| Subject | Russian | German |
| tech. | аллювиальный песок | Alluvialsand |
| gen. | аллювиальный песок | Flugsand |
| geol. | асфальтовый песок | Asphaltsand |
| tech. | балластировка песком | Sandkoffer |
| energ.ind. | балластировка песком | Sandbettung |
| weld. | барабанное сушило для песка | Sandtrockentrommel |
| tech. | баржа для перевозки песка | Sandschute |
| shipb. | баржа для перевозки песка | Kiesbeförderungsschiff |
| mil. | баррикада из мешков с песком | Sandsackbarrikade (Andrey Truhachev) |
| sport. | бег по песку | Sandlauf |
| sport. | бег по песку | Lau im Sand |
| geol. | геол. местн. белые пески, подстилающие медистые сланцы | Weißliegende |
| gen. | белый сахар-песок | Kristallzucker |
| geol. | береговой песок | Strandsand |
| geol. | береговой песок | Küstensand |
| tech. | бетон с заполнителями из песка и гравия | Sand-Kiesbeton |
| geol. | бугристые пески | Sandhügel-Landschaft |
| gen. | в песке | sandig |
| gen. | в реке есть золотоносный песок | der Fluss führt Goldsand mit sich |
| geol. | величина зёрен песка | Sandkorngröße |
| tech. | весы для песка | Sandwaage (dolmetscherr) |
| gen. | ветер приносит всё больше песка | es weht immer mehr Sand an |
| geol. | ветер с песком | Sandwind |
| weld. | влажный песок | grüner Sand |
| weld. | влажный песок из карьера | grubenfeuchter Sand |
| gen. | вода впитывается в песок | Wasser verrinnt im Sand |
| geol. | водоносный песок | Wassersand |
| geol. | вулканические выбросы в виде песка | Lavasand |
| geol. | вулканический песок | pyroklastischer Sand |
| geol. | вулканический песок | vulkanischer Sand |
| geol. | вулканический песок | Lavasand |
| geol., mining. | выброс вулканического песка | Sandwurf |
| geol., mining. | выброс песка | Sandwurf |
| gen. | выравнивать песок | den Sand glätten |
| shipb. | вычерпывание песка землечерпалкой | Sandbaggerung |
| geol. | газоносный песок | gashaltiger Sand |
| geol. | газоносный песок | Gassand |
| tech. | гидравлическая закладка выработанного пространства песком | Sandspülversatz |
| sport. | гладилка для разравнивания песка | Sandplaniergerät |
| geol. | глауконитовый песок | Glaukonitsand |
| geol. | глауконитовый песок | grüner Sand |
| geol. | глинистый песок | Schlammsand |
| geol. | глинистый песок | schlammiger Sand |
| geol. | глинистый песок | toniger Sand |
| geol. | глинистый песок | Lehmsand |
| geol. | глубоководные морские пески | Tiefseesande |
| geol. | гляциальные покровные валунно-галечные пески | Geschiebesand |
| tech. | горячая смесь дёгтя и мелкого песка | Pechmörtel |
| geol. | гравийный песок | Kies |
| geol. | гравийный песок | Kieselsand |
| gen. | гравийный песок | Kiessand |
| geol. | гравийный песок средней крупности | Mittelkiessand |
| gen. | гранатовый абразивный песок | Granatsand (для абразивоструйной/пескоструйной обработки marinik) |
| geol., volcan. | грубозернистый пемзовый песок | Bimskies |
| geol. | грубозернистый песок | Kiessand (2-5 мм) |
| geol. | грубозернистый песок | grober Sand |
| geol., BrE | грубозернистый песок | Grit |
| gen. | грубый песок | Geriss |
| geol., loc.name. | грубый речной песок | Grund |
| nautic. | груз песка | Sandlast |
| geol. | грядовые пески | Sandzug |
| geol. | гумусированный песок | Sandhumusgemisch |
| geol. | движение песка | Sandwanderung |
| geol. | движение песка | Sandtreiben |
| geol. | движущиеся пески | Saugsand |
| geol. | движущиеся пески | Saugsand (напр., дюны, барханы) |
| gen. | движущиеся пески | Saugsand (дюны, барханы) |
| geol. | движущиеся пески побережий | Sandwanderung an Küsten |
| tech. | дроблёный песок | Brechsand |
| agric. | дюнные пески | Dünensand |
| gen. | дюнный песок | Dünensand |
| gen. | его планы построены на песке | seine Pläne sind auf Sand gebaut |
| geol. | естественный откос песка | Sandböschung |
| weld. | жирный формовочный песок | fetter Formsand |
| weld. | жирный формовочный песок | Massensand |
| tech. | жёлтый песок | Sandgelb (RAL 1002 H. I.) |
| med. | жёлчный песок | Gallengrieß |
| energ.ind. | забалластированный песком уголь | Sandkohle |
| tech. | завод рафинированного сахара-песка | Kristallzuckerraffinerie |
| tech. | закладка выработанного пространства песком | Sandversatz |
| geol. | залежи хрящеватого песка, гравия и гальки | Kieslager |
| geol. | залежь песка | Sandlager |
| geol. | залежь хрящеватого песка | Kieslager (гравия, гальки) |
| gen. | замок из песка | Sandburg (walltatyana) |
| gen. | замок из песка | Sandschloss (Sandschlösser Лорина) |
| tech. | занесение песками | Versandung |
| geol. | занесение песком | Versanden |
| geol. | занесение песком | Einsandung |
| gen. | занесение песком | Versandung |
| shipb. | занос песком | Versanden |
| gen. | занос песком | Sandverschüttung (Abete) |
| geol. | заносить песком | seicht werden |
| geol. | заносить песком | Sand ablagern (русло) |
| geol. | заносить песком | versanden |
| gen. | заноситься песком | versanden |
| mil. | занятие на ящике с песком | Sandkastenübung |
| mil. | занятие на ящике с песком | Sandkastenunterricht |
| mil. | занятия на ящике с песком | Sandkastenspiele (allrefs.net Andrey Truhachev) |
| geol. | заполнение песком | Sandung |
| gen. | заполнить канаву песком | einen Graben mit Sand aüsfüllen |
| gen. | заполнить яму песком | eine Grube mit Sand aüsfüllen |
| geol. | засыпание песком | Sandung |
| gen. | засыпанный песком | sandig |
| geol. | засыпать песком | absanden |
| shipb. | затягивание песком | Versanden |
| geol. | затягивать песком | Sand ablagern (русло) |
| gen. | защита от стекающего песка | Rieselschutz (gegen Sand) |
| gen. | защитить мешками с песком | etwas mit Sandsäcken schützen (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищать мешками с песком | etwas mit Sandsäcken schützen (Andrey Truhachev) |
| geol. | зелёный глауконитовый песок | Grünsand |
| geol. | зелёный песок | grüner Sand |
| mineral. | зелёный песок | Grünsand |
| geol., mineral. | зелёный глауконитовый песок | Grünsand |
| gen. | зерно песка | Sandkörnchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | зимний дорожный песок | Streusplitt (для посыпания LiudmilaLy) |
| geol. | знаки ряби на песке | Rippeln (возникшие в результате действия ветра или воды) |
| geol. | знаки ряби на песке | Sandrippeln |
| geol. | золотоносный песок | goldführender Sand |
| geol. | золотоносный песок | Goldgangsand |
| gen. | золотоносный песок | Goldsand |
| geol. | зона тонкого прибрежного песка | Zone des feineren Küstensandes |
| nautic. | зыбучие пески | Flugsand |
| agric. | зыбучие пески | ausgelaugter Sand |
| nautic. | зыбучие пески | Treibsand |
| geol. | зыбучие пески | Triebsand |
| gen. | зыбучий песок | Triebsand |
| gen. | зыбучий песок | Sandwehe |
| inf. | играть в песке | dreckern (о детях; и пачкаться) |
| gen. | играть в песке | buddeln |
| inf. | из него песок сыплется | ihm rieselt der Kalk aus den Hosen |
| inf. | из него песок сыплется | bei ihm rieselt der Kalk aus den Hosen |
| inf. | из него песок сыплется | er ist ein wahrer Mummelgreis |
| gen. | из него песок сыплется | er ist ein wahrer Mümmelgreis |
| inf. | из него уже песок сыплется | bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln |
| geol. | известковистый песок | Kalksand |
| geol. | известковый песок | Kalksteinsand |
| geol. | известковый песок | Kalksand |
| geol. | известняковый песок | Kalksteinsand |
| geol. | илистый песок | Schlammsand |
| geol. | илистый песок | Schluffsand |
| geol. | илистый песок | schlammiger Sand |
| geol. | илистый песок | Modersand |
| geol. | иловатый песок | Schlammsand |
| geol. | иловатый песок | Moddersand |
| geol. | иловатый песок | Modersand |
| geol. | ильменитовый песок | Eisensand |
| geol. | кальцитовый песок | Kalksteinsand |
| gen. | картина из песка | Sandbild (Лорина) |
| geol. | карьерный песок | Gestättensand |
| gen. | карьерный песок | Grubensand |
| geol. | кварцевый песок | Silikasand |
| geol. | кварцевый песок | Quarzsand |
| geol. | кировый песок | Teersand |
| gen. | колеса буксуют в песке | die Rädier mahlen im Sande |
| gen. | колеса вязнут в песке | die Rädier mahlen im Sande |
| gen. | колодец для удержания песка | Sandfang |
| gen. | колёса врезаются в песок | die Räder schneiden in den Sand ein |
| gen. | колёса вязнут в песке | die Räder mahlen im Sande |
| gen. | колёса вязнут в песке | die Räder mahlen im Sand |
| gen. | копать и отбрасывать лопатой песок | mit der Schippe Sand schaufeln |
| gen. | копаться в песке | bütteln (играть) |
| gen. | копаться в песке | buddeln (играть) |
| geol. | коралловый песок | Korallensand (истёртые обломки кораллов) |
| geol. | костеносный песок | Knochensand |
| gen. | крепостной вал из песка | Strandburg (для защиты от ветра на морском пляже) |
| biol. | кристаллический песок | Kristallsand (в растительных клетках) |
| gen. | круглый вал из песка | Burg (на пляже) |
| geol. | крупнозернистый песок | Perlsand |
| geol. | крупнозернистый песок | grober Sand |
| geol. | крупнозернистый песок | Grobsand |
| geol. | крупнозернистый песок | Kieselsand |
| gen. | крупнозернистый песок | Bausand |
| tech. | крупный песок | Grand |
| geol. | крупный песок | Geriss |
| geol. | крупный песок | Sandgrieß |
| gen. | крупный песок | Grobsand |
| gen. | крупный песок | Flusskies |
| gen. | крупный песок | grober Sand |
| gen. | крупный песок | Grieß |
| geol. | крупный речной песок | Flussschoter |
| geol. | крупный речной песок | Flusskies |
| gen. | купаться в песке | sich hudern (о птицах) |
| gen. | купаться в песке | im Sand baden |
| gen. | куча песка | Sandhaufen |
| geol. | кучевые пески | Hügelsande |
| geol. | кучевые пески | Vegetationshügel |
| geol. | кучевые пески | Hindernisdünen |
| geol. | кучевые пески | Haufensande |
| geol. | кучевые пески в пустынях | Wüstensandanhäufungen |
| geol. | лавовый песок | Lavasand |
| geol. | ледниковый песок | Glazialsand |
| geol. | летучие пески | Flottsand |
| gen. | летучие пески | Flugsand |
| geol. | летучий песок | fliegender Sand |
| gen. | летучий песок | Treibsand |
| gen. | летучий песок | Triebsand |
| geol. | линза песка | Sandlinse |
| tech. | литейный песок | Formsand |
| tech. | литьё в песок | Gießenin Sandformen |
| gen. | лопата для песка | Sandschaufel (dolmetscherr) |
| geol. | магнетитовый песок | Menakan |
| geol. | магнетитовый песок | Eisensand |
| tech. | матировка песком | Sandstrahlmattierung |
| cinema.equip. | матировка песком | Sandstrahlmattierung (напр., стекла) |
| tech. | мелкий гравийный песок | Feinkiessand |
| geol. | мелкий песок | Mahlsand |
| gen. | мелкий песок | Scheuersand (для чистки посуды) |
| gen. | мелкий песок | feiner Sand |
| gen. | мелкий песок | Feinsand |
| geol. | мелкозернистый песок | feinkörniger Sand |
| gen. | мелкозернистый песок | Feinsand |
| geol. | мельчайший пылевидный песок | feinster Staubsand |
| sport. | мешок с песком | Sandsack (для тренировки боксёра) |
| gen. | мешок с песком | Sandsack |
| geol. | миграция песка | Sandwanderung |
| geol. | миграция песка | Sandtreiben |
| mil. | миниатюр-полигон на ящике с песком | Schießsandkasten |
| geol., loc.name. | миоценовые пески | Flinz (в Швабии и Баварии) |
| geol. | миоценовые пески в Швабии и Баварии | Flinz |
| biol. | мозговой песок | Hirnsand |
| geol. | монацитовый песок | Monazitsand |
| geol. | морской песок | Seesand |
| geol. | морённый песок | Moränensand |
| med. | мочевой песок | Nierengrieß |
| med. | мочевой песок | Harnsand |
| med. | мочевой песок | Nierengries |
| med. | мочевой песок | Sandgries |
| med. | мочевой песок | Nierensand |
| med. | мочевой песок | Harngrieß |
| gen. | мы нашли следы человека на песке | wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande |
| gen. | на дне реки осаждается песок | der Fluss lagert Sand ab |
| gen. | на песке мы увидели ещё следы тех обоих | im Sandboden sahen wir noch die Fußstapfen der beiden |
| gen. | На песке строить | auf Sand bauen |
| gen. | набор для игр с водой и песком | Kleckertüte (для создания замков из песка Gajka) |
| gen. | нагружать вагон песком | einen Wagen mit Sand beladen |
| gen. | нагружать грузовик песком | ein Lastauto mit Sand beladen |
| gen. | нагружать судно песком | ein Schiff mit Sand beladen |
| gen. | нагружать телегу песком | einen Wagen mit Sand beladen |
| geol. | наносный песок | Quellsand |
| gen. | наносный песок | Triebsand |
| tech. | наносный песок | Alluvialsand |
| tech. | наносный песок | Flugsand |
| gen. | наносный песок | leichter Sand |
| gen. | наносный песок | Schwernmkies |
| tech. | наносный песок | Schwemmkies |
| gen. | наносный песок | Schwemmsand |
| geol. | незакреплённый песок | fliegender Sand |
| geol. | непродуктивный песок | unergiebiger Sand (россыпи) |
| geol. | нефтеносный песок | Ölsand |
| geol. | нефтеносный песок | ölhaltiger Sand |
| tech. | нефтеносный песок | ölgesättigter Sand |
| geol. | нефтеносный песок | Erdölsand |
| geol. | нефтяной песок | Ölsand |
| geol. | нефтяной песок | Erdölsand |
| biol. | обитатели песка | Sandbewohner |
| geol. | обобщённое название хрящеватого песка, гравия и гальки | Kies |
| tech. | обрабатывать песком | sandeln |
| tech. | образование песка | Sandanfall (ribca) |
| gen. | обязанность посыпать песком тротуар | Streupflicht (перед домом при гололёде и т. п.) |
| gen. | обязанность посыпать улицу песком | Streupflicht (при гололеде) |
| geol. | огнеупорный песок | Glühsand |
| geol. | озёрный песок | Seesand |
| tech. | оливиновый песок | Olivinsand (makhno) |
| geol. | оловоносный песок | Zinnsand |
| geol. | оловоносный песок | Zinnerzsand |
| gen. | он устало шагал по песку | er stampfte müde durch den Sand |
| gen. | она взяла пригоршню песка и выпускала его тонкими струйками между пальцев | sie ließ den Sand durch die Finger rieseln |
| weld. | опескоструивание кварцевым песком | Quarzsandstrahlen |
| geol. | осветлённый песок | Bleichsand |
| tech. | отвальные пески | Sande taube (при обогащении) |
| shipb. | отливка в песок | Sandguss |
| shipb. | отливки в песок | Sandgussteil |
| geol. | отложение грубозернистого песка, гравия и гальки | Kiesablagerung |
| geol. | отложение песка | Staubablagerung |
| geol. | отложение песка | Versanden |
| geol. | отложение песка | Sandablagerung |
| gen. | отложение песка | Aufsandung |
| geol. | отложение песка | Ansandung |
| gen. | отложение песка | Anhägerung |
| gen. | отложение песка | Versandung |
| geol. | отложение хрящеватого песка, гравия и гальки | Kiesablagerung |
| tradem. | отражательный колориметр для определения цветности сахара-песка и сахарных растворов | Sucroflex |
| tech. | отстойник для песка | Sandfang |
| gen. | очертания тела отпечатались на песке | die Umrisse des Körpers hatten sich im Sand abgedrückt |
| geol., volcan. | пемзовый песок | Bimssand |
| geol. | передвижение песка | Sandwanderung |
| geol. | передвижение песка | Sandtreiben |
| geol. | перемещение песка | Sandwanderung |
| geol. | перемещение песка | Sandtreiben |
| geol. | перенос песка | Sandübertragung |
| geol. | перенос песка | Sandtransport |
| gen. | переносимый течением или ветром песок | Triebsand |
| geol. | переносимый течением или ветром песок | Treibsand |
| gen. | переносимый ветром или течением песок | Treibsand |
| geol., mineral. | перуанский зелёный песок | peruanischer Grünsand |
| gen. | перчатки с кварцевым песком | Quarzsandhandschuh (для утяжеления удара marinik) |
| weld. | пескоструйный аппарат с всасыванием песка | Sandstrahlgebläse nach dem Saugsystem |
| weld. | пескоструйный аппарат с нагнетанием песка | Sandstrahlgebläse nach dem Drucksystem |
| med. | песок в почках | Nierengrieß |
| med. | песок в почках | Nierensand |
| tech. | песок для варки стекла | Glassand |
| obs. | песок для высушивания написанного | Goldstreusand |
| gen. | песок для кошачьего туалета | Katzensand (Лорина) |
| shipb. | песок для пескоструйной обработки | Strahlsand |
| shipb. | песок для пескоструйной обработки | Gebläsesand |
| gen. | песок для пожаротушения | Löschsand |
| gen. | песок для посыпания написанного | Streusand (с целью просушки) |
| gen. | песок для посыпки дорог | Streusand |
| gen. | песок для просушки написанного чернилами | Streusand |
| gen. | песок для строительного раствора | Mauersand |
| weld. | песок для струйной очистки | Blassand (отливок) |
| tech. | песок для фильтров | Filtersand |
| tech. | песок для штукатурки | Putzsand |
| nautic. | песок, добытый земснарядами с морского дна | Baggersand |
| geol. | песок и гравий | Schaar |
| geol. | песок из неокатанных зёрен | scharfer Sand |
| geol. | песок из неокатанных зёрен | scharfkantiger Sand |
| gen. | песок, которым посыпаются рельсы в процессе торможения поезда, трамвая и т. д. | Bremssand (Андрей Уманец) |
| fig. | песок манежа | Sand |
| gen. | песок оседает под ногами | der Sand weicht unter den Rüßen aus |
| geol. | песок, отложенный ветром | Treibsandablagerungen |
| geol. | песок, отложенный водой | Treibsandablagerungen |
| geol. | песок, переносимый ветром | Treibsand |
| geol. | песок, переносимый водой | Treibsand |
| soil. | песок-плывун | Fließsand |
| geol. | песок-плывун | Schleichsand |
| gen. | песок поблёскивает на солнце | der Sand glitzert in der Sonne |
| weld. | песок, пригодный для приготовления формовочных смесей | formgerechter Sand |
| tech. | песок, принесённый ветром | Flugsand |
| geol. | песок, пропитанный асфальтом | Asphaltsand |
| gen. | песок просыпался через отверстие | der Sand ist durch die Öffnung durchgerieselt |
| geol. | песок пустыни | Wüstensand сыпучий |
| gen. | песок пустыни | Wüstensand |
| geol. | песок с валунами | Geröllsand |
| geol. | песок с галькой | Geröllsand |
| geol. | песок с гравием | Kiessand |
| geol. | песок с зёрнами глауконита | Glaukonitsand |
| geol. | песок с зёрнами 0.1-0.01 мм | Grobschluff |
| geol. | песок с карбонатным цементом | Kalksand |
| gen. | песок скрипит под ногами | der Sand knirscht unter den Füßen |
| geol. | песок, состоящий в основном из магнетита, гематита | Eisensand |
| geol. | песок, состоящий в основном из магнетита, ильменита | Eisensand |
| geol. | песок средней крупности | Mittelsand |
| gen. | песок струился у неё между пальцами | der Sand rann ihr durch die Finger |
| gen. | сладкий пирог, посыпанный сахарным песком, смешанным с крошками теста и корицей | Streuselkuchen |
| geol. | пласт песка | Sandbank |
| geol., loc.name. | плотная мергелистая порода с песком | Benbrotstein |
| geol. | плотный песок | fester Sand |
| gen. | плывучий песок | Schaubsand |
| nautic. | подвижные пески | Flugsand |
| nautic. | подвижные пески | Treibsand |
| geol. | подвижные пески | Saugsand |
| gen. | подвижный песок | Treibsand |
| gen. | подвижный песок | Triebsand |
| geol. | подстилающий песок | Liegendsand |
| geol. | пойменный песок | Beckensand |
| geol. | пойменный песок | Auesand |
| gen. | покрытый песком | sandig |
| geol. | полевошпатовый песок | Spatsand |
| tech. | портландцемент с добавкой кварцевого песка | Quarzzement |
| gen. | посыпание песком или другим посыпным материалом при гололёдице | Abstumpfung (polis) |
| tech. | посыпание песком | Sanden |
| gen. | посыпание песком | Besandung |
| gen. | посыпанный песком | besandet |
| gen. | посыпать песком | sandeln (написанное) |
| gen. | посыпать песком | sanden |
| gen. | посыпать песком | Sand streuen |
| gen. | посыпать толь песком | sandeln |
| med. | почечный песок | Nierengries |
| med. | почечный песок | Nierensand |
| med. | почечный песок | Sandgries |
| med. | почечный песок | Harngrieß |
| med. | почечный песок | Harnsand |
| med. | почечный песок | Nierengrieß |
| geol. | поющие пески | Sandschelle |
| geol. | пресноводный песок | Süßwassersand |
| geol. | прибрежный песок | Küstensand |
| tech. | пригар песка | Vereisen (у отливок) |
| geol. | примесь песка | Sandzusatz |
| gen. | присыпать песком | sanden |
| gen. | проверять песок на содержание в нём золота | den Sand auf seinen Goldgehalt prüfen |
| gen. | продавец песка | Sandmann |
| gen. | просеивать песок | Sand sieben |
| tech. | пылеватый песок | Schlepp |
| tech. | пылеватый песок | Staubsand |
| geol. | пылеватый песок | Schluffsand |
| geol. | пылевидный песок | Sandstaub |
| geol. | пылевидный песок | Staubsand |
| gen. | пылевидный песок | Schluff |
| gen. | разбрасывать при гололёде песок на дороге | bei Glatteis Sand auf den Weg streuen |
| tech. | разделительный песок | Trennsand (Александр Рыжов) |
| weld. | разделительный формовочный песок | Streusand |
| geol. | размер зёрен песка | Sandkorngröße |
| geol. | размер фракций песка | Sandkorngröße |
| geol. | размыв песка | Sandausspülung |
| geol. | размывание песка | Sandausspülung |
| gen. | река затерялась в песках | der Fluss verlor sich im Sand |
| tech. | речной песок | Schwemmsand |
| geol. | речной песок | Talsand |
| nautic. | речной песок | Flusssand |
| gen. | речной песок | Flugsand |
| gen. | рыться в песке | bütteln (играть) |
| gen. | рыться в песке | buddeln (играть) |
| gen. | рыться в песке | buddeln |
| gen. | рыхлый мелкий песок | Mahlsand |
| geol. | рыхлый песок | Quicksand |
| gen. | рыхлый песок | Mahlsand |
| tech. | сахар-песок | Weißzucker |
| tech. | сахар-песок | Kristallzucker |
| gen. | сахарный песок | Krümelzucker |
| gen. | сахарный песок | Mannazucker |
| gen. | сахарный песок | Mehlzucker |
| gen. | сахарный песок | Streuzucker (крупнокристаллический) |
| gen. | сахарный песок | klarer Zucker |
| book. | сахарный песок | Kristallzucker |
| gen. | сахарный песок | Streuzucker |
| weld. | свежий песок | Neusand |
| tech. | свежий формовочный песок | Neusand |
| tech. | свежий формовочный песок | Gießereineusand |
| soil. | связный песок | bindiger Sand |
| tech. | сезон посыпки дорог песком с солью | Streuperiode |
| gen. | сказочный человечек, который якобы сыплет детям в глаза песок, от чего они трут глазки и засыпают | Sandmann |
| geol. | скопление песка | Kiesschüttung (гравия, гальки) |
| geol. | скопление песка | Kiesnest (гравия, гальки) |
| geol. | слой песка | Sandbank |
| geol. | слюдистый песок | Flittersand |
| geol. | слюдяной песок | Flittersand |
| tech. | смеситель для песка | Sandmischer |
| tech. | смесь песка и гравия | Sandkies |
| gen. | смешивать цемент и песок | Zement und Sand mengen |
| gen. | смешивать цемент с песком | Zement mit Sand mengen |
| tech. | снабжение песком | Besandung |
| geol. | содержание песка | Sandgehalt |
| geol. | содержащий песок | sandführend |
| tech. | способ замещения песком | Sandersatzverfahren (Nilov) |
| geol. | средний песок | Mittelsand (Dimka Nikulin) |
| shipb. | ссыпной песок | Schüttladung |
| geol. | стекольный песок | Glassand |
| mil. | стены из мешков с песком | Sandsackwälle (anoctopus1) |
| gen. | строить на песке | auf Sand bauen |
| weld. | сушильная плита для песка | Sandtrockenplatte |
| weld. | сушильная плита для песка | Sanddarre |
| geol. | сыпучий песок | Quicksand |
| shipb. | сыпучий песок | Schüttladung |
| geol. | сыпучий песок | Quellsand |
| gen. | сыпучий песок | fließender Sand |
| geol. | сыпучий песок пустыни | Wüstensand |
| tech. | сырой песок | Rohsand (irenekeene) |
| tech. | сырой формовочный песок | Nassgusssand |
| tech. | сырой формовочный песок | Grünsand |
| soil. | текучий песок | Fließsand |
| geol. | тип песка | Sandgattung |
| geol. | титаномагнетитовые пески | Titanmagnetitsande ([Mehrzahlwort] q-gel) |
| gen. | толстый пласт песка | Sandbank |
| soil. | тонкий песок | feinkörniger Sand |
| geol. | тонкий песок | feiner Sand |
| geol. | тонкозернистый песок | Mehlsand |
| geol. | тонкозернистый песок | Silt |
| geol. | тонкозернистый песок | Schluff |
| geol. | тонкозернистый песок | Dünnsand |
| geol. | тонкозернистый песок | Grobschluff |
| gen. | тонкозернистый песок | Feinsand |
| gen. | тончайший песок | Schluff |
| tech. | тощий песок | Magersand |
| weld. | тощий формовочный песок | magerer Formsand |
| sport. | тренировка в беге по песку | Sandlaufentraining |
| geol. | тугоплавкий песок | Glühsand |
| geol. | угол естественного откоса песка | Sandböschung |
| tech. | удаление песка | Entsanden |
| geol. | удаление песка | Entsandung |
| geol. | удалять песок | absanden |
| gen. | укреплять мешками с песком | etwas mit Sandsäcken befestigen (Andrey Truhachev) |
| geol. | улавливание песка рифообразующими кораллами | Sandfangen der Riffkorallen |
| shipb. | установка судна на стапеле на мешках с песком | Sandpallung |
| geol., paleont. | фауна песка | Psammon |
| tech. | фильтрация через песок | Sandfilterung |
| tech. | фильтрующий песок | Filtersand |
| geol. | флювиогляциальные покровные валунно-галечные пески | Geschiebesand |
| gen. | формовка в песке | Sandformerei |
| tech. | формовочный песок | Gießereisand |
| tech. | формовочный песок | Gießsand |
| gen. | формовочный песок | Formsand |
| gen. | формочка для песка | Sandform (игрушка) |
| geol. | фульгурит, образовавшийся в песке | Sandfulgurit |
| mineral. | Хромитовый песок | Chromerzsand (Wolfskin14) |
| geol. | хрящеватый песок | Kieselsand |
| geol., swiss. | хрящеватый песок | Grien |
| geol. | хрящеватый песок | Kiessand (2-5 мм) |
| gen. | цветной песок | Farbsand (SKY) |
| gen. | цемент смешивается с песком | der Zement wird mit Sand untermengt |
| tech. | цементный раствор с крупнозернистым песком | Grobmörtel |
| geol. | частица песка | Sandteilchen |
| tech. | шаланда для перевозки песка | Sandschute |
| geol. | шлаковый вулканический песок | Schlackensand |
| tech. | щебень без песка | offener Schotter |
| sport. | яма с песком | Sandgrube |
| gen. | яма с песком | Sandkuhle (anoctopus) |
| gen. | ящик с песком | Buddelkasten (для детских игр) |
| mil. | ящик с песком | Sandkasten (для разыгрывания военных операций) |
| gen. | ящик с песком | Sandkasten |
