переживать

Terms containing переживать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	болезненно переживать	schwernehmen (что-либо)
gen.	болезненно переживать что-либо реагировать на что-либо	schwernehmen
gen.	глубоко переживать	sehr ans Herz gehen (AlexandraM)
gen.	горячо переживать	etwas heftig empfinden (что-либо)
inf.	заставить переживать	zappeln lassen (Andrey Truhachev)
inf.	заставлять переживать вновь что л. тяжёлое, мучительное	in alten Wunden bohren (Iryna_mudra)
inf.	заставлять переживать вновь что л. тяжёлое, мучительное	alte Wunden wieder aufreißen (Iryna_mudra)
gen.	мне слишком часто приходилось переживать разочарования	ich habe zu oft Enttäuschungen erleben müssen
idiom.	не переживай, а то поседеешь	sich keine grauen Haare wachsen lassen (Xenia Hell)
idiom.	не переживай, а то сединой покроешься	sich keine grauen Haare wachsen lassen (Xenia Hell)
gen.	не переживайте!	Machen Sie sich keine Sorgen!
gen.	не переживайте на этот счёт	Machen Sie sich nichts draus (Andrey Truhachev)
gen.	не переживать больше печаль, неприятное	darüber hinaus sein
gen.	он переживает вторую весну	er erlebt seinen zweiten Frühling (влюбился в зрелом возрасте)
gen.	они переживают смутное время	sie machen trübe Zeiten durch
gen.	очень переживать	sich große Sorgen machen (Vas Kusiv)
idiom.	переживать бедственное положение	mit dem Rücken zur Wand stehen (finita)
gen.	переживать бум	boomen (SergeyL)
gen.	переживать бурный подъём	einen Aufschwung erleben
gen.	переживать внутренний разлад	mit sich selbst streiten
gen.	переживать внутренний разлад	mit sich selbst im Streit liegen
journ.	переживать второе рождение	fröhliche Urständ feiern (негативный оттенок ananev)
gen.	переживать за ребёнка	sich um das Kind Sorgen machen (um Akkusativ Лорина)
econ.	переживать застой	stagnieren
gen.	переживать застой	sich im Zustand der Stagnation befinden
psychol.	переживать истерический приступ	einen hysterischen Anfall bekommen (Andrey Truhachev)
f.trade.	переживать кризис	von einer Krise befallen sein
econ.	переживать кризис	in der Krise sein (Лорина)
fin.	переживать кризис	eine Krise erleben
gen.	переживать кризис	krisenkrank sein (о больном)
gen.	переживать не лучшие времена	schlecht darstehen (Ремедиос_П)
gen.	переживать период бурного подъёма	boomen (SergeyL)
gen.	переживать период бурного роста	boomen (SergeyL)
gen.	переживать период всё больше возрастающей популярности	sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen (Alex Krayevsky)
gen.	переживать период младенчества	noch in den Kinderschuhen stecken
inf.	переживать по какому-то поводу	hineinsteigern (употребляется в составе конструкции sich in etwas hineinsteigern Moridin_nl)
inf.	переживать по какому-то поводу, быть сильно взволнованным из-за чего-то	reinsteigern (возвратный гл. с sich; то же, что и sich in etwas hineinsteigern Julia_Tim)
busin.	переживать подъём	boomen
econ.	переживать подъём	expandieren (mirelamoru)
gen.	переживать подъём	einen Aufschwung nehmen
gen.	переживать расцвет	im Aufblühen sein (Лорина)
gen.	переживать рост	boomen (SergeyL)
busin.	переживать сильную инфляцию	unter hoher Inflation leiden
econ.	переживать спад	rückläufig (YuriDDD)
gen.	переживать трудное время	harte Zeiten durchleben (Andrey Truhachev)
gen.	переживать трудное время	schwere Zeiten durchleben (Andrey Truhachev)
gen.	переживать трудности	schwierige Zeiten durchleiden (AlexandraM)
gen.	переживать трудности	in keiner guten Haut stecken
inf.	переживать трудные времена	schwere Zeiten durchmachen
gen.	переживать трудные времена	harte Zeiten durchleben (Andrey Truhachev)
gen.	переживать трудные времена	schwere Zeiten durchleben (Andrey Truhachev)
fig.	переживать упадок	niedergehen
gen.	сильно переживать по поводу чего-либо	sich große Sorgen machen (Andrey Truhachev)
gen.	сильно переживать	etwas heftig empfinden (что-либо)
psychol.	способность переживать	Erlebnisfähigkeit
psychol.	способность переживать страдание	Leidensfähigkeit
gen.	страна переживает период расцвета	das Land ist im Aufblühen
gen.	торговля переживает застой	der Handel stockt
gen.	Туризм переживает подъём в столице	der Tourismus boomt in der Hauptstadt (Alex Krayevsky)
gen.	тяжело переживать	schwernehmen (что-либо)
gen.	тяжело переживать что-либо	schwernehmen (реагировать на что-либо)
gen.	тяжело переживать что-либо	sich etwas zu Herzen nehmen (fuchsi)
gen.	тяжело переживать	etwas schwer empfinden (что-либо)
fig., inf.	эту потерю он ещё долго будет переживать	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben
fig.	эту потерю он ещё долго будет переживать	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben

Get short URL