| Subject | Russian | German |
| gen. | бассейн для не умеющих плавать | Nichtschwimmerbecken (неумеющих marinik) |
| construct. | бассейн для неумеющих плавать | Nichtschwimmbecken |
| hygien. | бассейн для неумеющих плавать | Nichtschwimmerabteil |
| sport. | бассейн для неумеющих плавать | Nichtschwimmerbecken |
| gen. | выдра плавает, извиваясь в воде | ein Fischotter windet sich im Wasser |
| sport. | грудной ребёнок, умеющий плавать | Baby-Schwimmer |
| gen. | корабль плавает под германским флагом | das Schiff führt die deutsche Flagge |
| gen. | корабль плавает под датским флагом | das Schiff führt die dänische Flagge |
| gen. | корабль плавает уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| mil., navy | мало плававший матрос | Leichtmatrose |
| nautic. | много плававший | vollbefahren |
| gen. | не уметь плавать | Nichtschwimmer sein (Vas Kusiv) |
| sport. | не умеющий плавать | schwimmunkundig |
| gen. | человек, не умеющий плавать | Nichtschwimmer |
| gen. | нельзя разучиться плавать | das Schwimmen verlernt man nicht |
| hygien. | неумеющий плавать | Nichtschwimmer |
| sport. | человек неумеющий плавать | Nichtschwimmer |
| swim. | обучащийся плавать | Schwimmlehrling |
| inf. | он не умеет плавать | er schwimmt wie eine bleierne Ente |
| gen. | он не умеет плавать | er ist Nichtschwimmer |
| gen. | он плавает как рыба | er schwimmt wie eine Ratte |
| humor., inf. | он плавает как топор | er schwimmt wie eine bleierne Ente (букв. как свинцовая утка) |
| inf. | он плавает как топор | er schwimmt wie eine bleierne Ente |
| sport. | плавать баттерфляем | schmettern |
| mil., navy | плавать без регулярных рейсов о грузовом судне плавать с попутными судами | trampen |
| aerodyn. | плавать в воздухе | schweben |
| swim. | плавать в спортивной форме | seine Form schwimmen |
| gen. | плавать голым | nackt baden (Andrey Truhachev) |
| swim. | плавать до усталости | sich ausschwimmen |
| inf. | плавать как топор | wie eine bleierne Ente schwimmen |
| sport. | плавать кролем | kraulen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | плавать на большом корабле | Dickschiff fahren |
| mil., navy | плавать "на глазок" | über den Daumen navigieren |
| gen. | плавать на приз | einen Preis ausschwimmen |
| gen. | плавать на спине | tellern (работая кистями рук) |
| gen. | плавать на спине | rückenschwimmen |
| tech. | плавать на судах | schiffen |
| shipb. | плавать на судне | schiffen |
| gen. | плавать нагишом | nackt baden (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | плавать над грунтом | schweben (о водолазе) |
| swim. | плавать ногами вперёд | Krebsschwimmen |
| shipb. | плавать по | befahren |
| nautic. | плавать по дуге большого круга | umschiffen |
| nautic. | плавать по лоту | nach Lotungen navigieren |
| nautic. | плавать по морю | die See befahren |
| tech. | плавать под парусами | segeln |
| gen. | плавать под парусами | besegeln (где-либо) |
| gen. | плавать на паруснике под шведским флагом | unter der Flagge Schwedens segeln |
| gen. | плавать по-собачьи | paddeln |
| nautic. | плавать с балластом | in Ballast fahren |
| sport. | плавать с плавательной доской | mit dem Schwimmbrett schwimmen |
| fin. | плавать с повышением показателя | nach oben schwanken |
| fin. | плавать с повышением показателя | nach oben floaten |
| fin. | плавать с понижением показателя | nach unten schwanken |
| fin. | плавать с понижением показателя | nach unten floaten |
| fin. | плавать свободно | frei schwanken |
| fin. | плавать свободно | frei floaten |
| mil., navy | плавать совместно | im Verband fahren |
| swim. | плавать способом кроль | Kraulen |
| gen. | плавать стилем баттерфляй | schmettern |
| gen. | употр. тк. в inf, тж в других формах плавать стилем "брасс" | brustschwimmen |
| swim. | плавать суетливо | unregelmässig schwimmen |
| gen. | плавая, она наглоталась воды | beim Schwimmen schluckte sie Wasser |
| gen. | плавая с другом, он ради шутки окунал его с головой | er hatte seinen Freund beim Schwimmen aus Spaß untergetaucht |
| gen. | продолжать плавать | fortschwimmen |
| inf. | рыба плавать любит | Fisch will schwimmen (говорят при жажде от рыбного блюда) |
| shipb. | совместно плавать | mitsegeln (о судне) |
| nautic. | совместно плавать о судне | mitsegeln |
| gen. | старпом плавает уже 15 лет | der Erste Offizier fährt schon 15 Jahre |
| gen. | студент "плавал" | der Student war nicht ganz sattelfest |
| sport. | умение плавать | Schwimmkunst |
| gen. | умение плавать | Schwimmfertigkeit |
| mil., navy | умеющий плавать | schwimmkundig |
| nautic. | ходить/плавать под парусами | shippern (eye-catcher) |
| sport. | часть бассейна для неумеющих плавать | Nichtschwimmerteil des Beckens |
| sport. | часть бассейна для неумеющих плавать | Nichtschwimmerteil |
| sport. | человек, умеющий хорошо плавать | Freischwimmer |
| gen. | эти животные хорошо плавают | diese Tiere sind gewandte Schwimmer |
| gen. | я не умею плавать | ich bin Nichtschwimmer |
