| Subject | Russian | German |
| energ.ind., steam. | аварийная питательная линия | Notspeiseleitung |
| energ.ind., steam. | аварийная питательная система | Notspeiseleitung |
| energ.ind. | аварийный питательный трубопровод | Notspeiseleitung |
| nautic. | автоматический регулятор питательной воды | automatischer Speisewasserregler |
| biol. | аккумуляция питательных веществ | Nährstoffakkumulation |
| tech. | бак для питательной воды | Speisewasserbehälter |
| med. | бессолевая лактозная питательная среда с цистином | CLED (Лорина) |
| med. | бессолевая лактозная питательная среда с цистином | Cystine Lactose Electrolyte Deficient (Лорина) |
| med. | бессолевая лактозная питательная среда с цистином-агар | Cystine Lactose Electrolyte Deficient-Agar (Лорина) |
| gen. | богатая питательными веществами почва | nahrhafter Böden |
| gen. | богатый питательными веществами | nährstoffreich |
| meat. | болезнь, вызванная недостатком питательных веществ | Nährstoffmangelkrankheit |
| nautic. | бустерный питательный насос | Speisewasserzubringepumpe |
| nautic. | бустерный питательный турбонасос | Speisewasser-Turbozubringepumpe |
| gen. | быть питательным | nähren |
| shipb. | вакуумный испаритель котельной питательной воды | Hochvakuum-Speisewassererzeuger |
| nautic. | вахтенный пост питательных насосов | Speisepumpenwachstand |
| energ.ind. | ввод питательной воды | Speisewasserzuführung |
| med. | вводить грибки в питательную среду | den Nährboden mit Pilzen beimpfen |
| shipb. | водомер питательной воды | Speisewassermesser |
| nautic. | водяная питательная труба | Wasserspeiserohr |
| nautic. | водяной питательный клапан | Wasserspeiseventil |
| med. | всасывание питательных веществ | Nährstoffresorption (Лорина) |
| nautic. | всасывающая труба питательного насоса | Speisepumpensaugerohr |
| nautic. | всасывающий клапан питательного насоса | Speisepumpensaugventil |
| gen. | все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день | Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht (Alex Krayevsky) |
| nautic. | вспомогательный бустерно-питательный насос | Speisewasser-Hilfszubringepumpe |
| nautic. | вспомогательный питательный кран | Hilfsspeisehahn |
| nautic. | вспомогательный питательный насос | Hilfsspeisepumpe |
| agrochem. | вынос питательных веществ | Nährstoffentzug |
| agric. | вынос питательных веществ растениями | Nährstoffentzug (Marina Bykowa) |
| agric. | вынос питательных веществ растениями | Nährstoffaufnahme (Marina Bykowa) |
| biol. | высев на плотную питательную среду чашечный метод Коха | Plattengussverfahren (Oxana Vakula) |
| nautic. | главная питательная труба | Hauptspeiserohr |
| shipb. | главная цистерна питательной воды | Hauptspeisewassertank |
| biol. | главные питательные вещества | Hauptnährstoffe |
| nautic. | главный питательный клапан | Hauptspeiseventil |
| shipb. | главный питательный насос | Hauptspeisewasserpumpe |
| shipb. | главный питательный насос | Hauptspeisepumpe |
| energ.ind. | главный питательный провод | Hauptspeiseleitung |
| tech. | главный питательный трубопровод | Hauptspeiseleitung |
| nautic. | главный питательный трубопровод | Hauptspeiserohrleitung |
| nautic. | главный турбонасос питательной воды | Hauptturbokesselspeisepumpe |
| nautic. | гладкотрубный подогреватель питательной воды | Glattrohr-Speisewasser-Vorwärmer |
| gen. | грубая, но питательная еда | eine handfeste Mahlzeit |
| gen. | грубый, но питательный | handfest |
| tech. | двойной питательный клапан | Speise- und Rückschlagventil |
| energ.ind. | двухкорпусный питательный насос | Speisepumpe in Zweigehäusebauart |
| energ.ind. | двухкорпусный питательный насос | Zweigehäusespeisepumpe |
| energ.ind. | двухкорпусный питательный насос | Kesselspeisepumpe in Zweigehäusebauart |
| nautic. | двухступенчатый питательный турбонасос | zweistufige Turbospeisepumpe |
| nautic. | двухступенчатый турбонасос питательной воды | zweistufige Turbospeisepumpe |
| shipb. | деаэратор питательной воды | Speisewasserentlüfter |
| energ.ind. | деаэрация питательной воды | Speisewasserentlüftung |
| energ.ind. | дегазатор питательной воды | Speisewasserentgaser |
| energ.ind. | дегазация питательной воды | Speisewasserentgasung |
| nautic. | дестиллат питательной воды | Speisedestillat |
| gen. | детская питательная мука | Nestlemehl (фирмы Нестле) |
| gen. | детская питательная мука | Kindernährgrieß |
| med. | диссимиляция питательных веществ | Nährstoffabbau (Лорина) |
| brit. | дифференциальная питательная среда Шварца | Schwarz differential medium |
| gen. | Добавки из жизненно необходимых питательных веществ | Vitalstoffergänzung (antbez0) |
| meat. | добавочное питательное вещество | Beinährstoff |
| gen. | единица питательной ценности | Nährwerteinheit (какого-либо продукта) |
| biol. | естественная питательная среда | natürlicher Nährboden |
| meat. | желточная питательная среда | Dotternährboden |
| tech. | жидкая питательная среда | Nährlösung (для микроорганизмов) |
| biol. | жидкая питательная среда | Nährflüssigkeit |
| nautic. | загрязнение питательной воды смазочным маслом | Speisewasserverölung |
| ecol. | загрязнение питательными веществами | Verschmutzung durch Nährstoffe (ВВладимир) |
| shipb. | запас питательной воды | Speisewasservorrat |
| chem. | запас питательных веществ | Nährstoffvorrat |
| chem. | запас питательных веществ | Nährstoffreserve |
| biol. | запасное питательное вещество | Speicherstoff |
| nautic. | запасной питательный насос | Ersatzspeisepumpe |
| tech. | индикатор температуры питательной воды | Speisewassertemperaturanzeige (Лорина) |
| shipb. | испаритель питательной воды | Speisewasserverdampfer |
| shipb. | испаритель питательной воды | Speisewassererzeuger |
| meat. | использование питательных веществ | Nährstoffverbrauch |
| meat. | исследование питательных веществ | Nährstoffuntersuchung |
| meat. | качество питательной среды | Nährbodenqualität |
| shipb. | клапан питательного насоса | Speisepumpenventil |
| nautic. | клапан регулирования питательной воды | Speisewasserregelventil |
| shipb. | количество питательной воды | Speisewassermenge |
| shipb. | конденсатно-питательная система | Kondensat-Speisewassersystem |
| meat. | концентрация питательных веществ | Nährstoffkonzentration |
| nautic. | кормовая цистерна питательной воды для паровых котлов | Heckspeisewassertank |
| nautic. | корпус питательного клапана | Speiseventilkasten |
| nautic. | корпус питательного клапана | Speiseventilgehäuse |
| energ.ind. | корпусной питательный насос | Gehäusespeisepumpe |
| shipb. | котельная питательная вода | Speisewasser |
| shipb. | кран отбора проб питательной воды | Speisewasserprobenventil |
| biol. | круговорот питательных веществ | Nährstoffkreislauf |
| med., obs., bacteriol. | кухня для варки питательных сред | Nährbodenküche |
| tech. | линейный питательный пункт | Streckenspeisepunkt (электрифицированного участка) |
| nautic. | маршевый питательный насос | Marschspeisepumpe |
| nautic. | маслоотделитель питательной воды | Speisewasserentöler |
| energ.ind. | машинно-питательный насос | Maschinenspeisepumpe |
| energ.ind. | машинно-питательный насос | Maschinenpumpe |
| nautic. | междудонная цистерна питательной воды | Speisewasserdoppelbodenzelle |
| agric. | механические потери питательных веществ | Bröckelverluste (при скашивании, ворошении, сгребании и транспортировке зелёной массы напр., в результате обламывания листьев и соцветий marinik) |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioaktiv markierter Nährstoff |
| energ.ind. | многоступенчатый однокорпусный питательный насос | Gehäusespeisepumpe |
| energ.ind. | многоступенчатый питательный насос однокорпусной конструкции | Speisepumpe in Gehäusebauart |
| energ.ind. | многоступенчатый питательный насос однокорпусной конструкции | Kesselspeisepumpe in Gehäusebauart |
| energ.ind. | нагнетательная труба питательного насоса | Speisepumpendruckrohr |
| avia. | наконечник на питательной линии | Förderdüse |
| nautic. | наличие питательной воды | Speisewasserbestand |
| agric. | наличие питательных элементов | Nährstoffverfügbarkeit (viktorlion) |
| nautic. | напорная труба питательного насоса | Speisepumpendruckrohr |
| energ.ind., steam. | напорный питательный трубопровод | Speisedruckleitung |
| tech. | насос для питательной воды | Speisewasserpumpe |
| nautic. | насос питательной воды для паровых котлов | Speisepumpe |
| shipb. | насос питательной воды котла | Kesselspeisepumpe |
| shipb. | насос питательной воды парового котла с паровым приводом | Dampfspeisepumpe |
| chem. | незаменимое питательное вещество | unentbehrlicher Nährstoff |
| energ.ind. | обескислороживание питательной воды | Speisewasserentgasung |
| meat. | обеспечение организма калорийными питательными веществами | Kalorienzuführ |
| med. | обмен питательных веществ | Nährstoffumsetzung (Лорина) |
| med. | обмен питательных веществ | Nährstoffumsatz (Лорина) |
| med. | ограничение питательных веществ | Nährstoffverarmung (подход к комбинированной терапии опухолей paseal) |
| energ.ind. | однокорпусный питательный насос | Eingehäusespeisepumpe |
| shipb. | одноступенчатый питательный насос | einstufige Speisewasserpumpe |
| meat. | определение питательной ценности | Nährwertbestimmung |
| meat. | основное питательное вещество | Kernnährstoff |
| meat. | основное питательное вещество | Hauptnährstoff |
| meat. | основное питательное вещество | Makroelement |
| biol. | основное питательное вещество | Makronährstoff |
| meat. | основные питательные вещества | Grundnährstoffe |
| biol. | основные питательные вещества | Hauptnährstoffe |
| meat. | основные питательные вещества мяса | Fleischgrundnährstoffe |
| energ.ind., steam. | отношение расхода топлива к расходу питательной воды | Kohle-Wasser-Verhältnis |
| energ.ind., steam. | паровой вентиль питательного насоса | Speisepumpendampfventil |
| nautic. | паровой питательный насос | Dampfspeisepumpe |
| energ.ind. | паровой поршневой питательный насос | Dampfkolbenspeisepumpe |
| nautic. | патрубок питательного насоса | Speisepumpenstutzen |
| med., obs. | перевязочно-питательный | Verband- und Verpflegungs- |
| mil. | перевязочно-питательный пункт | Verband- und Verpflegungsstelle |
| med., obs. | перевязочно-питательный пункт | Verband- und Verpflegungsstelle |
| shipb. | перекачивающий питательный насос | Speisewasserförderpumpe |
| ecol. | перенасыщение водоёмов питательными веществами | Eutrophierung (воды marinik) |
| nautic. | перепускной клапан питательного насоса | Speisepumpenüberlaufventil |
| gen. | питательная вода | Kesselspeisewasser |
| energ.ind. | питательная вода | Kesselwasser |
| gen. | питательная вода | Speisewasser (для котлов) |
| tech. | питательная вода котла | Kesselwasser |
| tech. | питательная вода котла | Kesselspeisewasser |
| nautic. | питательная вода паровых котлов | Kesselspeisewasser |
| energ.ind., steam. | питательная головка | Speisekopf |
| med. | питательная дифференциальная среда | Differenzierungsnährboden |
| gen. | питательная еда | kräftiges Essen |
| med. | питательная желатиновая среда | Gelatine-Nährboden |
| med. | питательная желточная среда | Dotternährboden |
| med. | питательная жидкая среда | flüssiger Nährboden |
| sport. | питательная жидкость | Ernährungsflüssigkeit |
| med. | питательная жёлчная среда | Gallennährboden |
| med. | питательная избирательная среда | Selektivnährboden |
| med. | питательная казеиновая среда | Kaseinnährboden |
| meat. | питательная калорийность мяса | Fleischnährwert |
| med. | питательная клизма | Nährklistier |
| gen. | питательная клизма | Nährklysma |
| tech. | питательная лента | Speiseband |
| tech. | питательная лента | Fördertuch |
| tech. | питательная линия | Einlaufleitung |
| tech. | питательная линия | Speiseleitung |
| tech. | питательная линия | Speisewasserleitung |
| energ.ind. | питательная линия | Einspeisungsleitung |
| gen. | питательная мука | Nährmehl |
| med. | питательная мясо-пептонная среда | Fleisch-Pepton-Nährboden |
| meat. | питательная основа | Nährbasis |
| med. | питательная плотная среда | fester Nährboden |
| med. | питательная полужидкая среда | halbflüssiger Nährboden |
| med., obs., bacteriol. | питательная почва | Nährboden |
| gen. | питательная почва | Nährboden (für + Akkusativ; тж. в переносном смысле Abete) |
| med., obs., bacteriol. | питательная почва | Nährmedium |
| gen. | питательная почва | nahrhafter Böden |
| tech. | питательная сеть | Speisenetz |
| med. | питательная синтетическая среда | synthetischer Nährboden |
| shipb. | питательная система | Speiseleitung |
| biol. | питательная смесь Хогленда | Hoaglandsche A-Z-Lösung |
| meat. | питательная соль | Nährsalz |
| gen. | питательная соль | Nährsalz (напр., фосфора, азота) |
| med., obs. | питательная среда | Nährboden |
| biol. | питательная среда | Nährboden |
| meat. | питательная среда | Ernährungsboden |
| meat. | питательная среда | nahrhaftes Medium |
| meat. | питательная среда | Boden |
| tech. | питательная среда | Nährboden (для микроорганизмов) |
| gen. | питательная среда | Kulturmedium (для бактерий) |
| gen. | питательная среда для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | Nährboden für alle Bierschädlinge |
| med., obs. | питательная среда для обогащения | Anreicherungsnährboden |
| gen. | питательная среда дрожжевая вода-сусло-дрожжевой автолизат | Hefewasser-Würze-Hefeautolysat-Medium |
| med., obs. | питательная среда из кровяной сыворотки | Blutserumnährboden |
| med., obs. | питательная среда из куриной кровяной сыворотки | Hühnerblutserumnährboden |
| biol. | питательная среда из мозговой кашицы | Hirnbrei-Nährboden |
| meat. | питательная среда из сыворотки крови лошади | Pferdeserumnährboden |
| biol. | питательная среда с агаром | Agarnährboden |
| med. | питательная сухая среда | trockener Nährboden |
| med. | питательная сывороточная среда | Serumnährboden |
| energ.ind. | питательная тарелка | Streuteller (конусной дробилки) |
| med. | питательная твёрдая среда | fester Nährboden |
| biol. | питательная ткань | Perisperm |
| gen. | питательная ткань | Nährgewebe (marinik) |
| med. | питательная тощая среда | Mangelnährboden |
| med. | питательная тощая среда | Mängelnährboden |
| tech. | питательная труба | Zulaufrohr |
| energ.ind. | питательная труба | Fallrohr |
| shipb. | питательная труба | Wasserspeiserohr |
| energ.ind., steam. | питательная труба экрана | Kühlschirmfallrohr |
| shipb. | питательная трубка | Füllrohr |
| sport. | питательная ценность | Nahrungsmittelwert |
| meat. | питательная ценность | Nährwert |
| gen. | питательная ценность | Nährwert (корма, продукта) |
| meat. | питательная ценность внутренностей | Eingeweidenährwert |
| meat. | питательная ценность мяса | Fleischnährwert |
| meat. | питательная ценность пищевых продуктов | Nutzwert der Nahrungsstoffe |
| med. | питательная яичная среда | Eiernährboden |
| agric. | питательное вещество | Nährstoffe durch die Pflanzen aufnehmbare |
| meat. | питательное вещество | Nährmittel |
| agric. | питательное вещество | radioaktiv markierter Nährstoff |
| gen. | питательное вещество | Nährungsstoff |
| gen. | питательное вещество | Nährstoff |
| energ.ind. | питательное корыто | Wasserverteilungsrinne |
| energ.ind. | питательное корыто | Speiserinne |
| shipb. | питательное приспособление | Speisevorrichtung |
| avia. | питательное сопло | Förderdüse |
| shipb. | питательное средство | Speiseeinrichtung |
| gen. | питательное средство | Kräftigungsmittel |
| energ.ind. | питательное устройство | Speiseapparat |
| energ.ind. | питательное устройство | Speiseeinrichtung |
| energ.ind. | питательное устройство | Zuführungsvorrichtung |
| shipb. | питательное устройство | Speisevorrichtung |
| shipb. | питательное устройство котла | Kesselspeiseeinrichtung |
| agric. | питательные вещества | analytische Bestandteile (Io82) |
| bot. | питательные вещества для растений | Pflanzennährstoffe (ВВладимир) |
| med. | питательные готовые смеси | Säuglingsfertignahrung |
| meat. | питательные и вкусовые качества | Nähr- und Genusswert |
| meat. | питательные свойства | Esseigenschaften |
| biol. | питательные среды с лакмусом | Lackmusnährböden |
| biol. | питательные среды с молоком | Milchnährböden |
| biol. | питательные среды с яичным белком | Eiweißnährböden |
| biol. | питательные среды с яичным желтком | Eigelbnährböden |
| biol. | питательный агар | Nähr-Agar-Agar |
| energ.ind., steam. | питательный агрегат | Speisepumpenaggregat |
| tech. | питательный бак | Speisebehälter |
| energ.ind. | питательный барабан | Zuführungswalze |
| sport. | питательный белок | Nahrungseiweiß |
| meat. | питательный бульон | Nährbouillon (для микроорганизмов) |
| med. | питательный бульон | Nährboullion (Capitoshka84) |
| gen. | питательный бульон с лактозой | Lactose-Nährbouillon |
| energ.ind. | питательный валок | Zuführungswalze |
| nautic. | питательный вентиль водяного бака | Wasserbehälterspeiseventil |
| energ.ind. | питательный вентиль котла | Kesselspeiseventil |
| agric. | питательный горшочек | Nährtopf |
| nautic. | питательный дестиллат | Speisedestillat |
| shipb. | питательный дисковый электродвигатель | Speisescheibenmotor |
| nautic. | питательный дистиллатный насос | Speisedestillatpumpe |
| gen. | питательный для кожи | hautnährend |
| meat. | питательный желатин | Nährgelatine |
| energ.ind. | питательный жёлоб | Wasserverteilungsrinne (в барабане котла) |
| energ.ind. | питательный жёлоб | Speiserinne (барабана котла) |
| gen. | питательный завтрак | substantielles Frühstück |
| med. | питательный зонд | Ernährungssonde (OlgaOsh) |
| mil. | питательный кабель | Anschlusskabel |
| nautic. | питательный кабель | Speisekabel |
| med. | питательный канал | Ernährungskanal |
| tech. | питательный клапан | Speiseregelventil |
| tech. | питательный клапан | Speiseventil |
| tech. | питательный клапан | Speiseklappe |
| energ.ind. | питательный клапан | Füllventil |
| energ.ind. | питательный клапан для воды | Wasserspeiseventil |
| nautic. | питательный клапан забортной воды | Seewasserspeiseventil |
| shipb. | питательный клапан котла | Kesselspeiseventil |
| energ.ind. | питательный клапан-регулятор | Speiseregelventil |
| nautic. | питательный клапан-регулятор | Speisereglerventil |
| tech. | питательный кран | Speisehahn |
| gen. | питательный крем | Hormoncreme |
| gen. | питательный крем из трав | Kräuterfettcreme (для лица) |
| agric. | питательный микроэлемент | Spurennährstoff (viktorlion) |
| med. | питательный микроэлемент | Mikronährstoff (Gajanika) |
| sport. | питательный напиток | Ernährungsflüssigkeit |
| sport. | питательный напиток | Ernährungsgetränk |
| shipb. | питательный насос | Donkey |
| energ.ind. | питательный насос | Kesselspeisepumpe (котла) |
| sport. | питательный насос | Einladepumpe |
| tech. | питательный насос | Speisepumpe |
| tech. | питательный насос | Speisepumpe (для котлов) |
| tech. | питательный насос | Speisewasserpumpe |
| therm.eng. | питательный насос | Kesselspeisepumpe |
| nautic. | питательный насос вспомогательного котла | Speisepumpe für Hilfskessel |
| energ.ind. | питательный насос высокого давления | Hochdruckspeisepumpe |
| energ.ind. | питательный насос двухкорпусной секционной конструкции | Speisepumpe in Topfbauart |
| energ.ind. | питательный насос двухкорпусной секционной конструкции | Kesselspeisepumpe in Topfbauart |
| nautic. | питательный насос для паровых котлов | Kesselspeisungspumpe |
| nautic. | питательный насос для паровых котлов | Kesselspeisepumpe |
| shipb. | питательный насос испарителя | Verdampferspeisepumpe |
| nautic. | питательный насос котловой воды | Dampfkesselspeisepumpe |
| nautic. | питательный насос машинного отделения | Maschinenspeisepumpe |
| nautic. | питательный насос парового котла | Dampfkesselspeisepumpe |
| shipb. | питательный насос с приводом от главной машины | Maschinenspeisepumpe |
| energ.ind., steam. | питательный насос с электроприводом | Motorspeisepumpe |
| energ.ind. | питательный насос системы тандем | Tandemspeisepumpe |
| shipb. | питательный насос типа "дуплекс" | Duplexspeisepumpe |
| nautic. | питательный насос утилизационного котла | Abgaskesselspeisepumpe |
| nautic. | питательный насос-дуплекс | Duplex-Speisewasserpumpe |
| tech. | питательный патрубок | Speisestutzen |
| nautic. | питательный переключательный клапан | Speisewasser-Umschaltventil |
| shipb. | питательный поток | Zuführungsstrom |
| meat. | питательный препарат | Nihrpräparat |
| med. | питательный препарат | Diätetikum |
| gen. | питательный препарат | Nährpräparat |
| tech. | питательный прибор для паровых котлов | Dampfkesselspeiseapparat |
| tech. | питательный провод | Speiser |
| gen. | питательный провод | Feeder |
| meat. | питательный продукт | nahrhaftes Produkt |
| sport. | питательный пункт | Verpflegungsstelle |
| mil. | питательный пункт | Erfrischungsstelle |
| med., obs. | питательный пункт | Verpflegungspunkt |
| meat. | питательный раствор | Nährflüssigkeit |
| gen. | питательный раствор | Nährlösung |
| nautic. | питательный регулировочный клапан | Speisewasserregelventil |
| energ.ind., steam. | питательный регулирующий вентиль | Speiseregelventil |
| shipb. | питательный регулятор | Speiseregler |
| tech. | питательный самодействующий аппарат | Selbstaufleger |
| med. | питательный статус | Ernährungszustand (нутриционный статус больного jurist-vent) |
| tech. | питательный стол | Zuführtisch |
| tech. | питательный трубопровод | Speisewasserleitung |
| tech. | питательный трубопровод | Einlaufleitung |
| tech. | питательный трубопровод | Speiseleitung |
| energ.ind. | питательный трубопровод | Einspeisungsleitung |
| shipb. | питательный трубопровод | Zuleitung |
| nautic. | питательный трубопровод парового котла | Kesselspeiserohr |
| nautic. | питательный трубопровод котла | Kesselspeiseleitung |
| nautic. | питательный трубопровод парового котла | Dampfkessel-Speiseleitung |
| tech. | питательный турбонасос | Turbospeisepumpe |
| shipb. | питательный турбонасос | Turbokesselspeisepumpe |
| nautic. | питательный турбонасос портового режима | Hafen-Speise-Turbopumpe |
| nautic. | питательный фильтр | Speisewasserfilter |
| energ.ind. | питательный электронасос | Speisepumpe mit Elektromotor |
| energ.ind. | питательный электронасос | Elektrospeisepumpe |
| nautic. | питательный электронасос | Elektromotorspeisepumpe |
| nautic. | питательный электронасос портового режима | Hafen-Speise-Elektropumpe |
| mineral. | питательный элемент | Nährstoffelement |
| mineral. | питательный элемент | Nährelement |
| tech. | питательный ящик | Einlaßkasten |
| energ.ind. | плотность питательной воды | Speisewasserdichte |
| energ.ind. | плотность питательной воды | Kesselwasserdichte |
| meat. | плёнка из культур бактерий на питательной среде | Kahmhaut |
| meat. | плёнка из культур грибков на питательной среде | Kahmhaut |
| meat. | повышение питательной ценности | Nährwerterhöhung |
| meat. | повышенная питательная ценность | erhöhter Nährwert |
| meat. | повышенная питательная ценность | erhöhter Nahrungswert |
| chem. | поглощение питательных веществ | Nährstoffaufnahme |
| biol. | поглощение питательных солей | Nährsalzaufnahme |
| tech. | погружные слайды с питательной средой | Eintauchnährböden (EHermann) |
| shipb. | подача питательной воды | Speisewasserzufuhr |
| shipb. | подача питательной воды | Speisewasserversorgung |
| energ.ind. | подготовка питательной воды | Aufbereitung des Speisewassers |
| tech. | подготовка питательной воды | Speisewasseraufbereitung |
| shipb. | подготовка обработка питательной воды | Speisewasserbehandlung |
| nautic. | подогрев питательной воды за счёт отбора пара | Anzapf-Speisewasservorwärmung |
| tech. | подогреватель питательной воды | Speisewasservorwärmer |
| nautic. | подогреватель питательной воды для паровых котлов | Kesselspeisewasservorwärmer |
| nautic. | подогреватель питательной воды низкого давления | Niederdruckspeisewasservorwärmer |
| nautic. | подогреватель питательной воды с обогревом отработавшим паром | Abdampf-Speisewasser-Vorwärmer |
| nautic. | подогреватель питательной воды с обогревом отходящими газами | Abgasvorwärmer |
| nautic. | подогреватель питательной воды свежим паром | Frischdampf-Speisewasservorwärmer |
| biol. | полусинтетическая питательная среда | halbsynthetisches Nährboden |
| med. | популяционная эталонная величина потребления питательных веществ | Befölkerungsreferenzzufuhr (ПЭВП Vicomte) |
| nautic. | портовый питательный насос | Hafendienstspeisepumpe |
| shipb. | поршень питательного насоса | Speisepumpenkolben |
| shipb. | поршневой насос питательной воды | Kolbenspeisepumpe |
| energ.ind., steam. | поршневой питательный насос | Kolbenkesselspeisepumpe |
| nautic. | поршневой питательный насос | Kolbenspeisepumpe |
| meat. | потеря питательных веществ | Nährstoffverlust |
| energ.ind., steam. | предвключённый питательный насос | Vorwärmerpumpe (для подачи воды к ступени низкого давления экономайзера) |
| nautic. | предохранительный клапан питательного насоса | Speisepumpensicherheitsventil |
| nautic. | предохранительный клапан питательного насоса | Speisepumpenschnüffelventil |
| gen. | предписание, касающееся подготовки питательной воды | Trinkwasser-Aufbereitungsverordnung |
| tech. | приготовление питательной воды | Speisewasseraufbereitung |
| energ.ind., steam. | пропорциональный разности расходов пара и питательной воды импульс | D-S-proportionaler Impuls |
| gen. | простая питательная пища | Hausmannskost |
| gen. | простая питательная пища | Hauskost |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | prozentualer Anteil des Nährstoffs vom Düngemittel |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | Ndff-Wert |
| energ.ind. | прямодействующий паровой питательный насос | Kolbendampfspeisepumpe |
| energ.ind. | прямодействующий питательный насос | direkt wirkende Speisepumpe |
| energ.ind. | прямодействующий питательный насос | Verbundspeisepumpe |
| energ.ind. | прямодействующий питательный насос | Dampfkolbenspeisepumpe |
| tech. | работа питательного насоса | Speisearbeit |
| energ.ind., steam. | рабочий питательный насос | Betriebsspeisepumpe |
| therm.eng. | разность между температурой греющего пара и выходной температурой питательной воды в градусах | Grädigkeit |
| gen. | распоряжение, касающееся подготовки питательной воды | Trinkwasser-Aufbereitungsverordnung |
| nautic. | распределительная коробка трубопровода питательной воды | Speiserohrverteiler |
| horticult. | растение, потребляющее много питательных веществ | Starkzehrer (Dalilah) |
| gen. | растения берут у почвы питательные вещества | die Pflanzen entziehen dem Boden Nährstoffe |
| shipb. | расход питательной воды | Kühlmittel-Massenstrom auf Sekundärseite |
| nautic. | регенеративный подогрев питательной воды | Fremdspeisewasservorwärmung |
| tech. | регенеративный подогреватель питательной воды | Hochdruckvorwärmer |
| nautic. | регулирующий питательный клапан | Speisereglerventil |
| nautic. | регулятор питательного насоса | Speisepumpenregler |
| nautic. | регулятор питательной воды | Speisewasserregler |
| shipb. | регулятор подвода питательной воды | Speisewasserregler |
| tech. | резервный питательный насос | Beistandspeisepumpe |
| energ.ind. | резервный питательный насос | Reservespeisepumpe |
| nautic. | ручной питательный насос | Speisewasserhandpumpe |
| chem. | с высоким содержанием питательных веществ | nährstoffreich |
| chem. | с низким содержанием питательных веществ | nährstoffarm |
| nautic. | сальник питательного насоса | Speisepumpenstopfbüchse |
| nautic. | сальник штока питательного насоса | Speisepumpenkolbenstangenstopfbüchse |
| nautic. | сборник питательной воды | Speisewassersammler |
| nautic. | сдвоенный насос питательной воды | Duplex-Speisewasserpumpe |
| shipb. | седло клапана питательного насоса | Speisepumpenventilsitz |
| nautic. | седло питательного клапана | Speiseventilsitz |
| energ.ind. | секционный питательный насос | Speisepumpe in Ringbauart |
| energ.ind. | секционный питательный насос | Kesselspeisepumpe in Ringbauart |
| energ.ind. | секционный питательный насос | Gliederspeisepumpe |
| biol. | семя с локализацией питательных веществ в самом зародыше | nährgewebsloser Samen |
| biol. | семя с питательной тканью | nährgewebshaltiger Samen |
| biol. | семядоли с большим запасом питательных веществ | Speicherkotyledonen |
| biol. | семядоли с большим запасом питательных веществ | Speicherkeimblätter |
| shipb. | система питательной воды | Speisewassersystem |
| nautic. | сливная цистерна питательной воды | Speisewasserablauftank |
| shipb. | сливной ящик для питательной воды | Speisewassersammelbehälter |
| med., obs. | слой питательной среды | Nährbodenschicht |
| nautic. | смесительный подогреватель питательной воды | Speisewasser-Mischvorwärmer |
| nautic. | смесительный подогреватель питательной воды подогреватель, в котором вода смешивается с вдуваемым паром | Einblase-Speisewasservorwärmer |
| gen. | содержание питательных веществ | Nährstoffgehalt |
| biol. | создавать питательную среду | Nährboden ansetzen |
| biol. | солодовые питательные среды | Malz-Nährböden |
| meat. | соотношение белка и общего содержания питательных веществ в корме | Eiweiß-Gesamtnährstoffverhältnis |
| gen. | сосуд для выращивания цветов в питательном растворе без земли | Hydroziertopf |
| biol. | стандартная питательная среда | Standardnährboden |
| shipb. | сточная цистерна питательной воды | Speisewasserablauftank |
| shipb. | сточный ящик для питательной воды | Speisewassersammelbehälter |
| nautic. | стояночный насос питательной воды для паровых котлов | Hafenspeisepumpe |
| shipb. | стояночный питательный насос | Hafenspeisepumpe |
| nautic. | стояночный питательный насос | Hafendienstspeisepumpe |
| nautic. | стояночный питательный турбонасос | Hafen-Speise-Turbopumpe |
| nautic. | стояночный питательный электронасос | Hafen-Speise-Elektropumpe |
| shipb. | судовой запас питательной воды | Schiffsspeisewasservorrat |
| energ.ind. | судовой питательный насос | Schiffsspeisepumpe |
| tech. | сухая питательная среда | Trockennährboden (для микроорганизмов) |
| nautic. | счётчик количества питательной воды | Speisewasserzähler |
| energ.ind. | температура питательной воды | Speisewassertemperatur |
| nautic. | температура питательной воды | Speisetemperatur |
| nautic. | температура питательной воды на входе в паровой котёл | Speisewasser-Eintrittstemperatur |
| gen. | теплосодержание питательной воды | Wärmeinhalt des Speisewassers |
| energ.ind. | термическое приготовление питательной воды | thermische Speisewasseraufbereitung |
| shipb. | труба для подачи питательной воды | Wasserspeiserohr |
| nautic. | трубопровод питательного дестиллата | Speisedestillatleitung |
| tech. | трубопровод питательной воды | Speisewasserleitung (на тепловой электростанции) |
| tech. | трубопровод питательной воды | Speiseleitung (на тепловой электростанции) |
| nautic. | трубопровод питательной воды | Speiseleitung |
| shipb. | трубопровод питательной воды котла | Kesselspeisewasserleitung |
| nautic. | турбина главного питательного насоса | Hauptspeisepumpenturbine |
| nautic. | турбонасос питательной воды для паровых котлов | Turbospeisepumpe |
| agric. | удобрение с высоким содержанием питательных веществ | nährstoffreiches Düngemittel (Sergei Aprelikov) |
| agric. | удобрение с высокой концентрацией питательных веществ | nährstoffreiches Düngemittel (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | уравнительная цистерна питательной воды | Speisewasserausgleichzelle |
| shipb. | уравнительная цистерна питательной воды | Speisewasserausgleichtank |
| gen. | усваивать питательные вещества | Nährstoffe abbauen |
| agric. | усвояемость питательных веществ | Nährstoffverfügbarkeit (viktorlion) |
| tech. | установка для подготовки питательной воды | Wasseraufbereitung (Александр Рыжов) |
| nautic. | установка для подготовки питательной воды для паровых котлов | Wasservorrichtungsanlage |
| therm.eng. | установка для подготовки питательной воды | chemische Aufbereitungsanlage |
| nautic. | установка для подогрева питательной воды | Speisewasser-Vorwärmeanlage |
| tech. | установка питательной воды котлы | speisewasseranlage (Assel_K) |
| tech. | установка подготовки питательной воды | Wasseraufbereitung (Александр Рыжов) |
| nautic. | устройство для очистки питательной воды | Speisewasserreiniger |
| nautic. | устройство, сигнализирующее о внезапном перерыве в подаче питательной воды | Wasserunterbrechungsmelder |
| shipb. | устройство, сигнализирующее о прекращении подачи питательной воды | Wasserunterbrechungsmelder |
| shipb. | фильтр питательной воды | Speisewasserfilter |
| shipb. | фильтр питательной воды | Speisewasserreiniger |
| nautic. | фильтр питательной воды для паровых котлов | Kesselspeisewasserfilter |
| nautic. | фильтрационная цистерна питательной воды | Speisewasserfiltertank |
| biol. | форма растения при крайнем недостатке питательных веществ | Hungerform |
| energ.ind. | химическое приготовление питательной воды | chemische Speisewasseraufbereitung |
| energ.ind. | химия питательной воды | Speisewasserchemie |
| shipb. | центробежный насос питательной воды | Kreiselspeisepumpe |
| nautic. | центробежный питательный насос | Kreiselspeisepumpe |
| nautic. | центробежный питательный электронасос | elektrische Kreiselspeisepumpe |
| nautic. | центробежный циркуляционный питательный насос | Kreisel-Speisewasser-Umwälzpumpe |
| nautic. | центробежный циркуляционный питательный электронасос | elektrische Kreisel-Speisewasser-Umwälzpumpe |
| nautic. | цилиндр питательного насоса | Speisepumpenzylinder |
| nautic. | циркуляционный насос вторичного пара для питательной воды | Speisebrüdenkühlwasserpumpe |
| shipb. | циркуляционный поток питательной воды | Speisewasserkreislauf |
| nautic. | цистерна для подготовки умягчения питательной воды для паровых котлов | Tank für Speisewasseraufbereitung |
| shipb. | цистерна питательной воды | Speisewassertank |
| shipb. | цистерна питательной воды | Speisewasserbehälter |
| shipb. | цистерна питательной воды двойного дна | Speisewasserdoppelbodenzelle |
| shipb. | цистерна питательной воды котла | Kesselspeisewassertank |
| shipb. | цистерна питательной котельной воды | Tank für Kesselspeisewasser |
| energ.ind. | чувствительность к качеству питательной воды | Speisewasserempfindlichkeit (о котельном агрегате) |
| nautic. | шток питательного насоса | Speisepumpenstange |
| nautic. | шток питательного насоса | Speisepumpengestänge |
| nautic. | шток поршня питательного насоса | Speisepumpenkolbenstange |
| biol. | элективная питательная среда | Elektiv-Nährboden |
| nautic. | электронасос питательной воды | Elektromotorspeisepumpe |
| biol. | яичные питательные среды | Eiernährböden |
