| Subject | Russian | German |
| microel. | АЦП, работающий по методу перераспределения заряда | Charge-Redistribution-ADC |
| polit. | бюджетное перераспределение между землями | Länderfinanzausgleich (Vero O) |
| oil | гравитационное перераспределение | Gravitationsumverteilung |
| avia. | граничное перераспределение давления | Grenzdruckumsetzung |
| auto. | динамика перераспределения грузопотоков между железнодорожным, автомобильным и внутренним водным транспортом | E-St-B-Wanderung |
| comp., MS | динамическое перераспределение ресурсов | Tiled Resourcing |
| oil | диффузионное перераспределение | Diffusionsumverteilung |
| microel. | междудолинное перераспределение | Zwischentalumverteilung |
| bank. | метод перераспределения | Umlageverfahren |
| chem. | механизм перераспределения напр., электронов | Umverteilungsmechanismus |
| IMF. | модель/стратегия формирования и перераспределения | Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen |
| polym. | молекулярное перераспределение | molekulare Umordnung |
| nucl.pow. | нестационарное перераспределение мощности | Leistungspendelung |
| fin. | опцион перераспределения | Mehrzuteilungsoption (право андеррайтеров на распределение среди инвесторов дополнительного числа акций janette) |
| econ. | перераспределение амортизационных отчислений | Amortisationsumverteilung |
| mil., navy | перераспределение балласта | Umtrimmung (груза) |
| fin. | перераспределение бюджетного кредита | Virement |
| fin. | перераспределение бюджетного кредита | Umverteilung von Haushaltsmitteln |
| econ. | перераспределение бюджетных средств | Virement |
| econ. | перераспределение бюджетных средств | Umverteilung von Haushaltsmitteln |
| railw. | перераспределение веса | Gewichtsverlegung (массы) |
| railw. | перераспределение веса | Gewichtsverlagerung (массы) |
| geol. | перераспределение вещества | Materialumlagerung |
| polit. | перераспределение власти | Machtverschiebung (Torriz) |
| transp. | перераспределение грузов между отдельными видами транспорта | Modal Shift (das deutsche Pendant: modale Verlagerung Queerguy) |
| fig. | перераспределение грузов между отдельными видами транспорта | modale Verlagerung (das englische Pendant: modal shift Queerguy) |
| oil | перераспределение давления | Druckumverteilung |
| aerodyn. | перераспределение давления | Druckumsetzung |
| bank. | перераспределение дохода | Einkommensumverteilung |
| busin. | перераспределение доходов | Einkommensumverteilung |
| microel. | перераспределение зарядов | Ladungsumordnung |
| tech. | перераспределение зарядов | Ladungsrenormierung |
| tech. | перераспределение зарядов | Ladungsneuverteilung |
| law | перераспределение земельных участков | Umlegung von Grundstücken |
| construct. | перераспределение земельных участков | Umverteilung von Grundstücken |
| construct. | перераспределение земельных участков | Neueinteilung von Grundstücken |
| microel. | перераспределение излучения | Strahlungsumverteilung |
| bank. | перераспределение капитала | Vermögensumschichtung |
| textile | перераспределение красителей | Farbstoffwanderung |
| textile | перераспределение красителей | Farbstoffwandern (на окрашенном материале) |
| textile | перераспределение красителей | Farbstoffmigration |
| med. | перераспределение крови | Blutverschiebung |
| med. | перераспределение крови | Blutverlagerung |
| polym. | перераспределение ксантогенатных групп | Umxanthogenierung |
| nucl.pow. | перераспределение ксенона | Xenonumverteilung |
| road.wrk. | перераспределение моментов | Momentenumlagerung |
| auto. | перераспределение нагрузки | Gewichtsverlagerung |
| railw. | перераспределение нагрузки | Umkopplung der Antriebsmasse |
| auto. | перераспределение нагрузки по осям | Achslastverschiebung |
| auto. | перераспределение нагрузки по осям | Achslastverlagerung |
| shipb. | перераспределение нагрузки судна | Umtrimmung |
| nautic. | перераспределение нагрузки судна | Umtrimmung des Schiffes |
| auto. | перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverschiebung |
| auto. | перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverlagerung |
| law | перераспределение налогов | Umlegung von Steuern |
| IMF. | перераспределение налогового бремени | Steuerüberwälzung |
| construct. | перераспределение напряжений | Spannungsumlagerung |
| construct. | перераспределение напряжений в материале | Selbsthilfe des Werkstoffes |
| road.wrk. | перераспределение напряжений от ползучести | Kriechumlagerung |
| econ. | перераспределение национального дохода | Umverteilung des Nationaleinkommens |
| SAP.tech. | перераспределение памяти | Speicherverschiebung (dass bestimmte Tabellen bei der Speicherverschiebung bevorzugt werden – that specific tables are preferred for memory displacement rov) |
| med. | перераспределение пигмента | Pigmentverschiebung (folkman85) |
| mil. | перераспределение походных колонн | Umleitung der Marschkolonnen |
| nat.res. | перераспределение почвенной влаги | Umverteilung des Bodenwassers |
| nat.res. | перераспределение почвенной влаги | Redistribution |
| geol. | перераспределение материала при изгибе | Biegungsfließen |
| geol. | перераспределение материала при складчатости | Biegungsfließen |
| econ. | перераспределение прибавочной стоимости | Umverteilung des Mehrwertes |
| econ. | перераспределение прибыли | Gewinnumverteilung |
| microel. | перераспределение примесей | Störstellenumverteilung |
| microel. | перераспределение примесей | Fremdstoffumverteilung |
| fin. | перераспределение прямых и косвенных налогов | Umschichtung von direkten und indirekten Steuern |
| law | перераспределение рабочих и служащих | Umsetzung von Arbeitern und Angestellten |
| road.wrk. | перераспределение сил | Änderung des Kräftespiels |
| econ., echinoderm. | перераспределение собственного капитала предприятия | Betriebsvermögensumschichtung |
| fin. | перераспределение собственности | Umverteilung des Eigentums |
| econ. | коренное перераспределение собственности | Eigentumsumschichtung |
| f.trade. | перераспределение средств | Neuverteilung der Mittel |
| law | перераспределение суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| sport. | перераспределение усилий | Kraftumverteilung |
| sport. | перераспределение усилий | Kraftumsetzung |
| med. | перераспределение усилий PNF | Overflows (folkman85) |
| manag. | перераспределение функций | Funktionsverlagerung (Лорина) |
| law | перераспределение функций в управлении | Neuverteilung der Leitungsfunktionen |
| opt. | перераспределение электронов | Elektronenumverteilung |
| radio | перераспределение энергии | Energieverlagerung |
| microel. | поверхностное перераспределение зарядов | Ladungsumordnung an der Oberfläche |
| gen. | политика формирования и перераспределения доходов | Vermögenspolitik |
| gen. | политика формирования и перераспределения имущества | Vermögenspolitik |
| bank. | порядок перераспределения | Umlageverfahren |
| antenn. | потеря из-за перераспределения заряда | Rückstreuungsverlust |
| fin. | процесс перераспределения | Umverteilungsprozess |
| chem. | реакция перераспределения | Neuverteilungsreaktion |
| chem. | реакция перераспределения лигандов | Ligandenumverteilungsreaktion |
| comp. | режим векторных прерываний с циклическим перераспределением приоритетов | Rotationsbetrieb |
| railw. | система перераспределения нагрузок | Um-An-System (на оси локомотива) |
| aerodyn. | уменьшение сопротивления перераспределением подъёмной силы по фюзеляжу | Widerstandsverminderung durch den Rumpfauftrieb |
| nat.res. | установка для перераспределения жидкости | Flüssigkeitswiederverteiler |
| microel. | ЦАП, работающий по методу перераспределения заряда | Charge-Redistribution-DAC |
| busin. | централизованный фонд перераспределения временно свободных оборотных средств | Umlaufmittelverteilungsfonds |
| radio | шумы, вызванные перераспределением токов | Stromverteilungsrauschen |
