| Subject | Russian | German |
| oil | бензин, перекачиваемый насосом | Pumpenbenzin |
| nautic. | высота подачи материала, перекачиваемого насосом | Pumpenförderhöhe |
| shipb. | высота подачи среды, перекачиваемой насосом | Pumpenförderhöhe |
| oil | газ, перекачиваемый по трубопроводу | Leitungsgas |
| polygr. | жидкость, перекачиваемая насосом | Pumpflüssigkeit |
| food.ind. | жировое сырьё, перекачиваемое насосом | pumpbarer Fettschlamm |
| food.ind. | кашка, перекачиваемая насосом | pumpfähiger Reibselbrei |
| food.ind. | кашка, перекачиваемая насосом | pumpfähiges Reibsel |
| food.ind. | кашка, перекачиваемая насосом | pumpenfähiges Reibsei |
| food.ind. | крахмал, перекачиваемый насосом | umpumpbare Stärke |
| auto. | лопастный насос с боковым каналом и встроенным электродвигателем, омываемым перекачиваемой жидкостью | nasse Seitenkanalpumpe |
| auto. | лопастный насос с боковым каналом и встроенным электродвигателем, отделённым от перекачиваемой жидкости | trockene Seitenkanalpumpe |
| water.suppl. | объём воды, перекачиваемый ГАЭС | Pendelwassermenge |
| water.suppl. | объём воды, перекачиваемый насосной станцией | Wasserproduktion |
| cinema.equip. | объём фотографического раствора, перекачиваемый насосом | Umwälzmenge (в единицу времени) |
| energ.ind. | перекачиваемая вода | Förderwasser |
| oil | перекачиваемая жидкость | Pumpflüssigkeit |
| construct. | перекачиваемая жидкость | Förderflüssigkeit |
| tech. | перекачиваемая насосом жидкость | Pumpflüssigkeit |
| food.ind. | перекачиваемая сокостружечная смесь | eingepumpte Schnittlinge |
| food.ind. | перекачиваемая сокостружечная смесь | eingepumpte Schnitzel |
| food.ind. | перекачиваемая сокостружечная смесь | eingepumpte Schnitte |
| tech. | перекачиваемая среда | Pumpmedium (Nilov) |
| publ.util. | перекачиваемая среда | Fördermedium |
| shipb. | перекачиваемая среда | Fördermedium (жидкость) |
| nat.res. | перекачиваемые насосом отходы | pumpfähiges Abprodukt |
| oil | перекачиваемый материал | Transportgut |
| oil | перекачиваемый нефтепродукт | Fördergut |
| oil | перекачиваемый продукт | Fördergut |
| shipb. | перекачивать вверх | hochpumpen |
| mil., navy | перекачивать воду в кормовую цистерну | nach achtern pumpen (подводной лодки) |
| mil., navy | перекачивать дифферентный балласт | das Trimmgewicht nachfluten |
| chem. | перекачивать зелёное пиво в подвал | schlauchen |
| mil., navy | перекачивать ... литров | Liter trimmen (по дифферентовочной магистрали) |
| brew. | перекачивать молодое дрожжевое пиво в цех дображивания | grün schlauchen |
| food.ind. | перекачивать насосом | überpumpen |
| mil. | перекачивать насосом | umpumpen |
| brew. | перекачивать осветлившееся бедное дрожжами пиво в цех дображивания | lauter schlauchen |
| brew. | перекачивать пиво в цех дображивания | schlauchen |
| cinema.equip. | перекачивать фотографический раствор по системе циркуляции | umwälzen (проявочной машины) |
| met. | перекачивать жидкость сжатым воздухом | abdrücken |
| tech. | перекачивать сжатым воздухом | abdrücken |
| nautic. | перекачивающий насос дизельного топлива | Dieselölumwälzpumpe |
| nautic. | перекачивающий насос дизельного топлива | Dieselölförderpumpe |
| food.ind. | сокостружечная смесь, перекачиваемая насосом | pumpenfähige Schnitzelmaische |
| pulp.n.paper | способность массы перекачиваться насосом | Pumpfähigkeit |
| polygr. | способность перекачиваться насосом | Pumpfähigkeit |
| paint.varn. | способный перекачиваться насосом | pumpfähig (vadim_shubin) |
| oil | течение, сопровождающееся расширением перекачиваемой среды | expandierende Strömung (напр., газа) |
| gen. | части пневматического мембранного насоса, непосредственно контактирующие с перекачиваемым веществом средой | Medienteil (Bukvoed) |
