| Subject | Russian | German |
| railw. | автомат для переключения автогрузового тормозного режима | Lastbremsautomat |
| auto. | автомат для переключения передач | Getriebeautomat (в коробке передач) |
| cinema.equip. | автомат для переключения светов | Lichtschaltautomat |
| cinema.equip. | автомат для переключения! светов | Vollautomat (а кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | автомат для переключения светов | Schaltautomat (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | автомат для переключения светов | Lichtautomat (кинокопировального аппарата) |
| railw. | автомат для переключения тормозного режима в зависимости от нагрузки | Bremskraftautomat |
| auto. | автомат переключения скоростей | Selbstwählautomatik |
| meat. | автоматика переключения | Umschaltungsautomatik |
| comp. | автоматика переключения строк | Zeilenautomatik (принтера) |
| comp. | автоматика переключения строк | Zeilenautomat (принтера) |
| railw. | автоматика переключения тормозного режима в зависимости от веса | Gewichtsautomatik (вагона) |
| shipb. | автоматическое переключение | automatische Umschaltung |
| construct. | автоматическое сезонное переключение режима | Umstellung |
| knit.goods | аппарат переключений | Schaltapparat |
| railw. | бездуговое переключение нагрузки с тиристорами | lichtbogenfreie Lastumschaltung mit Thyristoren |
| railw. | бездуговое силовое переключение | lichtbogenfreie Leistungsumschaltung |
| energ.ind. | безударное переключение передач | weiches Schalten |
| gen. | бессмысленное переключение каналов | zapping (alboroto) |
| sport. | бесшумное переключение | geräuscharmes Schalten |
| energ.ind. | бесшумное переключение | geräuschloses Schalten |
| tech. | блок переключений | Schalteinheit |
| comp. | блок переключения режима адресации | Adressbeschreibungseinheit |
| weld. | быстродействующий механизм переключения | Schnellwechselgetriebe |
| weld. | быстрое переключение | Schnellschaltung |
| energ.ind. | вакуум-переключение | Saugluftschaltung (напр., скоростей в коробке передач) |
| energ.ind. | вакуумный серво-цилиндр переключения | Saugluftschaltzylinder |
| tech. | валик вилки переключения передач | Schubstange |
| tech. | валик переключения красящей ленты | Farbbandumschaltwelle |
| tech. | ветвь схемы переключения передач | Schaltgasse |
| energ.ind. | вилка переключения | Schaltgabel |
| med. | внутрипредсердное переключение | Vorhofumkehr (потоков венозной и артериальной крови (операция) jurist-vent) |
| construct. | водопроводная камера переключения | Schieberkammer |
| avia. | возможность переключения | Umsteuerbarkeit |
| cinema.equip. | время переключения | Schaltzeit (напр., мультивибратора) |
| comp. | время переключения | Kippdauer |
| comp. | время переключения вентиля | Gatterlaufzeit |
| tech. | время переключения частоты | Frequenzumschaltzeit |
| cinema.equip. | второй сигнал переключения постов | Überblendungszeichen (на конечном ракорде части кинофильма) |
| cinema.equip. | второй сигнал переключения постов | Überblendezeichen (на конечном ракорде части кинофильма) |
| railw. | вызывающий переключение тормозного режима | Umstellgewicht |
| railw. | вызывающий переключение тормозного режима | Umstelllast |
| railw. | вызывающий переключение тормозного режима | Bremsumstellmasse |
| comp. | высокая скорость переключения | hohe Schaltgeschwindigkeit |
| tech. | гистерезис переключения | Schalthysterese (Schalthysterese – существительное женского (f), а не мужского (m) рода Bukvoed) |
| tech. | гистерезис переключения | Umschalthysterese (Bukvoed) |
| gen. | главный щит переключения | Fernamtshauptverteiler (междугородной телефонной станции) |
| tech. | горелка с переключением | Umstellbrenner (на предварительное перемешивание газа и воздуха) |
| weld. | грибковое переключение | Drehgriffschaltung |
| avia. | двигатель с переключением | Umschaltbetrieb (с одного топлива на другое) |
| tech. | двигатель с переключением полюсов | polumschaltbarer Motor |
| energ.ind. | двигатель с переключением полюсов | Motor mit Polumschaltung |
| tech. | двухставочный счётчик с переключением тарифа | Subtraktionszähler (в зависимости от мощности) |
| comp. | динамическое переключение устройств | dynamischer Geräteaustausch |
| tech. | дистанционное переключение | Fernschaltung |
| tech. | длительность переключения | Schaltdauer (Александр Рыжов) |
| med., obs. | до переключения потока поражённых и больных на новый медицинский пункт | bis zur Umschaltung des Stroms der Geschädigten Verletzten und Kranken auf den neuen Verbandplatz (Med.-Punkt) |
| tech. | допускающий переключение под нагрузкой | lastschaltbar |
| shipb. | допускающий переключение полюсов | polumschaltbar |
| comp. | задержка переключения микросхем | Schaltkreisverzögerung |
| comp. | задержка переключения микросхем | Schaltungsverzögerung |
| energ.ind. | зазор в механизме переключения | Schaltspiel |
| energ.ind. | замок механизма переключения передач | Gangverriegelung |
| energ.ind. | замок механизма переключения передач | Gangsperre |
| tech. | значение параметра срабатывания в момент переключения | Schaltwert (starling52) |
| tech. | золотник переключения | Schaltventil |
| tech. | золотник с электромагнитным переключением | Magnetschieber |
| comp. | ЗУ на диске с автоматическим переключением дорожек | Spurumschaltespeicher |
| weld. | зубчатая передача с переключением скоростей | Zahnradwechselgetriebe (Raz_Sv) |
| tech. | зубчатая передача с переключением шестерён | Schalträdergetriebe |
| gear.tr. | зубчатая шестерня переключения коробки скоростей | Gangrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо переключения коробки скоростей | Gangrad (Александр Рыжов) |
| tech. | измерение времени переключения | Schaltzeitmessung (Лорина) |
| inf. | индикатор переключения передач | Gangwechselanzeige (индикатор передач marinik) |
| construct. | индукционная система без автоматического сезонного переключения режима | Induktionsanlage ohne Umstellung (deleted_user) |
| weld. | информация о переключениях | Schaltinformation |
| comp. | клавиша переключения | Schift-Taste (регистров) |
| comp. | клавиша переключения | Umschalttaste (регистров) |
| tech. | клавиша переключения верхнего регистра | Großbuchstaben-Umschalttaste |
| tech. | клавиша переключения на полужирный шрифт | Fettschrifttaste |
| comp. | клавиша переключения регистра | Umschaltsperre |
| comp. | клавиша переключения режимов вставки и замены | Einfg-Taste |
| construct. | клапан для переключения на холостой ход | Leerlaufventil (напр. компрессора) |
| tech. | клапан переключения | Schaltventil |
| weld. | клапан с электромагнитным переключением | Magnetventil |
| quant.el. | классификация модуляторов добротности по времени переключения | Klassifizierung der Güteschalter nach ihren Schaltzeiten |
| railw. | кнопка переключения индукторов | Induktorumschalttaste (резервного вместо отказавшего) |
| railw. | кнопка переключения светофорных ламп на ночное и дневное напряжения | Taste für die Tag/Nacht-Signalbeleuchtung |
| ling. | кодовое переключение | Code-Switching (SauleShunk) |
| energ.ind. | колонка рычага переключения | Schaltturm (коробки передач) |
| tech. | колёсико переключения красящей ленты | Farbbandumschaltrad |
| tech. | команда на переключение | Schaltimpuls |
| comp. | команда переключения | Schaltbefehl |
| comp. | команда переключения состояния | Status-Befehl (процессора) |
| tech. | комбинация переключения | Umschaltkombination |
| tech. | коммутатор для многократного переключения | Vielfachumschalttafel |
| cinema.equip. | контакт механизма для переключения света | Filmkontakt (в кинокопировальном аппарате) |
| electr.eng. | контактор для переключения обмотки на звезду | sternschütz (morgusha1) |
| electr.eng. | контактор для переключения обмотки на треугольник | Dreieckschütz (morgusha1) |
| railw. | контактор переключения | Umschaltschütz |
| railw. | контактор переключения ходового и тормозного режимов | Fahrtbremsumschaltschütz |
| railw. | контроллер высокого напряжения с тиристорным переключением | Hochspannungsschaltwerk mit Ttiyristorumschaltung |
| railw. | контроллер для плавного переключения ходовых позиций | Feinstufenschaltwerk |
| tech. | контроллер для последовательно-параллельного переключения | Reihenparallelschalter (тяговых электродвигателей) |
| weld. | копка переключений | Schaltknopf |
| energ.ind. | коробка передач с автоматическим переключением | Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung |
| tech. | коробка передач с переключением шестерён | Schalträderkasten |
| tech. | коробка передач с пневматическим переключением | Druckluftschaltgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с преселекторным переключением | Wechselgetriebe mit Vorwählschaltung |
| railw. | коробка режимного переключения | Lastwechselkasten (тормоза) |
| weld. | коробка с переключением скоростей | Räderschaltwerk |
| weld. | коробка с переключением скоростей | Räderschaltkasten |
| weld. | коробка скоростей с быстродействующим переключением | Schnellwechselräderkasten |
| weld. | коробка скоростей со ступенчатым переключением | Stufenräderkasten |
| auto. | коромысло переключения передач | Schaltschwinge (SKY) |
| construct. | котёл с переключением режима работы с одного вида топлива на другой | Umstellbrandkessel |
| railw. | крав для переключения тормозов на грузовой режимы | G-P-Umstellhahn |
| railw. | крав для переключения тормозов на пассажирский режимы | G-P-Umstellhahn |
| railw. | кран для реверсивного переключения | Wendeschalthahn |
| tech. | кран переключения | Umstellhahn |
| weld. | кран переключения поперечной подачи | Zustellumsteuerhahn |
| energ.ind. | кронштейн стойка, колонка механизма переключения | Schaltbock |
| tech. | кулачок переключения | Schaltkurve |
| weld. | кулачок переключения | Umschaltkurve |
| tech. | логика переключений | Umschaltlogik (norbek rakhimov) |
| tech. | логическая схема переключения | logischer Schaltkreis |
| comp. | логическая схема с переключением тока | Stromschaltlogik (например, ЕСЛ-схемы, Schaltungstechnik, z. B. ECL) |
| comp. | логические схемы переключение направления передачи данных | Datenrichtungsumschaltlogik |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | Logikschaltung mit großem Schaltpegel (схемы с повышенной помехоустойчивостью, Störsicherheit) |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | Großpegel-Logik (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| railw. | максимальное напряжение в момент переключения | Schaltspannungsspitze |
| railw. | масса, вызывающая переключение тормозного режима | Umstellgewicht |
| railw. | масса, вызывающая переключение тормозного режима | Umstelllast |
| railw. | масса, вызывающая переключение тормозного режима | Bremsumstellmasse |
| railw. | масса грузового вагона, вызывающая переключение тормозного режима | Umstellmasse |
| comp. | метка переключения | Häkchen (кнопки-флажка) |
| mil. | метод переключения лепестков | Keulenumtastverfahren (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | механизм автоматического переключения | Schaltautomat |
| energ.ind. | механизм для облегчения переключения передач | Schalthilfe |
| comp. | механизм обратного переключения | Rückschaltwerk |
| energ.ind. | механизм переключения | Schaltung (коробки передач) |
| tech. | механизм переключения | Schaltwerk |
| tech. | механизм переключения | Schaltmechanismus |
| railw. | механизм переключения | Umschaltgetriebe |
| energ.ind. | механизм переключения | Schalteinrichtung |
| weld. | механизм переключения. делительный механизм | Schaltwerk |
| railw. | механизм переключения на гружёный и порожний режимы | Umstelleinrichtung leer-beladen |
| energ.ind. | механизм переключения передач | Gangschalteinrichtung |
| energ.ind. | механизм переключения передач с качающимся рычагом | Mittenschaltung (установленным на шаровой опоре) |
| energ.ind. | механизм переключения передач с качающимся рычагом | Kugelschaltung (установленным на шаровой опоре) |
| energ.ind. | механизм переключения передач с рычагом, расположенным на рулевой колонке | Lenksäulenschaltung |
| energ.ind. | механизм переключения передач, управляемый через систему тяг и рычагов | Gestängeschaltung |
| energ.ind. | механизм переключения передач, управляемый через трос | Seilschaltung |
| weld. | механизм переключения подач | Vorschubwechselgetriebe |
| energ.ind. | механизм ручного переключения передач | Handschaltung |
| weld. | механизм управления переключениями | Schaltsteuerung |
| gen. | механическая коробка переключения передач | Schaltgetriebe (Brücke) |
| railw. | многоступенчатый механизм переключения | Vielstufenschaltwerk |
| railw. | многоступенчатый механизм переключения | Vielstufenschalter |
| quant.el. | модулятор добротности с большим временем переключения | langsamer Q-Schalter |
| quant.el. | модулятор добротности с малым временем переключения | schneller Q-Schalter |
| quant.el. | модулятор добротности с мгновенным переключением | plötzlich wirkender Q-Schalter |
| quant.el. | модуляция добротности с большим временем переключения | langsame Q-Schaltung |
| quant.el. | модуляция добротности с коротким временем переключения | schnelle Q-Schaltung |
| magnet.image.rec. | момент переключения | Schaltzeitpunkt (магнитных головок в системе "Ампекс") |
| sew. | мост переключения типа головки | Brücke FA 396/467 (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| energ.ind. | муфта переключения | Schalthülse (коробки передач) |
| energ.ind. | муфта с переключением от руки | handgeschaltete Kupplung |
| tech. | Настройка времени переключения | Schaltzeiteinstellung (Galka_I) |
| gen. | настройка точки переключения | Schaltpunkteinstellung (YuriDDD) |
| gen. | ножное переключение | Fußschaltung (напр., у мотоцикла) |
| energ.ind. | ножное переключение передач | Fußschaltung |
| energ.ind. | ножной механизм переключения передач | Fußschaltung |
| tech. | номинальное расстояние переключения Sn | Bemessungsschaltabstand Sn (Это обобщенная характеристика датчика, в которой не учтены внешние воздействия и разброс параметров каждого отдельно взятого образца. wiki.tran.su) |
| weld. | нормализованный механизм переключения | Schaltgetriebe-Einheit |
| comp. | обратное переключение | Zurückschalten |
| math. | оператор переключения | Schaltanweisung |
| med. | операция артериального переключения | Switch-Operation (darwinn) |
| med. | операция двойного переключения | Double-Switch-Operation (jurist-vent) |
| energ.ind. | опора ползуна механизма переключения | Schaltstangenlager (коробки передач) |
| tech. | орган переключения | Schaltelement |
| tech. | орган переключения | Schaltglied |
| comp. | орган переключения | Umschalter |
| tech. | отделение со схемами переключения | Schaltplantasche (n110616) |
| cinema.equip. | отметка переключения света | Lichtmarke (на плёнке в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | первый сигнал переключения постов | Vorsignal (на конечном ракорде части кинофильма) |
| cinema.equip. | первый сигнал переключения постов | Blinkzeichen (на конечном ракорде части кинофильма) |
| cinema.equip. | первый сигнал переключения постов | Achtungszeichen (на конечном ракорде части кинофильма) |
| tech. | передача с преселективным переключением | Vorwählgetriebe |
| energ.ind. | передача коробка с преселекторным переключением | Vorwählgetriebe |
| avia. | переключение баков | Tankschaltung |
| comp. | переключение банков | Blockumschaltung |
| comp. | переключение банков | Bankschaltung |
| comp. | переключение банков РОН | Bankumschaltung |
| chem. | переключение батареи | Batterieumschaltung |
| sport. | переключение без шума | geräuschloses Schalten |
| sport. | переключение без шума | geräuscharmes Schalten |
| comp. | переключение блоков | Blockumschaltung |
| comp. | переключение блоков | Bankschaltung |
| comp. | переключение блоков памяти | Blockumschaltung (Speichererweiterungstechnik) |
| mil. | переключение ведущего луча | Leitstrahlumschaltung |
| therm.eng. | переключение видов топлива | Brennstoffumschaltung (Faenger) |
| chem. | переключение воздуха | Luftumschaltung (в печи) |
| avia. | переключение волнового диапазона | Wellenbereichumschaltung |
| weld. | переключение вручную | Handschaltung |
| chem. | переключение газа | Gasumschaltung (в печи) |
| comp. | переключение головок | Kopfumschaltung |
| comp. | переключение диапазонов | Bereichsumschaltung |
| avia. | переключение диапазонов измерений | Messbereichumschaltung |
| railw. | переключение, зависящее от показания сигнала | signalabhängige Umschaltung |
| comp. | переключение задач | Aufgabenbearbeitungs-Umschaltung |
| knit.goods | переключение замков | Schlossumsehaltung |
| cinema.equip. | переключение звука | Tonüberblendung (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | переключение звука | akustische Überblendung (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | переключение звука | Tonumschaltung (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | переключение звука при переходе с поста на пост переключением читающих ламп | Tonlampenüberblendung (кинопроекторов) |
| sew. | переключение игл | Nadelschaltung (Александр Рыжов) |
| tech. | переключение интервала | Zeilenschaltung |
| tech. | переключение интервала строки | Vertikalzeilenschaltung |
| brit. | переключение к первоначальным условиям сделки | reswitching |
| comp. | переключение кадров | Bilder-Durchschaltung |
| comp. | переключение канала передачи данных | Datenübertragungsumschaltung |
| comp. | переключение каналов | Kanaldurchschaltung |
| comp. | переключение каналов | Leitungsvermittlung |
| comp. | переключение каналов | Kanalhüpfen |
| comp. | переключение каналов | Kanalschaltung |
| tech. | переключение каретки | Wagenumschaltung |
| comp. | переключение кодирования операций | Befehlskodeumschaltung |
| railw. | переключение контроллера на более низкую ходовую позицию | Zurückschalten |
| comp. | переключение направления движения красящей ленты | Farbbandumschaltung |
| tech. | переключение луча | Strahlumschaltung |
| cinema.equip. | переключение проявочной машины | Maschinenumstellung (для обработки различных видов киноплёнки с разной производительностью) |
| comp. | переключение на большие и малые буквы | Umschaltung für Groß- und Kleinschreibstellung (напр., клавиатуры) |
| comp. | переключение печатающего устройства на буквенный или цифровой регистр | Buchstaben-Ziffern-Umschaltung |
| railw. | переключение тормоза на горный режим | Berggangsschaltung |
| railw. | переключение на горный режим | Berggangschaltung |
| railw. | переключение на гружёный режим | Lastumstellung |
| gen. | переключение на другой телевизионный канал | Switch |
| gen. | переключение на другую волну | Switch |
| gen. | переключение на другую программу | Switch |
| mil. | переключение на низшую передачу | Abwärtsschalten |
| econ. | переключение на обработку другого изделия | Werkstückwechsel |
| econ. | переключение на обработку другой детали | Werkstückwechsel |
| econ. | переключение на обработку другой детали или другого изделия | Werkstückwechsel |
| tech. | переключение на обратное действие | Generalumkehr |
| shipb. | переключение на расстоянии | Fernumschaltung |
| comp. | переключение на регистр букв | Buchstabenumschaltung (телетайп) |
| comp. | переключение на регистр букв | Typenumschaltung (телетайп) |
| tech. | переключение передач на рулевой колонке | Lenksäulenschaltung |
| comp. | переключение на цифровой регистр | Ziffernumschaltung |
| comp. | переключение на цифровой регистр | Ziffernauswahl (печатающего устройства) |
| comp. | переключение на цифровой регистр | Zahlenumschaltung |
| railw. | переключение нагрузки | Lastumschaltung |
| cinema.equip. | переключение направления движения | Laufrichtungsschaltung (напр., плёнок на монтажном столе) |
| railw. | переключение напряжения | Spannungsumschaltung |
| shipb. | переключение насоса на невозвратный клапан | Pumpenstellung zu Ventil |
| tech. | переключение обмена данными | Datenaustauschumschaltung |
| tech. | переключение обмена данными | Kommunikationsumschaltung |
| comp. | переключение окон | Fensterkommutierung |
| tech. | переключение передач | Geschwindigkeitswechsel |
| energ.ind. | переключение передач | Umschalten der Gänge |
| tech., auto. | переключение передач | Schalten der Gänge |
| energ.ind. | переключение передач | Gangwahl |
| tech. | переключение передач на рулевой колонке | Lenkstockschaltung |
| tech. | переключение передач на рулевой колонке | Lenkradschaltung |
| tech. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | Kugelschaltung |
| energ.ind. | переключение передач с помощью ленточных тормозов | Bremsbandschaltung (коробка скоростей) |
| gen. | переключение под нагрузкой | Lastschaltung (Nilov) |
| electr.eng. | переключение подачи электропитания | Versorgungsübernahme (art_fortius) |
| mil. | переключение поиска | Suchumschaltung |
| tech. | переключение полярности | Polumkehrung (ВВладимир) |
| cinema.equip. | переключение постов | Aktwechsel (переход с одного кинопроектора на другой) |
| cinema.equip. | переключение постов | Abblendung |
| cinema.equip. | переключение постов | Abblenden |
| med., obs. | переключение потока поражённых | Umschaltung des Geschädigtenstroms |
| tech. | переключение пределов измерений | Messbereichsumschaltung |
| comp. | переключение программ | Programmauswahl |
| weld. | переключение программ | Programmsteuerung |
| weld. | переключение программ | Programmschaltung |
| comp. | переключение программ | Programmaustausch |
| comp. | переключение программ по приоритету | Programmauswahl nach Priorität |
| cinema.equip. | переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | optische Überblendung (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | Bildüberblendung (при переходе с поста на пост) |
| comp. | переключение рабочих листов | Durchschaltung der Arbeitsblätter |
| agric. | переключение распределения ширины | Teilbreitenschaltung (автоматическая технология в современной с.х. технике Aleksei Zharavin) |
| chem. | переключение регенератора | Umschaltung des Regenerators |
| tech. | переключение регистра | Registerumsetzung |
| comp. | переключение регистра | Zeichenwechsel (напр., пишущей машинки) |
| comp. | переключение регистров | Zeichenumschaltung (печатающего устройства) |
| comp. | переключение регистров | Typenumschaltung (печатающего устройства) |
| tech. | переключение режима | Lastwechsel (тормоза) |
| comp. | переключение с буквенного на цифровой регистр | Umschaltung Buchstaben-Ziffern (напр., печатающего устройства) |
| tech. | переключение с высшей передачи на низшую | Herunterschalten |
| tech. | переключение с низшей передачи на высшую | Hochschalten |
| tech. | переключение с одной частоты вращения на другую | Drehzahlumschaltung (tropanec.artem) |
| electr.eng. | переключение с часовым механизмом | Taktumschaltung (art_fortius) |
| cinema.equip. | переключение светов | Lichtschaltung |
| cinema.equip. | переключение светов | Lichtverstellung (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | переключение светов | Belichtungssteuerung (при печати) |
| tech. | переключение светового пучка | Lichtstrahlumschaltung |
| tech. | переключение сегмента | Segmentumschaltung |
| comp. | переключение синхронизации | Taktimpulsübergang |
| railw. | переключение скоростей | Getriebeschaltung |
| tech. | переключение скоростей | Geschwindigkeitswechsel |
| cinema.equip. | переключение скоростей | Geschwindigkeitsschaltung (напр., движения плёнок на монтажном столе) |
| gen. | переключение скорости | Gangschaltung (гоночного велосипеда) |
| tech. | переключение сообщений | Meldungsumschalten |
| cinema.equip. | переключение сопротивлений | Widerstandsschaltung (меняющих накал лампы при смене света в кинокопировальном аппарате) |
| comp. | переключение состояния | Statusbildung (процессора) |
| comp. | переключение строк | Zeilenschaltung |
| tech. | переключение счётчика на сложение | Pluseinschalten |
| comp. | переключение тактового канала | Taktumschaltung |
| comp. | переключение функционального назначения клавиш | Befehlskodeumschaltung |
| comp. | переключение цвета красящей ленты | Farbbandanhebung (печатающего устройства при многоцветной печати) |
| weld. | переключение циклов | Programmsteuerung |
| weld. | переключение циклов | Programmschaltung |
| comp. | переключение цилиндра | Zylinderumschaltung (Plattenspeicher) |
| comp. | переключение цифр | Ziffernauswahl (напр., в ламповом цифровом индикаторе) |
| tech. | переключение частоты | Frequenzumschaltung |
| gen. | переключение языка | Sprachumschaltung (Nilov) |
| tech. | переключения частоты вращения | Drehzahlumschaltung (tropanec.artem) |
| tech. | печатная плата переключения | Umschaltplatine (podkustik) |
| energ.ind. | плавное переключение передач | weiches Schalten |
| energ.ind. | пластина переключения | Schaltkulisse |
| energ.ind. | пластина переключения | Schaltführungsplatte (коробки передач) |
| tech. | пневматическое устройство для переключения передач | Druckluftschaltung |
| energ.ind. | поводок переключения | Schaltfinger (коробки передач) |
| construct. | подвижная рукоятка переключения | beweglicher Schalthebel |
| tech. | позиция переключения | Umschaltposition (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ползун механизма переключения | Schaltstange (коробки передач) |
| tech. | положение переключения | Schaltposition (dolmetscherr) |
| gen. | понижение передачи, переключение на пониженную передачу | Rückschalten (DenisDenis) |
| tech. | порог переключения | Schaltschwelle |
| comp. | порог переключения | Eingangsschaltschwelle (для входного сигнала) |
| tech. | порядок переключений последовательность коммутационных операций | Schaltungsordnung |
| shipb. | порядок переключения | Umschaltverfahren |
| tech. | порядок переключения передач | Ganganordnung |
| weld. | последовательное переключение | Folgesteuerung |
| comp. | последовательное переключение | Folgeschaltung |
| tech. | последовательное переключение передач | Hindurchschalten |
| tech. | последовательно-параллельное переключение | Reihenparallelschaltung |
| tech. | последовательность переключений | Schaltreihenfolge (dolmetscherr) |
| tech. | последовательность переключения | Schaltreihenfolge (dolmetscherr) |
| tax. | правила переключения | switch-over rules (ВолшебниКК) |
| tech. | предварительное переключение | Vorschaltung |
| weld. | предварительное переключение скоростей | Vorwählschaltung |
| weld. | преселективное переключение скоростей | Vorwählschaltung |
| energ.ind. | преселекторное переключение | Vorwählschaltung |
| weld. | программное переключение | Programmsteuerung |
| weld. | программное переключение | Programmschaltung |
| weld. | программное управление с предварительным ручным переключением программ | Vorwählprogrammsteuerung |
| weld. | программное управление с предварительным ручным переключением циклов | Vorwählprogrammsteuerung |
| energ.ind. | продолжительность переключения | Schaltzeit |
| gen. | промежуточный щит переключении междугородной телефонной станции | Fernamtszwischenverteiler |
| comp. | работа переключения | Leistungs-Verzögerungs-Produkt (параметрлогических элементов) |
| energ.ind. | рабочий сервоцилиндр механизма переключения | Schaltzylinder |
| energ.ind. | рабочий цилиндр механизма переключения | Schaltzylinder |
| mil. | радий переключение волнового диапазона | Wellenbereichumschaltung |
| econ. | расходы по переключению производства на выпуск других видов продукции | Umstellungskosten |
| shipb. | реверсивное переключение | Umkehrschaltung |
| tech. | регулирование переключением на холостой ход | Leerlaufregelung (компрессора) |
| tech. | регулирование переключением на холостой ход | Leerlauffeinstellung (компрессора) |
| energ.ind. | регулирование путём переключения ступеней | Umschaltregelung (многоступенчатого лопаточного насоса) |
| railw. | режимное переключение | Lastwechsel (тормозного воздухораспределителя) |
| energ.ind. | резкое переключение передач | Durchreißen des Ganges |
| electr.eng. | реле переключения | Umschaltschütz |
| railw. | реле переключения ступеней | Stufenschalterüberwachungsrelais |
| cinema.equip. | релейное устройство для переключения звука | Relaisüberblender (при переходе с поста на пост) |
| tech. | рукоятка переключения | Schalthebel |
| tech. | рукоятка переключения | Umstellhebel |
| tech. | рукоятка переключения | Schaltgriff |
| weld. | рукоятка переключения | Umschalthebel |
| tech. | рукоятка переключения скоростей | Schalthebel |
| tech. | рукоятка переключения скоростей | Geschwindigkeitshebel |
| railw. | рукоятка переключения токоприёмников | Bügeleinstellhebel (на электровозе) |
| weld. | рукоятка переключения шестерён | Räderstellhebel |
| sport., cyc.sport | ручка переключения | Schalthebel (передач) |
| tech. | ручное переключение | Handhilfsbetätigung (tictacbunny) |
| shipb. | ручное переключение | Handumschaltung |
| tech. | ручное переключение | Handschaltung (напр., передач) |
| comp. | ручное переключение | manuelle Umschaltung |
| energ.ind. | ручное переключение передач | Handschaltung |
| construct. | рычаг крестового переключения | Kreuzschalthebel |
| energ.ind. | рычаг переключения | Wechselhebel |
| weld. | рычаг переключения | Umstellhebel |
| railw. | рычаг переключения | Umlenkungshebel |
| energ.ind. | рычаг переключения | Schalthebel |
| tech. | рычаг переключения интервала | Zeilenschalthebel |
| tech. | рычаг переключения на минус | Minusschalthebel |
| tech. | рычаг переключения передач | Getriebeschalthebel |
| tech. | рычаг переключения передач | Gangwahlschalter (dolmetscherr) |
| railw. | рычаг переключения передач | Getriebeumschalthebel |
| energ.ind. | рычаг переключения коробки передач | Gangschalthebel |
| tech. | рычаг переключения передач на рулевой колонке | Lenkradschalthebel |
| tech. | рычаг переключения передач с шаровой опорой | Kugelschalthebel |
| comp. | рычаг переключения режима подачи бумаги | Papierlöser (на принтере) |
| tech. | рычаг переключения скоростей | Ganghebel (в коробке передач) |
| railw. | рычаг переключения скорости | Geschwindigkeitshebel |
| energ.ind. | рычажно-тяговая система механизма переключения | Schaltgestänge |
| tech. | с переключением числа пар полюсов | polumschaltbar (Александр Рыжов) |
| tech. | сегментное переключение | Segmentumschaltung |
| energ.ind. | сектор переключения | Schaltkulisse |
| energ.ind. | сектор переключения | Schaltführungsplatte (коробки передач) |
| tech. | селектор переключения передач | Gangwahlschalter (dolmetscherr) |
| energ.ind. | сервопривод механизма переключения | Schalthilfe |
| energ.ind. | сервоусилитель переключения | Schalthilfe |
| comp. | сигнал переключения данных | Datenumschaltesignal |
| cinema.equip. | сигнал переключения постов | Überblendemarke (на конечном ракорде части кинофильма) |
| tech. | сигнал переключения регистра | Registerschaltsignal |
| cinema.equip. | сигналы переключения постов | Aktzeichen (на конечном ракорде части кинофильма) |
| railw. | сигнальная лампа переключения коробки передач | Signalschaltkasten (Лорина) |
| railw. | силовое переключение | Leistungsumschaltung |
| comp. | символ переключения | Umschaltzeichen (напр., регистров печатающего устройства) |
| tech. | символ переключения на стандартный регистр | Rückschaltungszeichen |
| comp. | символ переключения на цифровой регистр | Ziffernumschaltzeichen (печатающего устройства) |
| auto. | система гидропневматического переключения передач | Hydraulisch-Pneumatische Schaltung (Александр Рыжов) |
| construct. | система кондиционирования воздуха, работающая без переключения режимов | Non-Change-over-System |
| construct. | система кондиционирования воздуха с переключением режимов | Change-over-System |
| auto. | система последовательного переключения передач | Durchzugschaltung |
| gen. | система последовательного переключения передач | Durchzugsschaltung |
| weld. | система рычагов переключения | Schaltgestänge |
| tech. | система электронного переключения данных | elektronische Datenumschaltung |
| railw. | скородействующий тормоз системы Вестингауза с переключением на грузовой и пассажирский режимы | Westinghouse-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel |
| comp. | скорость переключения | Kippgeschwindigkeit |
| comp. | скорость переключения транзистора | Transistorschaltgeschwindigkeit |
| weld. | способ многоточечной сварки с питанием от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgeelektrodenverfahren |
| cinema.equip. | способ переключения звука | Tonüberblendungsart (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | срабатывание контактов для переключения света | Schaltkontaktbetätigung (в кинокопировальном аппарате) |
| quant.el. | стекло с эффектом переключения | Ovschinski-Glas |
| tech. | стержень вилки переключения передач | Schubstange |
| energ.ind. | стержень переключения | Schaltstange |
| railw. | стойка главного щита переключений | Hauptverteilergestell |
| tech. | стойка переключения | Schaltschrank |
| energ.ind. | стопор ползуна переключения передач | Schaltstangenverriegelung |
| railw. | стрелочное реле переключения напряжения | Weichenspannungswechsler |
| tech. | схема переключений | Schaltplan |
| tech. | схема переключений | Schaltschema |
| weld. | схема переключений | Schaltungsschema |
| railw. | схема переключения | Wendeschaltung |
| water.suppl. | схема переключения | Schaltbilder |
| comp. | схема переключения | Wechselschaltung |
| comp. | схема переключения головок | Kopfansteuerungschaltung |
| railw. | схема переключения для открытия и закрытия дверей | Türutnschaltung |
| tech. | схема переключения передач | Ganganordnung |
| railw. | схема переключения сети | Netzumschaltung |
| railw. | счётчик числа ступеней переключения | Stufenzähler (у контроллера) |
| comp. | таблица переключений | Schaltbelegungstabelle (в релейно-контактных системах) |
| tech. | такт переключения | Schalttakt |
| chem. | точка переключения | Schaltzeitpunkt |
| tech. | точка переключения в сетях | Schaltstelle (Александр Рыжов) |
| tech. | точка переключения | Schaltpunkt |
| tech. | тройное переключение красящей ленты | Dreizonenfarbbandschaltung |
| energ.ind. | тяга переключения | Schaltstange |
| quant.el. | уменьшение времени переключения добротности | Verbesserung der Steilheit der Q-Schaltung |
| weld. | упор переключения | Schaltnocken |
| tech. | управление переключением | Schaltsteuerung |
| comp. | управление переключением | Umsteuerung |
| comp. | управление переключением двойного канала | Dualkanal-Schaltsteuerung |
| comp. | управление переключением строк | Steuerung der Zeilenschaltung (при печати) |
| tech. | управление переключениями тяговых электродвигателей непосредственно в силовой цепи | Starkstromsteuerung |
| comp. | уровень переключения | Triggerebene |
| comp. | условие переключения | Schaltbedingung |
| weld. | установка для многоточечной сварки с питанием всех электродов от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgepunkt-Schweißanlage |
| energ.ind. | устройство для переключения | Schalteinrichtung |
| railw. | устройство для переключения автогрузового тормозного режима | Lastwechselumstelleinrichtung |
| narrow.film. | устройство для переключения воспроизведения с одной грампластинки на другую | Überblendet |
| cinema.equip. | устройство для переключения звука | Tonüberblendungseinrichtung (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | устройство для переключения звука | Tonüberblender (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | устройство для переключения звука | Tonumschalteinrichtung (при переходе с поста на пост) |
| mil. | устройство для переключения системы сопл | Düsenschalter |
| railw. | устройство для плавного переключения | stufenloser Schalter |
| railw. | устройство для плавного переключения | Feinschaltwerk |
| railw. | устройство переключения системы | Systemumschaltorgan (тока в контактной сети) |
| railw. | устройство переключения скоростей в коробке передач | Getriebeschalteinrichtung |
| comp. | устройство переключения строк | Zeilenauswahlvorrichtung (принтера) |
| energ.ind. | фиксатор ползуна переключения передач | Schaltstangenverriegelung |
| comp. | характеристики переключения | Schaltenverhalten |
| tech. | центр переключения данных | Datenvermittlungsstelle |
| tech. | цикл переключения | Schaltspiel |
| auto. | цилиндр вакуум-переключения | Saugluftschaltzylinder |
| auto. | цилиндр вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltzylinder |
| auto. | цилиндр переключения трасс | Gassenzylinder (YuriDDD) |
| auto. | цилиндр пневматического переключения передач | Druckluftschaltzylinder |
| tech. | частота переключений | Schalthäufigkeit |
| tech. | частота переключений | Umschalthäufigkeit |
| tech. | частота переключений | Schaltfrequenz |
| comp. | частота переключения | Schaltfrequenz |
| tech. | число переключений | Schaltzahl (в единицу времени) |
| tech. | шаровое переключение передач | Kugelschaltung |
| snd.rec. | шум переключения | Schaltgeräusch |
| railw. | щит переключений | Leltungsabschlussgestell |
| mil. | щит переключений | Kabelendverteiler |
| tech. | электродвигатель с переключением полюсов | Umschaltmotor (см. pole-changing motor Den Leon) |
| tech. | электродвигатель с переключением полюсов | Polumschaltmotor (см. pole-changing motor Den Leon) |
| energ.ind. | электродвигатель с переключением полюсов | Motor mit Polumschaltung |
| energ.ind. | электродвигатель с переключением полюсов | Elektromotor mit Polumschaltung |
| magnet.image.rec. | электронное переключение | elektronische Umschaltung |
| brit. | эффект переключения | spill-over-Effekt (чаще всего подразумеваются позитивные и негативные последствия действий, касающиеся третьих, непосредственно не связанных с этими действиями лиц) |
| quant.el. | эффект переключения | Schalteffekt |
| quant.el. | эффект переключения | Ovschinski-Effekt |
