плавкая перемычка ППЗУ из титаната вольфрама | Titan-Wolfram-Brücke |
| el. | плавкая пластина | Abschmelzstreifen (предохранителя) |
| el. | плавкая пластина | Schmelzlamelle |
| el. | плавкая пластина | Schmelzstreifen |
| el. | плавкая пластина предохранителя | Blattschmelzstreifen |
| tech. | плавкая пластинка | Abschmelzstreifen |
| auto. | плавкая пластинчатая вставка | Schmelzstreifen (предохранителя) |
| auto. | плавкая пластинчатая вставка предохранителя | Sicherungsstreifen |
| tech. | плавкая полоска | Abschmelzstreifen |
| auto. | плавкая предохранительная полоска | Schmelzstreifen |
| auto. | плавкая предохранительная пробка | Schmelzstöpsel |
| el. | плавкая пробка с нарезкой | Schraubstöpselsicherung |
| el. | плавкая проволока | Abschmelzdraht (для предохранителей) |
| el. | плавкая проволока | Abschmelzdraht (предохранителя) |
| tech. | плавкая проволока | Schmelzfaden |
| chem. | плавкая проволока | Schmelzleiter |
| chem. | плавкая проволока | Abschmelzstreifen |
| tech. | плавкая проволока | Schmelzdraht |
| mil. | легко плавкая проволока | Schmelzdraht |
| tech. | плавкая проволока для предохранителя | Sicherungsdraht |
| construct. | плавкая шпатлёвка | Schmelzkitt |
| sport. | плавки-бандаж | Dreieckhose |
| chem. | плавкий белый преципитат | DiamminquecksilberII-chlorid |
| chem. | плавкий белый преципитат | Diamminquecksilberchlorid |
| chem. | плавкий белый преципитат | schmelzbares weißes Präzipitat |
| polym. | плавкий клей | Heißschmelzklebstoff |
| polym. | плавкий клей | Schmelzkleber |
| polym. | плавкий клей | Heißsiegelklebstoff |
| leath. | -плавкий клей | Schmelzklebstoff |
| leath. | -плавкий клей | Schmelzkleber |
| polym. | плавкий клей | Heißschmelzkleber |
| construct. | плавкий клей | Schmelzklebstoff |
| polym. | плавкий лак | Schmelzlack |
| radio | плавкий патрон | Sicherungspatrone |
| el. | плавкий предохранитель | Schmelzsicherung |
| nucl.pow. | плавкий предохранитель | schmelzbarer Einsatz |
| el. | плавкий предохранитель | Abschmelzsicherung |
| el. | плавкий предохранитель | Schutzsicherung |
| el. | плавкий предохранитель | Schmelzpatrone |
| el. | плавкий предохранитель | Schmelzdrahtsicherung |
| mil. | плавкий предохранитель | Schmelzglied (запала ручной гранаты) |
| avia. | плавкий предохранитель | Sicherungsdraht |
| auto. | плавкий предохранитель | Schmelzstöpsel |
| textile | плавкий предохранитель | Sicherheitselement |
| radio | плавкий предохранитель | Sicherungspatrone |
| auto. | плавкий предохранитель | Schmelzlotsicherung |
| mil. | плавкий предохранитель | Schmelzeinsatz (запала ручной гранаты) |
| comp. | плавкий предохранитель | Schmelzsicherung (в программируемом постоянном запоминающем устройстве) |
| railw. | плавкий предохранитель аккумуляторной батареи | Batteriesicherung |
| meas.inst. | плавкий предохранитель в цепи напряжения | Spannungssicherung |
| el. | плавкий предохранитель для больших токов | Grobsicherung |
| el. | плавкий предохранитель с сигнализацией | Alarmsicherung (о перегорании) |
| el. | плавкий спиральный предохранитель | Hitzdrahtspulensicherung |
| el. | плавкий спиральный предохранитель | Hitzdrahtspule |
| fire. | плавкий термоизвещатель | Schmelzlot (Gernot) |
| construct. | плавкий электрический предохранитель | elektrische Schmelzsicherung |
| construct. | плавкий электрод | abschmelzende Elektrode |
| construct. | плавкий электрод для дуговой сварки | Schmelzelektrode für Lichtbogenschweißen |
| el. | плавкий элемент | Schmelzeinsatz (предохранителя) |
| nucl.pow. | плавкий элемент предохранителя | Schmelzeinsatz |
| mach.comp. | плавкое соединение | schmelzbare Verbindung |
| el. | пластинчатая плавкая вставка | Blechschmelzstreifen |
| el. | пластинчатый плавкий предохранитель | Sicherung mit Schmelzlamellen |
| auto. | плоская плавкая вставка | Flachsicherung (promasterden) |
| auto. | плоский плавкий предохранитель | Flachsicherung (promasterden) |
| el. | предохранитель с плавкими пластинами | Sicherung mit Schmelzlamellen |
| el. | предохранитель с плавкими пластинами | Lamellensicherung |
| el. | пробка плавкого предохранителя | Schmelzpatrone |
| gen. | проволока для плавких предохранителей | Schutzdraht |
| radio | проволока плавкого предохранителя | Sicherungsdraht |
| el. | проволочная плавкая вставка | Drahtschmelzstreifen |
| el. | проволочная плавкая вставка | Drahtschmelzstreifen (для предохранителя) |
| auto. | проволочная плавкая вставка | Drahtschmelzstreifen (предохранителя) |
| microel. | программирование пережиганием плавких перемычек | Fusible-link-Programmierung (ППЗУ) |
| microel. | программирование разрушением плавких перемычек | Fusible-link-Programmierung (ППЗУ) |
| microel. | программируемое пережиганием плавких перемычек | FROM |
| microel. | программируемое пережиганием плавких перемычек | Schmelzsicherungsfestwertspeicher |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| microel. | программируемое разрушением плавких перемычек | Schmelzsicherungsfestwertspeicher |
| microel. | разрушение плавких перемычек | Durchbrennen (в программируемом ПЗУ) |
| microel. | расплавление плавких перемычек | Durchbrennen (в программируемом ПЗУ) |
| el. | роговой плавкий предохранитель | Hörnersicherung |
| tech. | сгорание плавкого предохранителя | Schmelzsicherungsverbrennen |
| el. | серебряная плавкая вставка | S-Einsatz |
| el. | серебряная плавкая вставка | Silbereinsatz |
| el. | серебряная плавкая вставка предохранителя | Silberschmelzsicherung |
| tech. | стеклянная плавкая вставка | Glasrohr-Feinsicherung (dolmetscherr) |
| electr.eng. | термический плавкий предохранитель | Temperaturbegrenzer |
| electr.eng. | термический плавкий предохранитель | thermischer Auslöser |
| microel. | технология изготовления ППЗУ с плавкими перемычками | fuse-Technologie |
| shipb. | флюс плавкий | Schmelzfluss |
| el. | цилиндрическая вставка плавкого предохранителя | Walzenpatrone |
| el. | цилиндрический патрон плавкого предохранителя | Zylinderpatrone |
| tech. | цилиндрический плавкий патрон | Zylinderpatrone |
| el. | шунт для экранирования главного плавкого проводника высоковольтного предохранителя | Nebenschmelzleiter |
