| Subject | Russian | German |
| law | алфавитный перечень разыскиваемых лиц | Personenfahndungsbuch |
| commer. | ассортиментный перечень | Sortenverzeichnis (Лорина) |
| commer. | ассортиментный перечень | Wunschliste (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ассортиментный перечень товаров | Sortenverzeichnis |
| ecol. | бреф-документ, перечень технологий, отвечающих современным требованиям, предъявляемым к экологически безопасной технике | BREF-Dokument (zollverein) |
| tech. | включение в перечень охраняемых объектов | Unterschutzstellung (dolmetscherr) |
| gen. | включённый в перечень | verzeichnet (Andrey Truhachev) |
| gen. | внёсенный в перечень | verzeichnet (Andrey Truhachev) |
| busin. | габаритный перечень | Maßliste (часть погрузочного ордера с указанием размеров мест, поставляемых на причал; является основой для расчёта фрахтовых ставок) |
| IT | главный архивный перечень | Stammblatt (Andrey Truhachev) |
| IT | главный архивный перечень | Stammliste (Andrey Truhachev) |
| chem. | Директива-Европейский перечень опасных материалов | EAKV (Europäische Abfallkatalog – Verordnung ZVI-73) |
| environ. | № европейского перечня существующих коммерческих химических веществ | EINECS-Nr. (lora_p_b) |
| gen. | единый алфавитный перечень авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| mil. | единый перечень служебных документов | Einhcitsaktenplan |
| mil. | единый перечень служебных документов | Einheitsaktenplan |
| dentist. | единый федеральный перечень оказываемых стоматологических услуг | Bundeseinheitliches Leistungsverzeichnis (BEL dolmetscherr) |
| law | Закон "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKostG (Лорина) |
| logist. | идентификационный номер опасного вещества по перечню ООН | Stoffnummer (по списку ООН marinik) |
| law | исчерпывающий перечень | erschöpfende Aufzählung |
| law | исчерпывающий перечень | erschöpfendes Verzeichnis |
| law | исчерпывающий перечень | abgeschlossene Aufzählung (aakk) |
| gen. | исчерпывающий перечень | abschließende Aufzählung (ichplatzgleich) |
| law | исчерпывающий перечень вещных прав | numerus clausus der dinglichen Rechte (иногда "закрытый перечень" Mme Kalashnikoff) |
| law | исчерпывающий перечень вещных прав | numerus clausus der Sachenrechte (иногда "закрытый перечень" Mme Kalashnikoff) |
| econ. | каталог, содержащий перечень видов трудового вознаграждения | Entgeltkatalog (ГДР) |
| econ. | контрольный перечень | Checkliste (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольный перечень мер по обеспечению безопасности | Sicherheitscheckliste (Александр Рыжов) |
| med. | контрольный перечень мер по обеспечению хирургической безопасности | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| med. | контрольный перечень мер по обеспечению хирургической безопасности | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| tech. | контрольный перечень мер по технике безопасности | Sicherheitscheckliste (Nilov) |
| manag. | контрольный перечень сроков исполнения заказа | Terminliste |
| gen. | краткий перечень | kurze Liste (Лорина) |
| law | Краткий перечень записей в Торговом реестре | Vollzugsübersicht (Schumacher) |
| IT | мастер-перечень | Stammliste (Andrey Truhachev) |
| econ. | номенклатурный перечень | Nomenklaturverzeichnis |
| tech. | номенклатурный перечень регламент операций | Checkliste |
| chem. | Номер в Европейском перечне зарегистрированных химических веществ | ELINCS-Nummer (metodist2005) |
| bank. | Общий перечень промышленных изделий и товаров ЕС | Gemeinsames Verzeichnis der industriellen Erzeugnisse (фр. Nomenclature commune des produits industriels (NIPRO)) |
| econ. | общий перечень расходов | Gebührenübersicht (Andrey Truhachev) |
| tech. | основной перечень в электронном виде составных частей и деталей какого-либо изделия | Teilestamm (Центральный массив данных внутрипроизводственной информационной системы, в котором выстраиваются все объекты, необходимые для создания какого-либо изделия (в частности, все конечные продукты, все конструктивные узлы и каждое покупное изделие и материал) Bukvoed) |
| avia. | перечень агрегатов и комплектующих изделий с указанием ресурсов и сроков службы, установленных для них | Betriebszeitenübersicht (Marina Bykowa) |
| IT | перечень адресов | Adressstamm (Dominator_Salvator) |
| gen. | перечень аксессуаров | Zubehörliste (SKY) |
| commun. | перечень буквенных позывных | Rufnamenverzeichnis |
| oil | перечень буровых точек | Bohrpunktverzeichnis |
| econ. | перечень весов | Wiegeliste |
| law | перечень вещественных доказательств | Asservatenverzeichnis (dolmetscherr) |
| tech. | перечень взрывчатых материалов, допущенных к применению | Sprengmittelliste |
| tech. | перечень взрывчатых материалов, допущенных к применению в горной промышленности | Bergbausprengmittelliste |
| manag. | перечень видов деятельности | Tätigkeitsliste |
| logist. | перечень вложений | Packliste (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | перечень военно-учётных специальностей | BWS-Verzeichnis |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Liste der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation (Andrey Truhachev) |
| railw. | перечень возможных поездных маршрутов | Zugfahrwegliste |
| manag. | перечень вопросов | Checkliste |
| law | перечень вопросов | Fragebogen |
| manag. | перечень вопросов для проведения аудита | Auditfragenkatalog (marinik) |
| manag. | перечень вопросов, подлежащих изучению в ходе аудиторской проверки | Auditfragenkatalog (подлежащих проверке в ходе аудита marinik) |
| pest.contr. | перечень вредных организмов для товара | Liste von Schädlingen an Warenarten |
| mil. | Перечень выданного обмундирования и предметов снаряжения | Nachweis über Bekleidungs- und Ausrüstungsstücke (golowko) |
| tech. | перечень выполненных проектов | Referenzliste (Александр Рыжов) |
| tech. | перечень выполненных работ | Referenzliste (Александр Рыжов) |
| gen. | перечень выполненных работ или предоставленных услуг | Leistungsnachweis (Iryna_mudra) |
| IT | перечень главной картотеки | Stammblatt (Andrey Truhachev) |
| logist. | перечень границ поставок и услуг | Schnittstellenliste (Schumacher) |
| logist. | перечень границ участка | Schnittstellenliste (Schumacher) |
| inf. | перечень грехов | Sündenregister |
| gen. | перечень грехов, которые должны быть упомянуты в исповеди | Beichtspiegel |
| railw. | перечень грузов | Güterspektrum |
| f.trade. | перечень грузов | Güterverzeichnis |
| tech. | перечень грузов | Cargoliste (Александр Рыжов) |
| econ. | перечень грузовых мест | Kolliliste (Bukvoed) |
| radio | перечень данных | Datenblatt |
| gen. | перечень действий | Checkliste (Штейнке А.) |
| law | перечень дел | Verhandlungsliste |
| gen. | перечень дел | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| law | перечень дел, назначенных к слушанию | Verhandlungsliste |
| auto. | перечень деталей | Teileliste |
| avia. | Перечень директив лётной годности | LTA-Übersicht (Marina Bykowa) |
| law | перечень документации | Dokumentationsliste (dolmetscherr) |
| law | перечень документации | Liste der Dokumentation (dolmetscherr) |
| f.trade. | перечень документов | Dokumentenverzeichnis |
| f.trade. | перечень документов | Register der Dokumente |
| tech. | перечень документов | Dokumentliste (Nilov) |
| mil. | перечень должностей данной военно-учётной специальности | Verwendungsreihe |
| mil. | перечень должностных обязанностей | Aufgabenkatalog |
| gen. | перечень m должностных обязанностей | Anforderungsprofil (YuriDDD) |
| law | перечень дополнительных расходов | Nebenkostenaufzählung (Лорина) |
| railw. | перечень допустимых нагрузок от оси | Achsdruckverzeichnis (на рельсы) |
| avia. | перечень допустимых отклонений конфигурации воздушного судна | configuration deviation list (Incognita) |
| fin. | перечень доходов | Einkommensliste (wanderer1) |
| busin. | перечень доходов | Einnahmeübersicht |
| gen. | перечень желаемых подарков | Wunschzettel (который дети пишут перед рождеством, перед днём рождения и т. п.) |
| manag. | перечень заданий | Aufgabenlistung |
| manag. | перечень задач | Aufgabenlistung |
| busin. | перечень задач рекламы | Briefing |
| law | перечень заинтересованных фирм | Interessentenliste |
| fin. | перечень заказов | Bestelliste |
| tech. | перечень запасных деталей | Einzelteilliste (dolmetscherr) |
| IT | перечень запасных комплектующих | Ersatzteil-Erstausstattungsliste (напр., оборудования вычислительной системы) |
| shipb. | перечень запасных частей | Ersatzteilverzeichnis |
| construct. | перечень запасных частей | Ersatzteile-Verzeichnis |
| railw. | перечень запасных частей | Tauschteilverzeichnis |
| gen. | перечень запасных частей | Ersatzteilliste |
| wood. | перечень запасных частей и принадлежностей | Ersatzteilliste |
| law | перечень записей в торговом реестре | Vollzugsübersicht (Лорина) |
| f.trade. | перечень запчастей | Verzeichnis der Ersatzteile |
| gen. | перечень запчастей | Ersatzteilstückliste (dolmetscherr) |
| f.trade. | перечень затрат | Ausgabenverzeichnis |
| wood. | перечень защитных средств для древесины | Holzschutzmittelverzeichnis |
| fin. | перечень заёмщиков | Register der Anleiheschuldner |
| fin. | перечень заёмщиков | Register der Anleihenehmer |
| mil. | перечень воинских званий | Dienstgradbezeichnungen |
| law | перечень учтенных земельных участков | Bestandverzeichnis (в поземельной книге Mme Kalashnikoff) |
| footb. | перечень игроков-профессионалов, имеющих право на переход в другой клуб | Transferliste |
| f.trade. | перечень изделий | Erzeugnisliste |
| gen. | перечень изделий | Produktliste (Yelena K.) |
| econ. | перечень изделий, производимых на предприятии | Kostenträgerplan |
| econ. | перечень изделий, снимаемых с производства | Auslaufliste (lcorcunov) |
| econ. | перечень изделий, снимаемых с производства | Auslaufteileliste (lcorcunov) |
| gen. | перечень издержек | Expensarium |
| tech. | перечень изменений | Änderungsliste |
| comp. | перечень изменений | Änderungshistorie (Nilov) |
| auto.ctrl. | перечень измеряемых возмущающих воздействий | Störerfassungsliste |
| tech. | перечень изнашиваемых деталей | Verschleißteilliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | перечень имен | Namenverzeichnis |
| busin. | перечень импортируемых товаров | Importliste |
| busin. | перечень импортируемых товаров | Einfuhrliste |
| econ. | перечень импортных товаров | Importliste |
| econ. | перечень импортных товаров | Einfuhrliste |
| law | перечень имущества | Sachverzeichnis |
| gen. | перечень инспекционно-технических работ | Inspektions- und Wartungsliste (dolmetscherr) |
| law | перечень источников | Quellenverzeichnis |
| patents. | перечень источников | Fundstellenverzeichnis |
| law, patents. | перечень классов | Klassenverzeichnis (der Patentklassen) |
| patents. | перечень классов и подклассов | Gruppenverzeichnis |
| patents. | перечень классов и подклассов | Klasseneinteilung |
| patents. | перечень классов | Klassenliste |
| gen. | перечень ключей | Schlüsselverzeichnis (Лорина) |
| tech. | перечень кодовых сигналов | Decknamenverzeichnis |
| comp. | перечень команд | Kommandovorrat |
| comp. | перечень команд | Befehlssatz |
| IT | перечень команд | Befehlsreihe |
| comp. | перечень команд | Befehlsliste |
| manag. | перечень комиссионных операций | Kommissionierungsliste |
| econ. | перечень комплекта поставки | Checkliste (Александр Рыжов) |
| IT | перечень комплектующих | Erstausstattungsliste (напр., оборудования вычислительной системы) |
| manag. | перечень компонентов | Komponentenliste |
| tech. | перечень компонентов | Bauteilliste (dolmetscherr) |
| avia. | Перечень компонентов и систем, находящихся в ненадлежащем техническом состоянии | Liste der nicht lufttüchtigen Teile und Anlagen (Marina Bykowa) |
| el. | перечень конструктивных недостатков и неисправностей | Lastenheft |
| tech. | перечень конструктивных недостатков и неисправностей | Wunschzettel |
| nucl.pow. | перечень контролируемых точек | Messstellenliste |
| econ. | перечень контрольных вопросов | Checkliste (Александр Рыжов) |
| avia. | перечень контрольных операций | Kontrollkarte (перед полётом) |
| pharm. | перечень лекарственных средств, отпускаемых без рецепта | OTC-Übersicht (перечень безрецептурных лекарственных средств marinik) |
| libr. | перечень литературы | Literaturliste (Andrey Truhachev) |
| law | перечень лиц | Personenverzeichnis |
| mil. | перечень лиц, которым подчинён караул | Wachhierarchie |
| econ. | перечень льгот, сгруппированных в ст. закона о подоходном налоге в ФРГ | Siebenergruppe |
| IT | перечень макросов | Makroliste |
| procur. | перечень материалов | Materialauszug (vadim_shubin) |
| med.appl. | перечень медицинских данных | medizinisches Datenverzeichnis |
| med. | перечень медицинских приспособлений | HMV (Hilfsmittelverzeichnis H. I.) |
| med. | перечень медицинских приспособлений | Hilfsmittelverzeichnis (wikipedia.org H. I.) |
| gen. | перечень мер по обеспечению безопасности | Sicherheitscheckliste (Александр Рыжов) |
| sport. | перечень мест, где разрешено ставить палатки | Zeltplatzverzeichnis |
| electr.eng. | перечень мест расположения подключений | Ortsliste (VlasovOleg) |
| mil. | перечень мостов | Brückenübersicht (напр., в справке-докладе) |
| gen. | перечень навыков и умений по пионерским ступеням | Bedingungen des Stufenprogramms (ГДР) |
| gen. | перечень названий | Nomenklatur |
| avia. | перечень назначений | Missionsspektrum |
| f.trade. | перечень налогов | Heberolle |
| tax. | перечень налогов и сборов | Gebührenverzeichnis (Лорина) |
| gen. | перечень намеченных покупок | Einkaufsliste |
| mil. | перечень населённых пунктов по их типам | Ortsklassenverzeichnis |
| gen. | перечень недоделок | Mängelliste (Sprach) |
| gen. | перечень недостатков | Mängelliste (Sprach) |
| railw. | перечень недостач | Mankoverzeichnis |
| tech. | перечень неисправностей | Ereignisliste (viasim) |
| law | перечень номеров | Nummernliste |
| railw. | перечень номеров станций погрузки | Ladenummemverzeichnis (в единой сетевой разметке) |
| law | перечень нотариальных действий | Gebührentatbestand (Andrey Truhachev) |
| tech. | перечень оборудования | Ausrüstungsliste (Лорина) |
| tech. | перечень оборудования | Ausstattungsliste (Nilov) |
| bank. | перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | Unterschriftenverzeichnis (viktorlion) |
| railw. | перечень обходных маршрутов | Umleitungswegeverzeichnis |
| manag. | перечень обязательств | Leistungsverzeichnis |
| dog. | перечень опасных пород собак | Liste gefährlicher Hunderassen (marinik) |
| manag. | перечень операций | Vorgangsliste |
| tech. | перечень операций по проверке состояния оборудования | LC-Checkliste (Julia_Tim) |
| mil., artil. | перечень опорных пунктов | Festpunktverzeichnis |
| mil., artil. | перечень опорных точек | Festpunktverzeichnis |
| IT | перечень основных данных | Stammblatt (Andrey Truhachev) |
| law | перечень основных и дополнительных наказаний | Katalog der Haupt- und Nebenstrafen |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | Liste der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation (Andrey Truhachev) |
| law | перечень основных прав | Grundrechtskatalog |
| law | перечень основных прав, зафиксированных в Конвенции о правах человека | Grundrechtskatalog der Menschenrechtskonvention |
| manag. | перечень основных этапов | Meilensteinliste (событий цепи) |
| f.trade. | перечень отгруженных товаров | Register der versandten Waren |
| gen. | перечень отгруженных товаров | Frachtliste |
| avia. | перечень отложенных неисправностей | Liste der offenen und zurückgestellten Beanstandungen (анл:HIL (Hold Item List) Marina Bykowa) |
| f.trade. | перечень отправленного груза | Frachtliste |
| railw. | перечень отставленных вагонов | Restezettel |
| ecol. | перечень отходов | Abfallverzeichnis (Лорина) |
| shipb. | перечень отходов судов | Abfahrtsliste |
| econ. | перечень официально признанных учебных профессий | Verzeichnis der anerkannten Ausbildungsberufe (juste_un_garcon) |
| gen. | перечень памятников архитектуры | Inventarisation |
| law | перечень патентов | Patenttabelle |
| patents. | перечень патентов | Patentliste |
| mil. | перечень пересыльных пунктов полевой почты | Feldpostleitübersicht |
| econ. | перечень планируемых данных | Planliste (Dominator_Salvator) |
| econ. | перечень планируемых данных | Planungsliste (lcorcunov) |
| f.trade. | перечень платёжных документов | Verzeichnis der Zahlungsdokumente |
| railw. | перечень поездных маршрутов | Zugstraßenverzeichnis |
| railw. | перечень поездов | Zugverzeichnis |
| construct. | перечень помещений | Raumprogramm |
| gen. | перечень понятий | Begriffsliste (Andrey Truhachev) |
| tech. | перечень построенных объектов | Referenzliste (Александр Рыжов) |
| busin. | перечень поступлений | Einnahmeübersicht |
| dog. | перечень потенциально опасных пород собак | Rasseliste (список бойцовых/бойцовских пород собак marinik) |
| busin. | перечень пошлин | Gebührenaufstellung |
| econ. | перечень прав грузовладельцев | Güterrechtsregister |
| inf. | перечень прегрешений | Strafregister |
| econ. | перечень предприятий | Unternehmensliste (IrKi) |
| inf. | перечень преступлений | Strafregister |
| mil., artil. | перечень приборов | Geräteverzeichnis |
| brew. | перечень признаков для балловой оценки | Bewertungsvordrücke |
| law | перечень приложений | Anlagenverzeichnis (Dominator_Salvator) |
| mil., artil. | перечень принятых условных обозначений | Kartenschlüssel |
| el. | перечень проводников в кабеле, на разъеме и т. д. | Adernnumerierung (promasterden) |
| f.trade. | перечень продукции | Sortimentverzeichnis (Лорина) |
| tech. | перечень производственных материалов | Betriebsstoffübersicht (Sonnenschein07111) |
| econ. | перечень профессий | Berufsverzeichnis |
| law | перечень профессиональных заболеваний | Verzeichnis der Berufskrankheiten |
| patents. | перечень публикаций | Bekanntmachungstafel |
| comp., net. | перечень работ | Vorgangsliste |
| comp., net., reinf.conc. | перечень работ | Aktivitätenliste |
| manag. | перечень работ | Leistungsverzeichnis |
| econ. | перечень работ | Arbeitsverzeichnis |
| econ. | перечень работ | Arbeitsregister |
| econ. | перечень работ | Aktivitätsliste |
| tech. | перечень работ и услуг | GU- Leistungsverzeichnis (n110616) |
| econ. | перечень работ и услуг, подлежащих выполнению | Leistungsverzeichnis |
| mil. | перечень очерёдности работ по контролю | Kontrolliste |
| mil. | перечень очерёдности работ по проверке | Kontrolliste |
| tech. | перечень работ по техническому обслуживанию | Wartungsliste (Маковка) |
| law | перечень разногласий | Differenzprotokoll |
| law | перечень разыскиваемых объектов | Fahndungsregister |
| manag. | перечень распределения | Verteilerliste (чего-либо) |
| econ. | перечень расходов | Ausgabenverzeichnis |
| econ. | перечень расходов | Ausgabenübersicht |
| f.trade. | перечень расходов | Kostenregister |
| econ. | перечень расходов | Ausgabeübersicht |
| law | перечень расходов | Gebührentatbestand (Andrey Truhachev) |
| avia. | перечень регламентных работ | Instandhaltungsübersicht (Marina Bykowa) |
| econ. | перечень ремёсел, допущенных ремесленным уставом | Positivliste |
| comp. | перечень сайтов | Klickstrom |
| polit. | перечень санкций | Sanktionsliste (Andrey Truhachev) |
| law | перечень взимаемых сборов | Gebührentatbestand (Andrey Truhachev) |
| gen. | перечень слов | Vokabular |
| mil. | перечень случаев объявления тревоги | Alarmliste |
| tech. | перечень смазочных материалов | Schmiermittelliste (Александр Рыжов) |
| post | перечень содержимого | Inhaltsverzeichnis (dolmetscherr) |
| tech. | перечень соединительных элементов | Belegungsliste (podkustik) |
| gen. | перечень сокращений | Abkürzungsverzeichnis (marinik) |
| wood. | перечень сортиментов | Sortenbezeichnung |
| wood. | перечень сортиментов рубки | Schlagregister |
| brew. | перечень сортов | Sortenbild |
| gen. | перечень сортов | Sortenverzeichnis (товара) |
| tech. | перечень ссылочных обозначений | Bezugszeichenliste (Александр Рыжов) |
| patents. | перечень стран | Länderpalette (напр., для зарубежного патентования) |
| law | перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | Non-Cooperative Countries and Territories (Лорина) |
| law | перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Лорина) |
| busin. | перечень судов | Schiffsverzeichnis |
| econ. | перечень счетов | Kontenregister (предприятия) |
| law | перечень счетов | Kontenverzeichnis |
| law | перечень счетов | Kontenrahmen |
| railw. | перечень тарифных станций | Ortsverzeichnis |
| f.trade. | перечень тарифов | Tarifverzeichnis |
| f.trade. | перечень тарифов | Tarifenliste |
| law | перечень тарифов | Gebührenverzeichnis (Лорина) |
| law | перечень тарифов, взимаемых органами юстиции ФРГ | Gebührenverzeichnis (jurist-vent) |
| tech. | перечень технических характеристик | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| polym. | перечень типов технического углерода | Rußliste |
| cust. | перечень товаров | Warenkreis (Katrin Denev1) |
| econ. | перечень товаров | Warenzusammenstellung (напр., для таможни;- lcorcunov) |
| patents., tradem. | перечень товаров | Warenverzeichnis |
| patents., tradem. | перечень товаров был сокращён в необходимой мере | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden |
| f.trade. | перечень товаров и услуг | Waren- und Dienstleistungsliste |
| f.trade. | перечень товаров и услуг | Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen |
| law | перечень товаров, разрешённых к ввозу | Freiliste |
| econ. | перечень товаров, разрешённых к ввозу без каких-либо ограничений | Freiliste |
| patents. | перечень товаров, разрешённых к ввозу и вывозу | Freiliste |
| law | перечень товаров, разрешённых к вывозу | Freiliste |
| gen. | перечень торговых фирм | Firmenregister |
| comp. | перечень требований | Anforderungskatalog (к разработке) |
| econ. | перечень требуемых товаров | Bedarfsliste |
| mil., artil. | перечень тригонометрических пунктов | Festpunktverzeichnis |
| mil., artil. | перечень тригонометрических точек | Festpunktverzeichnis |
| IMF. | перечень основных условий | Liste der Bedingungen |
| wood. | перечень условий, обязательных для покупателя лесоматериалов | Lastenheft |
| med. | перечень услуг | Leistungsübersicht (Bellena) |
| law | перечень услуг | Dienstleistungsverzeichnis |
| manag. | перечень услуг | Leistungsverzeichnis |
| gen. | перечень услуг | Leistungskontingent (dolmetscherr) |
| econ. | перечень утерянных и похищенных сберегательных и чековых книжек | Sperrverzeichnis (издаётся для служебного пользования) |
| gen. | перечень учебных дисциплин | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| gen. | перечень учебных курсов | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| comp. | перечень файлов дисковода | Laufwerksliste (Руководство к немецкому цифровому фотоаппарату PRAKTICA luxmedia 5203 составлено на немецком, английском (и др.)языках. Немецкому слову "Laufwerksliste" соответствует анлийское "drive list" felixsch) |
| mil. | перечень функциональных обязанностей | Aufgabenkatalog |
| busin. | перечень целей | Zielsystem |
| econ. | перечень целей | Zielkatalog (при планировании научно-исследовательских работ) |
| mil. | перечень целей | Zielliste |
| bank. | перечень цен и услуг | Preis- und Leistungsverzeichnis (dolmetscherr) |
| econ. | перечень цен, установленных в зависимости от размеров продукта | Größenstaffel (напр., яиц) |
| econ. | перечень ценных бумаг | Stückeverzeichnis |
| auto. | перечень частей | Teileliste |
| IT | перечень эталонных данных | Stammliste (Andrey Truhachev) |
| IT | перечень эталонных данных | Stammblatt (Andrey Truhachev) |
| busin. | подробный перечень, спецификация | Detailaufstellung (Vaczlav) |
| fin. | поколичественный перечень | Mengenaufstellung (V.Dambaev) |
| fig. | полный перечень | komplettes Spektrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | Положение "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKosto (Justizverwaltung Kostenordnung – Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung. Пример употребления аналогичного русского термина: О ставках специальных сборов и размерах платежей за услуги, взимаемых органами ГАИ МВД Республики Карелия; Письмо Минфина РБ "О введении новых ставок сборов, взимаемых органами Главгостехнадзора"; Постановление главы администрации области "О перечне сборов, взимаемых органами государственного надзора..." 4uzhoj) |
| law | Положение о перечне и тарифах государственных сборов и пошлин, взимаемых органами юстиции ФРГ | Justizverwaltungskostenordnung (jurist-vent) |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| law | примерный перечень | exemplifikative Aufzählung |
| law | примерный перечень | beispielsweise Aufzählung |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Liste der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation (Andrey Truhachev) |
| law | продолжить перечень | eine Liste ergänzen |
| gen. | прочти перечень типичных вопросов! | Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! (Andrey Truhachev) |
| account. | рабочая ведомость, перечень работ таблица выполненных работ | Regiezettel (Vorbild) |
| law | распоряжение о перечне отходов | Abfallverzeichnis-Verordnung (Лорина) |
| law | Распоряжение о расширении перечня платных дорог | Mautstreckenausdehnungsverordnung (proz.com Lichtgestalt) |
| law | регистрационный перечень поступлений | Zugangsnachweis (Dalilah) |
| patents. | сокращать перечень товаров | das Verzeichnis der Waren einschränken |
| gen. | составить перечень | ein Verzeichnis anlegen |
| gen. | составлять перечень | eine Liste anfertigen (Лорина) |
| gen. | специальный перечень | Spezialverzeichnis (Лорина) |
| bank. | список-перечень импортируемых товаров | Einfuhrliste |
| law, patents. | сравнительный перечень признаков | Merkmalssynopsis |
| econ. | статистический перечень товаров | statistisches Warenverzeichnis |
| tech. | таблица с перечнем программ | Programmtabelle (promasterden) |
| econ. | таможенный перечень | Zollaufstellung (список товаров для таможни lcorcunov) |
| econ. | типовой контрольный перечень материалов, инструмента, видов строительных работ, требований, правил и т. п. для контроля при составлении проектной документации | Checkliste (Александр Рыжов) |
| econ. | типовой перечень работ | Rahmenkatalog |
| manag. | форма перечня | Listenform |
| gen. | читай перечень типичных вопросов! | Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! (Andrey Truhachev) |
